НЕПРИЗНАННЫХ ДЕРЕВНЯХ на Английском - Английский перевод

• unrecognized villages

Примеры использования Непризнанных деревнях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть также бедуины, живущие в непризнанных деревнях, точное число которых неизвестно.
There are also Bedouin living in unrecognized villages whose exact number is unknown.

Высоким показателем смертности среди детей бедуинов, которые живут в так называемых" непризнанных" деревнях в Негеве и лишены основных услуг по охране здоровья;
The high level of mortality of Bedouin children living in so-called"unrecognized" villages in the Negev who are deprived of basic health services;

Как отметила ФСН, живущие в" непризнанных деревнях" бедуины не имеют доступа к услугам первой необходимости, медицинским клиникам и школам.
Bedouins living in"unrecognized villages" have no access to basic services and medical clinics and schools, as noted by NCF.

В непризнанных деревнях, находящихся либо вблизи признанных деревень, имеющих систему раннего оповещения, либо недалеко от еврейских израильских городов, сигналы тревоги можно услышать.
Unrecognized villages close to either recognized villages with an early warning system or Jewish Israeli towns could hear the alarms.

Действительно ли, что люди, проживающие в непризнанных деревнях, не имеют возможности принимать участие в выборе местных органов власти, поскольку отсутствуют официально учрежденные органы власти?
Was it true that people living in unrecognized villages had no opportunity to vote in local elections because there were no established authorities?

В июле 2008 года израильская неправительственная организация" Врачи Израиля за права человека" опубликовала доклад, озаглавленный" Анна Хуна( Я здесь)- гендерные проблемы и проблемы здравоохранения в непризнанных деревнях Негева.
On July 2008, Physicians for Human Rights-Israel, an Israeli NGO- published a report titled:"Ana Huna(I am here)- Gender and Health in the Unrecognized Villages of the Negev.

В частности, Израиль не построил общественные убежища и не принял мер по укреплению зданий школ, например в палестинских общинах, проживающих в непризнанных деревнях, и в ряде общин, проживающих в признанных.
In particular, it has failed to provide public shelters or fortification of schools, for example, to the Palestinian communities living in the unrecognized villages and some of the recognized villages..

Комитет в особенности обеспокоен положением бедуинок, которые проживают в непризнанных деревнях в плохих жилищных условиях и в условиях ограниченного доступа к воде, электроснабжению и санитарии или отсутствия такого доступа.
The Committee is especially concerned with the situation of Bedouin women who live in unrecognized villages with poor housing conditions and limited or no access to water, electricity and sanitation.

Сотрудники Миссии провели ряд бесед по телефону с людьми, либо живущими в южной части Израиля, либо работающими с общинами в этом районе, в том числе с общиной палестинцев- бедуинов в непризнанных деревнях в Негеве.
The Mission conducted telephone interviews with people either living in or working with communities in southern Israel, including the Bedouin Palestinian community in the unrecognized villages in the Negev.

Просьба сообщить более подробную информацию о положении бедуинских женщин, которые живут в непризнанных деревнях с плохими жилищными условиями и ограниченным доступом или отсутствием доступа к воде, электричеству и санитарным условиям.
Please provide more detailed information on the situation of Bedouin women who live in unrecognized villages with poor housing conditions and limited or no access to water, electricity and sanitation.

Комитет обеспокоен неравным обращением с бедуинскими женщинами и девочками в вопросах образования, трудоустройства и здравоохранения, в особенности с теми из них, которые проживают в непризнанных деревнях статьи 3, 11, 12, 13 и 14.
The Committee is concerned about the unequal treatment of Bedouin women and girls with regard to education, employment, and health, especially those living in unrecognized villages. arts. 3, 11, 12, 13 and 14.

Она также хотела бы подчеркнуть дискриминацию, с которой сталкиваются коренные жители Израиля из числа арабов- бедуинов, проживающие в так называемых непризнанных деревнях в Негеве и страдающие от регулярного сноса жилищ и отсутствия доступа к основным услугам.
She also wished to highlight the discrimination faced by the indigenous Arab Bedouin citizens of Israel living in so-called unrecognized villages in the Negev, who suffered frequent house demolitions and a lack of access to basic services.

План Прауэра( закон, предусматривающий урегулирование расселения бедуинов в Негеве) создает угрозу для самого обездоленного народа в государстве Израиль- общин бедуинов в Негеве, проживающих в основном в непризнанных деревнях.
The Prawer Plan(Law for the regulation of settlement of Bedouin in the Negev) was a threat to the most marginalized people in the State of Israel: the Bedouin communities in the Negev, mainly those in the unrecognized villages.

Комитет был проинформирован о том, что такие проблемы наиболее остро сказались на бедуинах, проживающих в непризнанных деревнях в Негев- Накабе, где жителям не предоставляется никаких услуг, таких, как вода, электричество или канализация, несмотря на тот факт, что они платят налоги.
The Committee had been informed that such problems most acutely affected the Bedouins living in unrecognized villages in the Negev-Naqab, where residents did not receive any services such as water, electricity and sanitation, despite the fact that they paid taxes.

У Миссии вызывает обеспокоенность непринятие мер к обеспечению общественных убежищ и защитных сооружений в непризнанных деревнях в Негеве и в ряде признанных городов и деревень, населенных палестинскими гражданами Израиля, которые находятся в зоне досягаемости ракетного и минометного огня см. пункты 1676 и 1678, ниже.
The Mission is concerned about the lack of provision of public shelters and fortifications in the unrecognized villages in the Negev and in some of the recognized towns and villages populated by Palestinian citizens of Israel, living within the range of rocket and mortar fire see paragraph X below.

В пятом докладе содержится ссылка на доклад, опубликованный израильской неправительственной организацией и озаглавленный" Анна Хуна( Я здесь)- гендерные проблемы и проблемы здравоохранения в непризнанных деревнях Негева", в котором критикуются медицинские услуги, предоставляемые бедуинским женщинам в пустыне Негев, и указываются проблемы, связанные с обеспечением инфраструктуры и общественного транспорта, а также языковыми барьерами пункт 612.
The fifth report refers to a report, published by an Israeli non-governmental organization and entitled"Ana Huna(I am here)- Gender and health in the unrecognized villages of the Negev", which is critical of the health-care services granted to Bedouin women in the Negev and points to problems in the provision of infrastructure and public transportation as well as language barriers para. 612.

Согласно постановлению Верховного суда, непризнанные деревни имеют права на" минимальный доступ к воде.
According to the Supreme Court, unrecognized villages have the right to"minimum access to water.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить официальное регулирование непризнанных деревень, прекратить снос домов в этих деревнях и обеспечить осуществление права на достаточное жилище.
The Committee also recommends that the State party officially regulate the unrecognized villages, cease the demolition of buildings in those villages, and ensure the enjoyment of the right to adequate housing.

Он также обратил внимание на то, что ни одна из непризнанных деревень не оснащена системой раннего оповещения о тревоге, хотя в семи признанных деревнях такая система существует.
He also pointed out that none of the unrecognized villages was equipped with the early warning alarm system though seven recognized villages did.

Специальный докладчик получил сообщения о случаях, включавших систематический снос домов и торговых строений" нежелательных" жителей, политических противников или снос" непризнанных деревень" и т. п.
Cases reported to the Special Rapporteur include the systematic demolition of homes and commercial buildings of"undesirable" inhabitants,"unrecognized villages", political opponents, etc.

Непризнанными деревнями в Негеве являются деревни палестинских арабов- бедуинов, которые Израиль не признает и которые израильские власти подвергают сносу.
The unrecognized villages in the Negev are Palestinian Arab Bedouin villages that are not recognized by Israel and have been subjected to demolitions by the Israeli authorities.

Например, в конце 1990- х годов государство- участник получило распоряжения судов об открытии медицинских клиник недалеко от некоторых непризнанных деревень, однако недавно приняло решение закрыть их.
For example, in the late 1990s the State party had been ordered by the courts to open health clinics near some of the unrecognized villages but had recently decided to close them.

С этого времени в пределах их досягаемости находились такие населенные пункты, как Сдерот, кибуцы в его окрестностях и ряд непризнанных деревень в Негеве.
Communities such as Sderot, the surrounding kibbutzim and some of the unrecognized villages in the Negev have been in range since that time.

Он также положительно отозвался о предложении представителей Арабской ассоциации по правам человека и Регионального совета непризнанных деревень в Израиле о том, чтобы документ о положении арабского меньшинства в Израиле представлялся заранее.
He also responded positively to the suggestion of the representatives of the Arab Association of Human Rights and the Regional Council of Unrecognized Villages in Israel that a paper on the situation of the Arab minority in Israel should be prepared.

По словам директора Регионального совета непризнанных деревень Атвы Абу Фраиха, беседа с которым состоялась 30 июля 2009 года, в этих деревнях проживают порядка 90 тыс. человек, в том числе 17 тыс. детей школьного возраста.
According to the Director of the Regional Council for the Unrecognized Villages, Atwa Abu Fraih, in an interview on 30 July 2009, approximately 90,000 people live in these villages, including 17,000 schoolchildren.

Это особенно ярко проявляется в случае непризнанных деревень, часть из которых оказались в расширенной на сегодняшний день зоне ракетного огня и которые не имеют никаких средств защиты от ракетных и минометных обстрелов.
This is particularly noticeable in the case of the unrecognized villages, some of which are within the now increased zone of rocket fire, and which have no means of protection from rocket and mortar attacks.

Это подтвердил директор Регионального совета непризнанных деревень Атва Абу Фраих, рассказавший Миссии, что бóльшая часть строений в этих деревнях, включая все школы, сооружена из оцинкованного железа и что ни в одной из непризнанных деревень нет никаких убежищ от ракетного и минометного огня.
As much was confirmed by the Director of the Regional Council of Unrecognized Villages, Atwa Abu Fraih, who told the Mission that most of the structures in the villages were made of zinc, including all the schools and that none of the unrecognized villages had any shelters from rocket or mortar fire.

Непризнанные деревни палестинских арабов- бедуинов в Негеве.
The unrecognized Palestinian Arab Bedouin villages of the Negev.

Также примерно 40- 50% граждан Израиля- бедуинов живут в 39- 45 непризнанных бедуинских деревнях, которые не оснащены водоснабжением и электрическим освещением.
Approximately 40-50% of Bedouin citizens of Israel live in 39-45 unrecognized villages that are not connected to the electrical grid and water mains.

Наконец, Комитет озабочен ограничением доступа бедуинов, живущих в непризнанных и недавно признанных деревнях в Негеве, к основным услугам, включая достаточное жилье, водоснабжение и канализацию, здравоохранение, образование и общественный транспорт статьи 2, 7, 12, 14, 17, 26 и 27.
Finally, the Committee is concerned at the restricted access of Bedouins living in unrecognized and recently-recognized villages in the Negev to basic services, including adequate housing, water and sanitation, health care, education and public transportation arts. 2, 7, 12, 14, 17, 26 and 27.