НЕПРИГОДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• unfitness
• unsuitability
• inadequacy

Примеры использования Непригодности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если мы знали о какой-либо умственной непригодности и проигнорировали бы это?
If we knew of any mental unfitness and we ignored it?

О несоответствии судьи занимаемой должности в силу профессиональной непригодности.
On the judge's inconsistency with his position due to professional unfitness.

Что касается пригодности и непригодности- никто полностью не подходит для этой йоги;
As for fitness and unfitness, nobody is entirely fit for this yoga;

Верховный совет даже обвинил министра иностранных дел Валерия Лицкая в« профессиональной непригодности».
The Supreme Soviet has even accused foreign minister Valeri Litskai of professional incapacity.

И 2, Правление может принять решение о непригодности акций сегмента эмитента NC Focus.
And 2, the Management Board may decide to ineligibility of the shares of an issuer segment NC Focus.

Имеется заключение Судебного жюри о несоответствии судьи занимаемой должности в силу профессиональной непригодности.
There is an opinion of the Judicial Jury on a judge's inconsistency with the position due to his professional impropriety.

Одним из критериев определения непригодности жилищ для проживания являлись показатели отсутствия бытовых удобств.
As part of the method for determining unfitness of dwellings, the indicators of lack of amenities were utilized.

Отставание восстановления температуры более чем на 1, 9 о С свидетельствует о непригодности рубцовых тканей для кожной пластики.
The lag in temperature recovery by more than 1.9 С indicates unsuitability of the cicatricial tissue for skin grafting.

В числе других лиц с клеймом« ментальной непригодности» многие больные шизофренией пали жертвой нацистской программы умерщвления T4.
Along with other people labeled"mentally unfit", many diagnosed with schizophrenia were murdered in the Nazi"Action T4" program.

Он чувствовал себя абсолютно непригодным к исполнению возложенной на него задачи, и должен был немедленно сообщить о своей непригодности.
He felt himself quite unfitted for the duty assigned to him, and he should have raised a protest at once on account of his unfitness.

Это не является исключительно вашим недостатком, а приходит ко всем садхакам- это не означает непригодности к садхане и не оправдывает чувство беспомощности.
This is not peculiar to you, but comes to all sadhaks- it does not imply an unfitness for the sadhana or justify a sense of helplessness.

Автор спрашивает, каким образом можно установить факт его непригодности для работы на должности, которую он еще не успел занять в новом полку с другим контингентом.
The author asks how it was possible to determine that he was unsuitable for a post which he had not yet taken up, in a new battalion, with a different set of colleagues.

В том случае, если после поверки средство измерений признано непригодным, выписывается извещение о непригодности, а свидетельство о поверке аннулируется.
If, after verification the measuring instrument considered unfit, a notification of unfitness is issued and verification certificate is canceled.

Iii в случае болезни, затрудняющей выполнение его обязанностей, профессиональной непригодности, недостойного поведения или несоответствия своей должности или званию.
Iii In the case of illness preventing him from performing his functions, professional incompetence, dishonourable conduct or conduct incompatible with his rank and functions.

Эти чередования являются результатом природы человеческого сознания и не являются доказательством непригодности или предрешенной неудачи.
These alternations are the result of the nature of human consciousness and are not a proof of unfitness or of predestined failure.

Несоответствие объекта критериям производительности может быть также результатом дефектов конструкции, непригодности используемой технологии или неисправности оборудования, поставленного поставщиками проектной компании.
Failure of the facility to meet performance criteria may also be the result of defective design, inadequacy of the technology used or faulty equipment delivered by the project company's suppliers.

Все сильные натуры содержат в себе раджасичную активную исходящую силу и, если бы это было достаточным основанием для непригодности к йоге, то очень немногие из нас имели бы шанс.
All strong natures have the rajasic active outgoing force in them and if that were sufficient to unfit for the yoga, very few of us would have had a chance.

Сокращение числа настольных компьютеров и цифровых передатчиков объясняется передачей определенного количества единиц оборудования из МООНВС, которые не представлялось возможным использовать по причине их непригодности.
The lower number of desktop computers and digital senders was attributable to the transfer of a number of items from UNMIS that could not be used, as they were unserviceable.

В дополнительных замечаниях от 27 июня 1996 года государство- участник отвергло как необоснованные пояснения авторов, касающиеся так называемой экономической непригодности некоторых участков в районе лесозаготовок.
In additional comments dated 27 June 1996, the State party dismisses as groundless the authors' explanations concerning the perceived economic unsuitability of some parts of the logging area.

Несоот ветствие объекта критериям производительности может быть также результа том дефектов конструкции, непригодности используемой технологии или неис правности оборудования, поставленного поставщиками проектной компании.
Failure of the facility to meet performance criteria may also be the result of defective design, inadequacy of the technology used or faulty equipment delivered by the project company's suppliers.

В случае невозможности выдачи паспорта гражданину вследствие технической непригодности, неточности в данных, изменения отпечатков пальцев, физиономических характеристик гражданина по причине здоровья гражданина либо по иным обстоятельствам.
In case of impossibility of issue of the passport to the citizen owing to technical unfitness, discrepancy in data, change of fingerprints, physiognomical characteristics of the citizen due to health reasons of a citizen or on other circumstances.

На смотровом козырьке: фабричная или торговая марка подателя заявки и, если это необходимо, указание непригодности смотрового козырька для использования в темное время суток или в условиях плохой видимости.
On the visor, the applicant=s trade name or mark and, if appropriate, an indication of the unsuitability of the visor for use during the hours of darkness or in conditions of poor visibility.

В тех случаях, когда представители государства и лица или группировки, связанные с ними, замешаны в убийствах, расследование, как правило, ведется недостаточно активно, и в этом случае применим широкий спектр формулировок- от профессиональной непригодности до покрывательства.
In general, cases in which State agents and persons or groups linked to them are implicated in homicides are not adequately investigated; the reasons for this inaction range from professional incompetence to participation in a cover-up.

Базировалось, на Генеральном плане развития города, на общественной потребности в строительстве гостиничного комплекса, на непригодности дома заявителя для постоянного проживания, и при условии предоставления ему другого жилого помещения и компенсации убытков.
Based, on the General plan of development of city, on public need for construction of a hotel complex, on unfitness of a house of the applicant for permanent residence, and under condition of grant to him of other living quarters and compensation of the losses.

В нынешние времена все возрастающее число жителей Запада принимает ведантические, вайшнавистские или другие индийские духовные практики, и это возражение о неспособности или непригодности никогда не выдвигалось ни со стороны учеников, ни со стороны Учителей.
At the present day an increasing number of occidentals have taken to Vedantic or Vaishnava or other Indian spiritual practices and this objection of incapacity or unsuitableness has never been made either from the side of the disciples or from the side of the Masters.

Что полученные результаты являются прямым свидетельством непригодности, а в некоторых случаях, и опасности лекарственных средств из вирусинфицированных растений, автором предложены новые подходы для стандартизации, разработки аналитически- нормативной документации на лекарственное растительное сырье.
Asthe receivedresults are direct certificate uselessness and dangers of medications from virus infected plants in some cases, an author is offer new approaches for standardization, development of analytically normative documentation on the raw material.

Этот человек трудности стоит в ряду величайших имен японского Буддизма, и его долгая бесплодность не стала подтверждением его неспособности или духовной непригодности, кроме того, есть многие, кто продолжал упорствовать в течение долгого времени и, в конце концов, одерживал победу.
The man of the wall stands among the greatest names in Japanese Buddhism and his long sterility did not mean incapacity or spiritual unfitness; but apart from that there are many who have gone on persisting for long periods and finally prevailed.

Во-первых, традиционные представления о непригодности женщин для некоторых профессий влияют и, по всей видимости, еще долго будут влиять на структуру учебных программ и методику преподавания, особенно в средней школе, тем самым сужая карьерные возможности женщин.
Primarily, the traditional views on women's suitability for certain professions impacted, and will probably continue to impact for some time, the development of programmatic structure and capacities of mainstream education, especially secondary one, narrowing the range of career options for women.

Это, без ограничений, относится к любым обвинениям в: 1 халатности; или 2 неудовлетворительном качестве, непригодности для продажи или непригодности для конкретной цели; или 3 наличии каких-либо дефектов или ошибок; или 4 нарушении прав любой третьей стороны на интеллектуальную собственность.
THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION ANY ALLEGATIONS OF:(I) NEGLIGENCE; OR(II) LACK OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PURPOSE; OR(III) THE EXISTENCE OF ANY FAULTS OR ERRORS; OR(IV) INFRINGEMENT OF ANY THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.

Например, проблемы могут возникать из-за неверного толкования используемых метафор или из-за использования игрового стиля, характерного для некоторого разработанного в западных странах программного обеспечения, или даже из-за непригодности индивидуалистических моделей обучения, свойственных платформам электронного обучения.
Problems, for example, can arise from an incorrect interpretation of metaphors used or from the game-oriented style found in some western software or even from the inadequacy of individualistic learning models embedded in e-learning platforms.