Примеры использования Непринадлежности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запрещена любая дискриминация по признаку принадлежности или непринадлежности к профсоюзу.
All discrimination on grounds of membership or otherwise in a union is prohibited.Как можно получить справку о непринадлежности к гражданству Республики Узбекистан?
How can I get a certificate of about not belonging to the citizenship of the Republic of Uzbekistan?Невозможно связать их с конкретным адресом, иони находятся здесь в странном статусе… меланхолической непринадлежности.
There's nothing to connect them to an address,so they exist in this odd state of… melancholic unbelonging.Законодательство Украины не предусматривает права органов местного самоуправления принимать решения о принадлежности или непринадлежности к какой-либо национальности, национальным меньшинствам отдельных категорий лиц.
Domestic law does not give local government bodies the right to take decisions on the affiliation or non-affiliation of individual categories of persons with any ethnic group or national minority.Люди, принадлежащие к культуре бедности, имеют стойкое чувство маргинальности, беспомощности,зависимости и непринадлежности.
The people in the culture Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
При сдаче в консульское учреждение Республики Узбекистан за рубежом анкеты- заявления для получения справки о непринадлежности к гражданству Республики Узбекистан взимается консульский сбор и сборы в счет возмещения фактических расходов.
Upon delivery to the consulate of the Republic of Uzbekistan abroad application forms for certificates of non-membership of the Republic of Uzbekistan citizenship charged visa fee and charges in respect of the actual costs.Однако на практике в неприкрытых формах существовала дискриминация по политическим убеждениям, аточнее- по факту принадлежности или непринадлежности к коммунистической партии.
However, in practice open forms Согласно статье 298 бис, любая клевета в адрес частного лица илигруппы лиц по мотивам их происхождения, принадлежности или непринадлежности к какой-либо этнической группе, расе или религии наказывается лишением свободы или штрафом.
Under article 298 bis, any defamation directed against a person orgroup of persons on grounds of their origin, membership or nonmembership of an ethnic group, race or religion was punishable by a term of imprisonment or a fine.Говоря о конкретных мерах, призванных не допустить найма работников по принципу непринадлежности к профсоюзам или провала усилий по созданию профсоюза, следует подчеркнуть, что на этот счет в национальном законодательстве содержатся конкретные положения.
Regarding concrete measures taken to prevent employment based on non-affiliation with trade unions or failure to form a trade union, we mention that national legislation provides specific provisions in this regard.В Сальвадоре, который недавно пережил два землетрясения и пострадал от циклонов, существует национальная система для защиты всех жертв стихийных бедствий,независимо от их принадлежности или непринадлежности к какойлибо группе коренного населения.
El Salvador, which had recently suffered two earthquakes, as well as hurricanes, had a national system for protecting all victims of natural disasters,regardless of their affiliation or non-affiliation with any group of the indigenous population.В частности, ни один человек не должен подвергаться дискриминации за сделанный им выбор в пользу принадлежности или непринадлежности к данной культурной общине или группе или осуществления или неосуществления конкретной культурной деятельности.
In particular, no one shall be discriminated against because he or she chooses Это правонарушение, в принципе наказуемое лишением свободы сроком на два года, отягчается, если оно совершается по причине действительной илипредполагаемой принадлежности или непринадлежности умерших к определенному этносу, национальности, расе или религии.
This offence, which normally incurs a prison sentence of two years, is deemed to be aggravated if committed on the grounds of the real orpresumed belonging or otherwise of the deceased persons to a particular ethnic group, people, race or religion.Всякого представителя государственной власти или занимающего государственную должность гражданина,который по причине происхождения, принадлежности или непринадлежности какого-либо лица к определенной этнической группе, району, нации, расе или религии сознательно отказывает ему в осуществлении права.
Any public official or citizen having responsibility for a public service who knowingly denies the enjoyment of a right to a person entitled to it,on the grounds of his origin or the fact that he belongs or does not Признание такого права на выход из общины имело бы фундаментальное значение для прав меньшинств, посколькусмысл международных стандартов заключается в том, что факт принадлежности или непринадлежности не должен ставить человека в неблагоприятное положение.
It could be regarded as fundamental to minority rights for the Government to recognize such a right Никто не должен подвергаться преследованию и дискриминации или пользоваться предпочтением из-за его религиозных убеждений,принадлежности или непринадлежности к религиозной общине и участия или неучастия в культовых обрядах или религиозных церемониях и соблюдения или несоблюдения гарантированных религиозных свобод и прав.
No person shall be harassed, discriminated or privileged due К таким актам могут быть применены положения статьи 390 Уголовного кодекса, которая предусматривает наказание за проведение различия между людьми по признаку их происхождения, принадлежности или непринадлежности, подлинной или предполагаемой, к какой-либо определенной этнической группе, народности, расе или религии.
The provisions of article 390 of the Penal Code designed to prevent discrimination on the grounds of a person's origin, actual or assumed affiliation with a specific ethnic group, nation, race or religion, may be applied to such acts.Никто не должен подвергаться преследованиям и дискриминации или же находиться в привилегированном положении в силу своих религиозных убеждений,принадлежности или непринадлежности к той или иной религиозной общине, участии или неучастии в отправлении культа или совершении религиозных церемоний и соблюдении или несоблюдении гарантированных религиозных свобод и прав.
No person shall be harassed, discriminated or privileged due to their religious beliefs,Более того, согласно статье 16 закона№ 1 299 от 15 июля 2005 года разжигание ненависти или подстрекательство к насилию в отношении лиц илигрупп лиц по причине их происхождения или принадлежности или непринадлежности к конкретной этнической группе, народу или расе может наказываться лишением свободы или штрафом.
Moreover, pursuant to article 16 of Act No. 1,299 of 15 July 2005, a term of imprisonment or a fine could be imposed for incitement to hatred or violence against persons orgroups of persons on the ground of their origin or membership or non-membership of a particular ethnic group, nation or race.Статья 77, пункт 2:" В соответствии с вышеизложенной статьей 76 подлежат также наказанию все те, кто непосредственно провоцировал дискриминацию, ненависть или насилие по отношению к отдельным лицам илигруппе лиц в силу их происхождения или принадлежности либо непринадлежности к этнической группе, национальности, расе, идеологии или конкретной религии.
Article 77, paragraph 2:"All persons who have directly incited discrimination, hatred or violence against a person orgroup of persons on grounds of their origin or membership or non-membership of a specific ethnic group, nation, race, ideology or religion shall also be punished in accordance with the provisions of article 76 above.В этом последнем постановлении палата по уголовным делам Кассационного суда впервые применила расширительное толкование понятия" группа лиц", фигурирующего в статье 24 Закона 1881 года о свободе печати, уточнив, что" когдапостоянно проживающие во Франции иностранцы ущемляются ввиду их непринадлежности к французской нации, они представляют собой группу лиц по смыслу упомянутого пункта 6 статьи 24", предусматривающего уголовное наказание за подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию.
In this latter decision, the Criminal Division of the Court of Cassation for the first time made an extensive interpretation of the term"group of persons" used in article 24 of the 1881 Act on freedom of the press,stating that"foreigners residing in France who are singled out because they do not belong to the French nation constitute a group of persons within the meaning of article 24, paragraph 6", which criminalizes incitement to discrimination, hatred or violence.Жертва клеветы или диффамации, обусловленной принадлежностью к тому или иному полу( или другими соображениями дискриминационного характера) В соответствии со статьей 454 предлагаемого Уголовного кодекса" Дискриминацией является проведение любых различий между физическими лицами по признаку их происхождения, семейному положению, состоянию здоровья, инвалидности, нравственности, политических взглядов, участию в профсоюзной деятельности,принадлежности или непринадлежности, фактической или предполагаемой, к какой-либо этнической группе, нации, расе или определенной религии". Предлагаемая статья 454.
The victim of defamation or intentional defamation based on considerations of sex or other discriminatory groundsAccording to the proposed article 454 of Penal Code"any distinction made between natural persons on the grounds of their origins, sex, family status, health, handicap, habits, political views, trade union activity, oron the grounds that they Составляет дискриминацию всякое различие, проводимое по признаку происхождения, пола, семейного положения, состояния здоровья, физического или умственного недостатка, нравов, политических воззрений, профсоюзной деятельности,принадлежности или непринадлежности, действительной или предполагаемой, к этнической группе, нации, расе, религии,- по отношению к физическим и юридическим лицам, членам или некоторым членам групп или общин.
Any distinction based on the following grounds is discrimination: origin; sex; family situation; state of health; disability; morals; political opinion; trade union activities; actual oralleged membership or non-membership, by natural persons or some or all members of these legal entities, groups or communities of an ethnic group, nation, race or religion.Статья 390 Уголовного кодекса определяет:" Дискриминацию составляет любое различие, проводимое между физическими лицами по причине их происхождения, половой принадлежности, состояния здоровья, инвалидности, нравов, политических воззрений,профсоюзной деятельности, принадлежности или непринадлежности, как действительной, так и предполагаемой, к определенному этносу, национальности, расе или религии.
Article 390 of the Criminal Code provides:"Any distinction among individuals based on their origin, sex, family status, state of health, disability, customs, political opinions,trade-union activities or affiliation or non-affiliation, whether actual or assumed, with a specific ethnic group, nation, race or religion shall constitute discrimination.Законом№ 72- 546 от 1 июля 1972 года о борьбе с расизмом предусмотрено наказание за подстрекательство к дискриминации, клевету в отношении отдельного лицана основании его происхождения, принадлежности или непринадлежности к определенной этнической группе, нации, расе или религии или за оскорбление на тех же основаниях.
Act No. 72-546 of 28 July 1972, on action to prevent racism, punishes incitement to discrimination;defamation of an individual based on his origin, or his membership or lack thereof in a particular ethnic, national, racial or religious group; and injurious behaviour directed against an individual for those same reasons.Всякого лица, которое в условиях, указанных в пункте 2◦, отказывает какой-либо ассоциации или обществу или одному из их членов в материалом благе илиуслуге по причине происхождения, принадлежности или непринадлежности этих членов, или части их, к определенной этнической группе, району, нации, расе или религии;
Any person who, in the circumstances referred to in paragraph 2 above, refuses to provide goods or services to an association or a society, or to a member thereof,on account of the origin of all or some of the members, or because they belong, or do not О готовности экстремистского сообщества к совершению указанных преступлений может свидетельствовать, например,достижение договоренности о применении насилия в общественных местах в отношении лиц по признакам принадлежности( или непринадлежности) к определенным полу, расе, национальности, языковой, социальной группе, в зависимости от происхождения, отношения к религии».
Evidence for the readiness of an extremist society to commit the indicated crimes may consist in, for example,reaching an agreement to use force in public places with respect to persons on the basis of their Дополнительным критерием являлась их непринадлежность к организациям, выступающим против мирного процесса.
Запрещается обусловливать прием на работу, продвижение по работе, атакже увольнение лица принадлежностью или непринадлежностью его к профсоюзу.
It shall be prohibited to make the employment, the promotion at work andthe dismissal of a person dependent on his affiliation or non-affiliation with the trade union.Никто не может быть принужден к вступлению в какое бы то ни было объединение граждан илиограничен в правах за принадлежность или непринадлежность к политическим партиям или общественным организациям.
Nobody can be forced to entering into association of citizens orlimited in rights for belonging or unbelonging to political parties or public organizations.Принадлежность или непринадлежность граждан к общественным объединениям не может служить основанием для ограничения их прав или свобод, условием для предоставления им государством каких-либо льгот и преимуществ, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Туркменистана.
Affiliation or non-affiliation with any public association shall not be used as a ground for restricting any citizen's rights and liberties, or for granting them any state-sponsored benefits or advantages, except cases provided by the legislation of Turkmenistan.
