НЕПРИЗНАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• unrecognized

Примеры использования Непризнанный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непризнанный новатор.
Ricercatore non confermato.

Нецелованный, безрадостный, непризнанный.
Unkissed, unrejoicing, unconfessed.

Ага, непризнанный при жизни.
Not to be recognized in this lifetime.

Начисленные по этим активам проценты отражаются на счете“ непризнанный процентный доход”.
Interests accrued for those assets entered into account of“Unrecognized interest income”.

Ребенок, рожденный вне брака, как и ребенок непризнанный, мог быть отвергнут и обречен на гибель.
A child born out of wedlock, like a child unrecognized, could be rejected and doomed to perish.

Непризнанный мир дарует своим обитателям свободную, не санкционированную, бесконтрольную жизнь.
This unacknowledged world grants its inhabitants the freedom of a life unsanctioned and unrestricted.

Есть и еще один вид недуховной энергии, практически неизвестный и пока еще непризнанный на Урантии.
And there is still another form of nonspiritual energy which is virtually unknown on Urantia; it is as yet unrecognized.

Его нынешний непризнанный статус defacto не позволяет ему воспользоваться щедростью международных организаций.
Their current, unrecognized, de-facto status, has not allowed them to benefit from the generosity of international organizations.

Как бы юмористично это ни звучало, но тараканьи бега сегодня- это настоящий непризнанный вид азартных игр вроде петушиных боев и соревнований по сбору брусники.
No matter how humorous it may sound, but cockroach races today are a real unrecognized form of gambling, like cockfighting and lingonberry competitions.

А в советскую эпоху он- непризнанный гений и бунтарь, который перевернул отечественное искусство, не сломавшись под давлением коммунистической партии.
In Soviet period he was an unrecognized genius and rioter, who turned national art upside down, and wasn't brought down by the Communist Party.

Анализ вариантов аллоферментов, проведенный в 1995 году, показал, что внутри семейства лисья акула является наиболее базальным членом, имея близкородственные отношения с группой, содержащей непризнанный четвертый вид рода лисьих акул и с кладой, в которую входят пелагическая и большеглазая лисьи акулы.
Within the family, an analysis of allozyme variation by Eitner(1995) found the common thresher is the most basal member, with a sister relationship to a group containing the unrecognized fourth Alopias species and a clade comprising the bigeye and pelagic threshers.

Почти непризнанный при жизни, Блейк в настоящее время считается важной фигурой в истории поэзии и изобразительного искусства романтической эпохи.
Largely unrecognised during his lifetime, Blake is now considered a seminal figure in the history of the poetry and visual arts of the Romantic Age.

Причиной таких нарушений, по всей видимости, является непризнанный статус их веры, а также широко распространенная государственная точка зрения, что бахаисты представляют собой еретическую секту, связанную с внешними врагами.
The violations appear to be rooted in the unrecognized status of the faith, as well as a pervasive view held within the Government that Baha'is represent a heretical sect with ties to foreign enemies.

Эта вновь выраженная приверженность делу расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин имеет важное значение, учитывая центральную роль женщин в социальном развитии, искоренении нищеты, рациональном использовании природных ресурсов и их зачастую непризнанный решающий вклад в экономическое развитие на всех уровнях.
This renewed commitment to women's empowerment and gender equality is important because of women's central role in social development, poverty eradication, natural resource management and their, often unrecognized, critical contributions to economic development at all levels.

Когда сорокалетний, непризнанный как художник, Гоген покинул Париж и устремился найти обетованную землю, он верил, что там, можно будет жить без денег и творить прекрасное.
When forty-aged unadmitted as an artist, Gauguin left Paris and headed to find the promised land, he believed that there will be life without money and ideal conditions for creating real art.

Из-за гражданской войны на Мальте действовали два ливийских посольства: непризнанный Всеобщий национальный конгресс контролировал ливийское посольство в Бальцане, в то время как международно признанная Палата представителей открыла консульство в Та- Шбише.
The unrecognized General National Congress now controls the official Libyan Embassy in Balzan, while the internationally recognized House of Representatives has opened a consulate in Ta' Xbiex.

В этой связи министерство иностранных дел Азербайджанской Республики вновь заявляет, что непризнанный сепаратистский режим на оккупированных территориях Азербайджана представляет собой не что иное, как незаконную структуру, созданную Арменией в результате этнической чистки в отношении азербайджанского населения.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan reiterates in this regard that the unrecognized separatist regime in the occupied territories of Azerbaijan represents nothing but an illegal structure established by Armenia on the basis of ethnic cleansing of the Azerbaijani population.

В связи с этим министерство иностранных дел Азербайджанской Республики вновь заявляет, что непризнанный сепаратистский режим на оккупированных территориях Азербайджана представляет собой не что иное, как незаконную структуру, которая была создана Арменией в результате этнической чистки, проводимой в отношении азербайджанского населения.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan reiterates in this regard that the unrecognized separatist regime in the occupied territories of Azerbaijan represents nothing but an illegal structure established by Armenia on the basis of ethnic cleansing of the Azerbaijani population.

В этой связи министерство иностранных дел Азербайджанской Республики вновь заявляет, что непризнанный сепаратистский режим на оккупированных территориях Азербайджана представляет собой не что иное, как незаконную структуру, созданную Республикой Армения в результате этнической чистки этих территорий, проводимой в отношении азербайджанского населения.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan reiterates in this regard that the unrecognized separatist regime in the occupied territories of Azerbaijan represents nothing but an illegal structure established by the Republic of Armenia on the basis of ethnic cleansing of these territories from Azerbaijani population.

Государства должны выявлять и устранять так называемые<< стимулирующие факторы>> миграции, такие как непризнанный спрос на низкоквалифицированную рабочую силу в определенных секторах экономики, включая строительство, сельское хозяйство, гостиничное хозяйство или уход за больными, который не может быть удовлетворен на местном уровне, и создавать справедливые, безопасные официальные каналы миграции для такой низкоквалифицированной рабочей силы.
States must recognize and address what may be termed the"pull factors" of migration, such as unrecognized demand for low-skilled labour in economic sectors, including construction, agriculture, hospitality or care-giving, which cannot be met locally and provide for fair, safe and regular migration channels for such low-skilled jobs.

Согласно постановлению Верховного суда, непризнанные деревни имеют права на" минимальный доступ к воде.
According to the Supreme Court, unrecognized villages have the right to"minimum access to water.

Неоплачиваемая работа женщин остается непризнанной и неучтенной в системе национальных счетов.
Women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts.

Непризнанные отложенные налоговые активы раскрыты в Примечании 9 б.
Unrecognised deferred income tax assets are disclosed in Note 9 b.

Однако ПКН по-прежнему остается непризнанной спустя почти два года после ее основания.
Yet, almost two years after its founding, KNP remains unrecognized.

Непризнанные временные разницы могут быть реализованы в течение следующих 7- 10 лет.
Unrecognised temporary differences can be realised within the next 7-10 years.

Непризнанное меньшинство направлялись ли ходатайства об официальном признании?
Unrecognized minority have there been requests made for official recognition?

Непризнанная доля в чистых обязательствах ассоциированной компании- 86. 042.
Previously unrecognised share in net liabilities- 86.042.

Непризнанные религиозные общины 59- 61 20.
Unrecognized religious communities 59- 61 17.

Признание ранее непризнанных налоговых убытков 1 263 490.
Recognition of previously unrecognised tax losses 1,263 490.

Политико-правовой статус непризнанного государства в современном мире.
Political and Legal Status of Unrecognized States in the Modern World.