НЕПРИМЕНИМОЙ на Английском - Английский перевод

• inapplicable
• not applicable

Примеры использования Неприменимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, он неизменно считал эту доктрину неприменимой.
It had, instead, always found the doctrine inapplicable.

Я думаю, вы сочтете конституцию неприменимой в этом деле, агент Ларсен.
I think you will find the constitution Doesn't apply in this case, agent larsen.

Apple выпущена обновленная версия APSL, версия 1. 1, но и она остается неприменимой.
Apple released an updated version, 1.1, of the APSL but it remained unacceptable.

Норма, коллидирующая со статьей 103 Устава ООН, становится неприменимой в результате такой коллизии и в пределах такой коллизии.
A rule conflicting with Article 103 of the United Nations Charter becomes inapplicable as a result of such conflict and to the extent of such conflict.

Это будет всего лишь означать, что вызывающая возражение фраза в настоящее время считается неприменимой.
It would merely indicate that the offending sentence was currently considered to be inapplicable.

Ввиду этого арбитражный суд решил, что КМКПТ является неприменимой в силу ее статьи 2.
In the light of the above, the Arbitration Commission decided that CISG was inapplicable by virtue of the provisions of article 2.

Таким образом, эти операции являются несопоставимыми, и данная методология является неприменимой;
According to this view, the operations are therefore not comparable and the methodology is not applicable;

Несмотря на все усилия СУЭК, она может оказаться неточной, устаревшей или неприменимой в конкретной ситуации.
Despite all SUEK LTD's efforts, it may prove inaccurate, outdated or not applicable to a specific situation.

Когда жизнь конкретного человека в опасности, почти любая запрещающая заповедь Торы становится неприменимой.
When the life of a specific person is in danger, almost any mitzvah lo ta'aseh(command to not do an action) of the Torah becomes inapplicable.

Общим принципом права, который делал бы норму о местных средствах правовой защиты неприменимой в таких случаях, является принцип ex injuria jus non oritur.
A general principle of law that would make the local remedies rule inapplicable in such cases is that of ex injuria jus non oritur.

Даже фундаментальная функция искусства как средства самопознания и познания мира кажется художнику иллюзорной и неприменимой к действительности.
Even the fundamental function of art as a means of self-knowledge and learning the world he finds illusory and inapplicable to reality.

В таких случаях суды могут решать, может ли национальная норма считаться неприменимой, если она вступает в противоречие с положениями того или иного международного договора.
In such cases, the courts could decide whether a national regulation could be deemed inapplicable if it conflicted with international treaty provisions.

В данном случае продавец отразил факт недопоставки товара в сопроводительных счетах- фактурах на две партии товара в марте 1995 года и 17 апреля 1995 года, и, таким образом, статья 40 является неприменимой.
For the two deliveries of March 1995 and 17 April 1995, the seller disclosed the shortages in its accompanying invoices; thus, Article 40 was inapplicable.

Кроме того, суд постановил, что КМКПТ была бы неприменимой, если бы ведущую роль играли иные элементы, чем те, которые связаны с договором купли- продажи статья 3( 2) КМКПТ.
In addition, the court held that the CISG would not apply if other elements than those related to the contract of sale were preponderant article 3(2) CISG.

Однако, насколько он видит проблему, статья 9 не может в силу этого считаться неприменимой, и Комитет должен настаивать на ограничительном применении заявления и статьи 9.
As he saw it, however, article 9 could not thereby be deemed inapplicable, and the Committee should insist on a restrictive application of the declaration and of article 9.

В отношении пункта 34 доклада оратор спрашивает, почему нельзя упразднить статью 16 Гражданского кодекса, если Верховный суд признал ее дискриминационной и, следовательно, неприменимой.
With reference to paragraph 34 of the report, he asked why article 16 of the Civil Code could not be repealed since the Supreme Court had ruled it to be discriminatory, and therefore inapplicable.

Система авторского права закономерно была признана неприменимой ввиду того, что исполнители не создают новое произведение, а лишь меняют внешнюю форму уже существующего.
The system of copyright was reasonably considered non-applicable because the performers do not make a new product but change the exterior form of the already existing one.

Октября 2005 года автор представил свои комментарии, заявив о том, что оговорка государства- участника ratione temporis является неприменимой и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
On 30 October 2005, the author submitted his comments arguing that the State party's reservation ratione temporis was inapplicable and that he exhausted domestic remedies.

Хотя государство обладает широкой экстерриториальной юрисдикцией, имеются обстоятельства, в которых осуществление юрисдикции будет представлять собой злоупотребление или превышение юрисдикции, делая эту норму неприменимой.
Although a State has wide extraterritorial jurisdiction there are circumstances in which the exercise of jurisdiction, will constitute an abuse or excess of jurisdiction rendering the rule inapplicable.

Несколько судов пришли к выводу, что статья 55 является неприменимой, поскольку стороны прямо или косвенно установили цену или предусмотрели порядок ее определения, тем самым удовлетворив требование в отношении определенности, которое содержится в пункте 1 статьи 14.
Several have concluded that article 55 was not applicable because the parties had expressly or implicitly fixed or made provision for determining the price, thereby satisfying the definiteness requirement set out in article 14 1.

Вне всякого сомнения, в случае многих услуг было бы нелегко получить необходимые данные о долях рынка и ценах, а концепция" единицы продукции" и соответственно" удельных затрат" просто может оказаться неприменимой во многих секторах услуг.
It is clear that for many services it would be difficult to obtain adequate data with respect to market shares and prices, and that the concept of"unit of output", and consequently"unit costs", might be somewhat in applicable to many services sectors.

Формулирование возражения против действительной оговорки делает эту оговорку неприменимой к государству или международной организации, являющимися автором возражения, за исключением случаев, когда оговорка уже была действующей в отношении этого государства или этой международной организации.
The formulation of an objection to a valid reservation renders the reservation inapplicable as against the objecting State or international organization unless the reservation has been established with regard to that State or international organization.

Он пришел к выводу, что" поскольку статья 222- 36 теперь предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок 30 лет, она является по своему характеру более строгой, чем статья, по которой проходило конкретное правонарушение в момент его совершения, и поэтому в данном случае является неприменимой.
The Court concluded that"article 222-36, being more severe than the provisions in force at the time of the offence insofar as it punishes such offences with 30 years' rigorous imprisonment, is consequently not applicable in this case.

Такое государство, не являющееся участником Конвенции, может, став договаривающимся государством, заявить, что Конвенция остается неприменимой к заключению договоров купли- продажи с лицами, находящимися в договаривающемся государстве, ранее сделавшем указанное заявление КМКПТ, пункт 3 статьи 94.
Such a non-Contracting State may, when it becomes a Contracting State, declare that the Convention shall continue to be inapplicable to the formation of sales contracts with persons in the earlier-declaring Contracting State. CISG article 94 3.

Со своей стороны он цитирует выдержки из постановления(№ 4. 24. 95) вышестоящего суда, рассматривавшего апелляционную жалобу на решение судьи уголовного суда№ 16 Лимы( 16° juzgado especializado en lo penal), который объявил неприменимой статью 1 закона об амнистии в рассматривавшемся им деле.
He quoted from a decision(No. 4.24.95) handed down by the higher court which had considered an appeal against a decision by the judge of the Sixteenth Criminal Court in Lima(16° Juzgado Especializado en lo Penal), which had declared article 1 of the Amnesty Law inapplicable in a case that had come before it.

В отличие от измерения потери за счет теплопроводности, неприменимой к тонкой отражающей теплоизоляции, которая выражается теоретическим значением R( теплостойкость), ALUTHERMO обращает особое внимание на определение эффективности различных видов изоляции на более реальной основе: измерение потребления энергии.
Unlike the measurement of loss through conduction, inapplicable to thin reflective insulation, which is expressed by the theoretical value R(thermal resistance), ALUTHERMO is focused on determining the performance of the different types of insulation in a more real base: measuring the energy consumption.

Автор также утверждает, что сделанная Германией оговорка в отношении пункта 2 а статьи 5 по поводу компетенции Комитета ratione temporis в данном случае является неприменимой, поскольку соответствующие события произошли после 25 ноября 1993 года, т. е. после даты вступления в силу Факультативного протокола для данного государства- участника.
The authors also claim that the reservation made by Germany under article 5, paragraph 2(a), regarding the Committee's competence ratione temporis is irrelevant, as the pertinent events occurred after 25 November 1993, date of the entry into force of the Optional Protocol for the State party.

После представления Египтом второго периодического доклада Комитет принял общий комментарий об оговорках( Общий комментарий№ 24), указав, что невозможно делать общую оговорку, которая изменяет или делает неприменимой целую группу прав, изложенных в Пакте, не нарушив этим цель Пакта в целом.
Since the submission of Egypt's second periodic report, the Committee had adopted a general comment on reservations(General Comment No. 24) to the effect that it was not possible to enter a general reservation modifying or rendering inapplicable whole groups of rights set forth in the Covenant without infringing the purpose of the Covenant as a whole.

Автор настаивает на том, что оговорка к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола является неприменимой, поскольку Европейский суд по правам человека лишь рассматривал необходимые элементы для определения его как" гражданского служащего" в соответствии с имевшимися в деле Пеллегрена критериями и не приступал к рассмотрению существа его жалобы.
The author argues that the reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol is inapplicable, because the European Court of Human Rights merely considered the elements necessary to identify him as a"civil servant" under the Pellegrin standard and did not proceed to an examination of the substance of his complaint.

Апелляционная камера заявила также, что жертвы преступлений являлись" защищаемыми лицами" по смыслу статьи 4 Женевской конвенции IV. Вследствие этого Тадич был признан виновным по пунктам 8, 9, 12, 15, 21 и 32 обвинительного заключения, по которым он был оправдан Судебной камерой на том лишь основании, что статья 2 Устава является неприменимой.
The Appeals Chamber also found that the victims of the offences were"protected persons" within the meaning of article 4 of Geneva Convention IV. Consequently, Tadić was found guilty on counts 8, 9, 12, 15, 21 and 32 of the indictment, of which he was acquitted by the Trial Chamber on the sole basis that article 2 of the Statute was not applicable.