УРОВНЕ ДЕРЕВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• village level
• village levels

Примеры использования Уровне деревень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не менее трети мировых судей на уровне деревень составляют женщины.
At least one of the three magistrates at village level is a woman.

Обычное право коренных народов применяется только на уровне деревень.
Indigenous peoples' customary law is only applied at the village level.

Около 70 процентов руководителей на уровне деревень были перемещены.
Close to 70 per cent of village-level administrators were displaced.

Проекты на уровне деревень в Индии, в том числе направленные на сокращение масштабов нищеты;
Projects at the village level in India, including poverty reduction.

Грам сабха или собрание избирателей на уровне деревень была признана фундаментом демократии.
The Gram Sabha, the voters' assembly at the village level has been recognized as the basis of democracy.

На уровне деревень широкое распространение получили услуги по социальной поддержке с конкретной гендерной направленностью.
At the village level, gender-specific social support services had become widespread.

Кроме того, необходимо поощрять участие женщин в формальных процессах принятия решений на уровне деревень.
In addition, women should be encouraged to participate in formal decision-making structures at village level.

Оказание консультативной помощи и содействия в проведении 200 общинных профильных практикумов на уровне деревень приблизительно 5000 участников.
Advice and assistance to 200 community profile workshops at village level approximately 5,000 participants.

Они могут обучать этому других женщин и тем самым повышать эффективность деятельности отделений союза женщин на уровне деревень.
They can act as trainers for women, as to improve the organization of women's union at village level.

Во многих случаях они хорошо зарекомендовали себя с точки зрения функционирования и обслуживания на уровне деревень, несмотря на имевшие место сбои в работе.
In many instances these have proved successful in terms of operation and maintenance at the village level, although there have been failures.

Это способствовало расширению их участия в процессах социально-экономического развития и принятия решений на уровне деревень.
This has given rise to their participation in socio-economic and decision-making processes at the village level.

Более широкие директивные полномочия на уровне деревень также получили масайские женщины в тех общинах Танзании, которым оказывается помощь в рамках осуществления проекта ИНДИСКО.
Stronger decision-making power at the village level has also been achieved by the Maasai women of INDISCO-supported communities in Tanzania.

Учредить механизмы по регистрации рождений, включая мобильные подразделения по регистрации рождений на местном, общинном уровнях и уровне деревень;
Establish birth registration facilities, including mobile birth registration units, at the local, community and village levels;

Для выполнения данной задачи в рамках проекта будет стимулироваться появление изменений в практике на уровне деревень, на уровне провинций и в национальных учреждениях.
In order to achieve this objective, the project will stimulate changes in village-level practices, at the provincial level, and in national agencies.

Отсутствие каких-либо соответствующих сообщений в Комитете явно связано с отсутствием каких-либо форм правовой защиты на уровне деревень.
The absence of any pertinent communications before the Committee was clearly related to the absence of any form of legal counsel at the village level.

В настоящее время мы привлекаем к участию в этих усилиях местных субъектов самоуправления на уровне деревень в лице избранных представителей, численностью в 3 миллиона человек, включая 1 миллион женщин.
We are now involving local self-government entities at the village level through elected representatives numbering 3 million, including 1 million women.

САНПО указала, что избирательная система в некоторых деревнях Самоа по-прежнему ущербна в силу налагаемой традициями необходимости консенсуса на уровне деревень.
SUNGO indicated that the electoral system in Samoa remains compromised in some villages by a traditional imposed consensus at the village level.

Законодательство в отношении права коренных народов избирать своих лидеров на уровне деревень упрочило систему управления страны в соответствии с принципом самоопределения.
Legislation on indigenous peoples' right to choose their leaders at the village level had strengthened the country's governance systems in keeping with the principle of self-determination.

Еще одним важным аспектом ИРЛ и ИРЛ- П является формирование многочисленных экономических и социальных импульсов, благодаря которым на уровне деревень создаются общинные организации.
Another important aspect of HDI and HDI-E and has been the multiple economic and social impulses generated, resulting in the building of community-based organizations at the village level.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что во многих странах возможности официальных систем отправления правосудия ограничены и по этой причине суды обычного права представляют государственную власть на уровне деревень.
Ms. WEDGWOOD said that, in many countries, the capacity of official justice systems was limited and, consequently, customary courts represented public power at the village level.

Такая практика не позволяет женщинам этих деревень заручиться поддержкой их кандидатур на уровне деревень, таким образом ставя их в невыгодное положение и сокращая их шансы быть избранными в парламент.
This prevented those women from obtaining endorsement for their candidacy at the village level, thus disadvantaging women by decreasing their chances of being elected into parliament.

Национальный закон имени Махатмы Ганди о предоставлении гарантий занятости населению сельских районов, одна из крупнейших программ по созданию рабочих мест на уровне деревень, осуществляется сельскими советами.
The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, one of the largest programmes to generate employment at the village level, is implemented by village councils.

За исключением ФЕЛДА, организации сельских женщин обычно представлены лишь на уровне деревень, что ограничивает их возможности для изучения и представления своих нужд и проблем на национальном и мировом уровне..
Except in FELDA, rural women's organizations are usually represented only at the village level, thus restricting their ability to examine and represent their needs and issues on a national and global basis.

Директор Индийского государственного центра по применению данных дистанционного зондирования в штате Андхра-Прадеш продемонстрировал потенциальные возможности данных дистанционного зондирования и ГИС для рационального использования природных ресурсов на уровне деревень.
The Director of the Andhra Pradesh State Remote Sensing Application Centre in India demonstrated the potential of remote sensing data and GIS for the management of natural resources at the village level.

Шри-Ланка учредила в 2002 году совет пожилых людей, который создал комитеты пожилых людей на уровне деревень для организации программ в интересах пожилых людей и вовлечения их в процесс принятия решений по общинным вопросам.
Sri Lanka established an elders' council in 2002, which set up committees of older persons at the village level to organize programmes to benefit older persons and engage them in decision-making on community matters.

В Китае женщинам настоятельно рекомендовалось участвовать в выборах и процессе принятия решений на государственном уровне, в том числе на основе формирования дискуссионных групп по вопросу об участии женщин в местных органах управления на уровне деревень.
In China, women were encouraged to participate in elections and government decision-making, including through the formation of discussion groups on women's participation in local governance at the village level.

В Венесуэле( Боливарианская Республика), Камбодже, Непале и Сальвадоре были созданы альтернативные механизмы для неофициального правосудия и посредничества на уровне деревень, и при этом были получены сообщения об уменьшении числа случаев бытового насилия.
In Cambodia, El Salvador, Nepal and Venezuela(Bolivarian Republic of), alternative mechanisms for informal community justice and mediation at the village level have been established and a decrease in domestic violence has been reported.

Политика, которая стала проводиться на национальном и региональном уровнях и на уровне деревень после вступления в силу Закона 23/ 2004 о ликвидации бытового насилия, также оказала влияние на соответствующие учреждения и привела к разработке новых, более конкретных программ, в том числе.
Policies at the national, regional and village levels following up on Law 23/2004 regarding Elimination of Domestic Violence also had implications on relevant institutions and the development of new, more specific, programmes, including.

Туристический сектор небольшого масштаба, в рамках которого главное внимание уделялось бы обеспечению понимания ценности полинезийской культуры, естественной красоты острова и сохранению окружающей среды, мог бы быть движущей силой экономического роста на низовом уровне деревень и семей.
A visitor industry of modest size, focusing on the appreciation of Polynesian culture, the island's natural beauty and the preservation of the environment, could be an engine of economic growth at the grass-roots level of villages and families.

В 2010 году КПР рекомендовал Судану обеспечивать на практике бесплатность и обязательность регистрации рождений, учредить механизмы по регистрации рождений, включая мобильные подразделения по регистрации рождений на местном, общинном уровнях и уровне деревень, и проводить кампании по повышению информированности при активной поддержке руководителей общин с целью содействия регистрации рождений.
CRC in 2010 recommended that the Sudan ensure that birth registration be free and compulsory in practice, establish birth registration facilities, including mobile birth registration units at the local, community and village levels, and conduct awareness-raising campaigns to promote birth registration.