НЕПРИЯТИЯ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• rejection of corruption

Примеры использования Неприятия коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

И 10 лет назад, и сегодня нет общественного неприятия коррупции….
And 10 years ago, and today there is no public opposition to corruption….

Большинство организаций сообщили, что в них действует принцип абсолютного неприятия коррупции, хотя и признали, что конкретной политики борьбы с коррупцией у них нет.
Most organizations reported having a policy of zero tolerance for corruption, even though most also acknowledged that they did not have a specific anti-corruption policy in place.

Роль гражданского общества и средств массовой информации в формировании культуры неприятия коррупции.
The role of civil society and the media in building a culture against corruption Salon Mérida.

В рамках мероприятия широко обсуждались вопросы формирования всеобщего неприятия коррупции, вовлечения общества в реализацию антикоррупционных инициатив.
Within the framework of the event, issues of formation of general rejection of corruption, involvement of society in the implementation of anti-corruption initiatives were widely discussed.

Круглый стол 2:" Роль гражданского общества и средств массовой информации в формировании культуры неприятия коррупции"; состоялся 10 декабря;
Round Table 2:"The Role of Civil Society and the Media in Building a Culture against Corruption", held on 10 December;

Стимулирование общества к переходу от культуры терпимости к коррупции к культуре неприятия коррупции и содействие обеспечению доступа к информации например, через порталы прозрачности.
Stimulation of societies to move from a culture of acceptance of corruption to one of rejection of corruption and the promotion of access to information e.g. through transparency portals.

С целью[ содействия привитию культуры неприятия коррупции][ борьбы с коррупцией] каждое Государство- участник поощряет этичное поведение и укрепление добросовестности и неподкупности среди своих публичных должностных лиц путем содействия честности и ответственности.
In order to[foster a culture of rejection of corruption][fight corruption], each State Party shall promote ethical behaviour and the development of integrity among its public officials by encouraging honesty and responsibility.

Она настоятельно призвала все государства- члены соблюдать принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом и учитывать необходимость обеспечения добросовестности и укрепления культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции.
It urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption.

Государства- участники стремятся, в частности посредством разработки соответствующих руководящих принципов, поощрять этичное поведение и содействовать привитию культуры неприятия коррупции на основе соблюдения общественных норм нравственности, надлежащего выполнения обязанностей и обеспечения честности и неподкупности публичных должностных лиц.
States Parties shall endeavour, in particular through the preparation of adequate guidelines, to promote ethical behaviour and to foster a culture of rejection of corruption through respect for public honesty, the proper exercise of responsibilities and the development of integrity of public officials.

Настоятельно призывает все государства- члены руководствоваться принципами надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и необходимостью обеспечения честности и неподкупности, а также содействия формированию культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции согласно Конвенции;
Urges all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption, in accordance with the Convention;

Соответственно, организация работы включала проведение" круглых столов" по следующим темам: меры по предупреждению коррупции: роль частного и государственного секторов; роль гражданского общества и средств массовой информации в создании культуры неприятия коррупции; законодательные меры по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; и меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах.
Accordingly, the organization of work included round tables on preventive measures against corruption: the role of the private and public sectors; the role of civil society and the media in building a culture against corruption; legislative measures to implement the United Nations Convention against Corruption; and measures to fight corruption in national and international financial systems.

Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, соблюдения принципов надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и учета необходимости обеспечения честности, а также содействия формированию культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции;
Consistent with the United Nations Convention against Corruption, abiding by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;

Просит все государства- члены соблюдать принципы надлежащего управления государственными делами и государственным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и учитывать необходимость обеспечения честности и неподкупности, а также содействия формированию культуры гласности, подотчетности и неприятия коррупции на всех уровнях и во всех ее формах и в этой связи настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии законов для достижения этих целей;
Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;

Настоятельно призывает все государства- члены, действуя в соответствии с Конвенцией, руководствоваться принципами надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и необходимостью обеспечения честности и неподкупности, а также содействия формированию культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции;
Urges all Member States, consistent with the Convention, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;

Просит все государства- члены соблюдать принципы надлежащего управления государственными делами и государственным имуществом, а также принципы справедливости, ответственности и равенства перед законом, включая необходимость обеспечения добросовестности и содействия формированию культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции на всех уровнях и во всех ее формах, и в этой связи настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии законов в интересах достижения этих целей;
Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, and fairness, responsibility and equality before the law, including the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;

Им надлежит разработать меры предупреждения коррупции путем содействия надлежащему управлению публичными делами и публичным имуществом, соблюдения принципов справедливости, ответственности и равенства перед законом и учитывая необходимость обеспечения добросовестности и укрепления культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции глава II Конвенции.
They need to establish measures for preventing corruption by promoting the proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption chapter II of the Convention.

Настоятельно призывает все государства- члены в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции соблюдать принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и учитывать необходимость поощрения добросовестности и укрепления культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции;
Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;

Настоятельно призывает все государства- члены соблюдать, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом, а также учитывать необходимость обеспечения честности и неподкупности и содействия формированию культуры прозрачности, подотчетности и неприятия коррупции;
Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and the rejection of corruption;

Мы, участники настоящей Хартии, будем всемерно содействовать тому, чтобы коррупционные действия вне зависимости от форм и способов их осуществления не только были наказаны по закону, но и сопровождались широким общественным осуждением и неприятием коррупции как опасного социального порока.
We, Parties to the present Charter, will fully contribute to, corrupt actions regardless of the forms and methods of their implementation not only were punished by law, but and were accompanied by widespread stigmatization and rejection of corruption as a dangerous social Vice.

Последние политические события в регионе арабских стран продемонстрировали активное неприятие коррупции и настойчивое стремление к обеспечению гласности, честности и неподкупности.
Recent political developments in the Arab region had demonstrated a strong rejection of corruption and a strengthened call for transparency and integrity.

Для борьбы с неравенством в долгосрочной перспективе обществу следует развивать менее индивидуалистическое поведение, солидарность, заботу об окружающей среде и неприятие коррупции.
To fight inequality in the long term, societies should promote less individualistic behaviour, more solidarity, concern for the environment and less corruption.

При оценке уровня благонадежности партнеров и контрагентов принимается во внимание степень неприятия ими коррупции при ведении бизнеса, включая наличие и реализацию антикоррупционных программ.
When assessing the level of reliability of partners and contractors shall take into account the degree of rejection of their corruption in business, including the availability and implementation of anti-corruption programmes.

Принцип неприятия мошенничества и коррупции в любых формах и проявлениях при осуществлении операционной, инвестиционной и иных видов деятельности.
Principle of zero tolerance of fraud and corruption in any form while carrying out operational, investment and other types of activity.

Спортивный арбитражный суд установил, что“ Таким образом, первостепенной задачей спортивных законодательных структур должна стать демонстрация решительного неприятия любого типа коррупции и введение санкций, достаточных для эффективного сдерживания лиц, которые при иных обстоятельствах могут посредством жадности или страха быть вовлеченными в подобную преступную деятельность.” 17 1.
The Court of Arbitration for Sport has stated that,“It is therefore essential in the Panel's view for sporting regulators to demonstrate zero-tolerance against all kinds of corruption and to impose sanctions sufficient to serve as an effective deterrent to people who might otherwise be tempted through greed or fear to consider involvement in such criminal activities.”17 1.

Неприятие взяточничества и противодействие коррупции;
Zero tolerance for bribery and corruption.

В связи с этим в статье 3 провозглашается одна из основных целей Конвенции осуждение и неприятие актов коррупции и безнаказанности.
To this end, one of the principle objectives of the Convention, stated in article 3, is the condemnation and rejection of acts of corruption and impunity.

Одним из объявленных принципов является« неприятие взяточничества и противодействие коррупции».
Zero tolerance for bribery and corruption is one of the declared principles.

Прослеживается ощутимый разрыв между оценкой уровня коррупции и ее неприятием, что является свидетельством тревожной тенденции свыкания определенный части деловых кругов с этим феноменом.
There is a tangible gap between the assessment of the level of perception and non-acceptance of corruption, which demonstrates that a certain part of business circles have become accustomed to this social vice.

Прослеживается ощутимый разрыв между оценкой уровня восприятия коррупции и ее неприятием, что свидетельствует о тенденции свыкания определенный части деловых кругов с этим общественным пороком.
There is a substantial gap between the assessment of the level of perception and non-acceptance of corruption, which demonstrates that a certain part of business sector representatives have become accustomed to this social vice.

Неприятие взяточничества и противодействие коррупции»- один из основополагающих принципов ведения бизнеса в Группе СКМ, который зафиксирован в этическом кодексе Группы СКМ« Так мы работаем».
Zero tolerance for bribery and corruption is one of the fundamental business principles of SCM Group fixed in the HOW WE WORK Code.