Примеры использования Неприятный опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Однажды у меня уже был неприятный опыт.
У меня уже был неприятный опыт нахождения в одной глубокой яме.
I once had a bad experience in a deep hole in the ground.Ну, это похоже на очень неприятный опыт.
Well, that sounds like a very unpleasant experience.Когда она была ребенком, то перенесла неприятный опыт у стоматолога в связи с удалением зуба.
When she was Ну, знаете, у меня был… очень неприятный опыт.
I, you know, had a very trying experience.В десять лет у меня был неприятный опыт у стоматолога.
I had a bad experience with the dentist when I was ten.НЕВЕРА( ВНЕЗАПНЫЙ ШТОРМ)- На северо-восточном береге Адриатического моря, шторм наверно, самый неприятный опыт.
Nevera(A SUDDEN STORM)- Next to the north-eastern the sudden storm on the Adriatic is possibly the most unpleasant experience.Нет, у нас в Массачусетсе был неприятный опыт с газированием.
No, we had a bad experience with aeration in Massachusetts.На своем официальном сайте Анастейша объяснила, что болезнь усложнила запись альбома:« Это был неприятный опыт.
Anastacia explained on her website that her illness made it more difficult to record Видите ли, у меня уже был очень неприятный опыт с" Подростковой Сценой.
You see, I had a rather bad experience on Teen Scene the last time.Вопрос не может быть форсирован, потому что получение слишком большого количества Света, до того как они готовы, чтоможет вылиться в очень неприятный опыт.
The issue cannot be forced, as subjecting them to too much Light before they are ready,would result in a very uncomfortable experience.Они оберегают вас, но в то же время направляют вас через любой неприятный опыт, который вы могли себе выбрать.
They protect you, but at the same time guide you through whatever unpleasant experiences you may have elected to go through.Один общий и неприятный опыт некоторых пользователей Airbnb- это разница между картинкой комнаты, отображаемой в Интернете, и то, что они ожидали увидеть на самом деле.
One common and unpleasant experience of some users of Airbnb has been the difference in the picture of the room displayed on the internet and what they expected to see in reality.Еще один недостаток внешний звук,В этих моделях у меня был неприятный опыт обнаружения того, что в самолете практически бесполезно.
Another drawback is the outside sound. In these models,I had the unpleasant experience of finding that in the plane are almost useless.По нашему мнению вы Воины Света, которые одержали победу над Темными Силами,после прохождения через неприятный опыт падения Лемурии и Атлантиды.
By our reckoning you are Warriors of Light who have won a great victory over the dark Ones,after having your earlier unpleasant experiences with the demise of Lemuria and Atlantis.Отмечая, что в Греции зарегистрировано большое количество случаев кесарева сечения, она спрашивает, побуждают ли врачи женщин идти на такую операцию, что часто имеет место, и воспринимают ли греческие женщины роды как неприятный опыт.
Noting the high number of Caesarean sections performed in Greece, she wondered whether doctors were encouraging women to undergo these procedures-- as was often the case-- or whether Greek women viewed childbirth as an unpleasant experience.Вместе с тем, многие украинские аграрии не анализируют почву, потому что неправильно считают это лишней тратой,или же имели неприятный опыт, когда полученный из лаборатории протокол не соответствовал действительности, а рекомендации не работали на результат.
At the same time, many Ukrainian agrarians do not analyze the soil because they consider it to be unnecessary expenditure wrongly,or they had a bad experience when the protocol received from the laboratory did not correspond to reality, and the recommendations did not work for the result.Что появление на ACN было неприятным опытом?
That appearing on ACN was an unpleasant experience?Отсутствие неприятного опыта использования слепочных материалов.
No unpleasant experience of using impression materials.У ребенка нет неприятного опыта, потому что во время всего сна это сон, а на следующий день он может действовать без ограничений.
The child does not have an unpleasant experience because it's a sleep during the whole treatment and the next day can operate without restrictions.Воспоминания о неприятном опыте в конечном итоге уйдут на задний план вашего сознания и со временем будут забыты.
Memories of unpleasant experiences will eventually fade completely into the background of your consciousness, and in time be forgotten.Соприкосновение с правовой системой часто является неприятным опытом для ребенка[ 17], вследствие чего необходимо оказывать детям разностороннюю поддержку при участии в разбирательстве.
Contact with the justice system is often an unpleasant experience for the child,[17] which is why it is important to support children participating in proceedings in every way.Это дает опрашивающему время для того, чтобы заручиться определенным доверием респондента,давая респонденту время привыкнуть к разговору о неприятном опыте.
This gives the interviewer time to gain a measure of the respondent's trust,giving the respondent time to become accustomed to speaking about unpleasant experiences.Сначала пройдемся по сидящим за столом,и… пожалуйста, назовите свои имена и поделитесь самым неприятным опытом в жизни.
Let's go around the table first,and… please share your names and your most embarrassing experience.Слова“ на ограниченные сроки” появляются в Параграфе об авторском праве( статья I,§ 8, пар. 8)в результате длительного и неприятного опыта существования зла, связанного с монополиями, которыми премировало государство.
The words“for limited Times” appear in the Copyright Clause, Article I,§8,cl.8 as the result of long and bitter experience with the constitutional evil of state-awarded monopolies.Плавание через штормовую Северную Атлантику было весьма неприятным опытом для экипажа до 130 мужчин и мальчиков, поскольку они спали на жестких палубах или гнилых тюфяках с паразитами.
Sailing across the stormy North Atlantic must have been a very unpleasant experience for the crew of up to 130 men and boys, as they slept on the hard decks or filthy, vermin-invested straw palliasses.В этой связи Кувейт выработал соответствующий подход на основе своего неприятного опыта, который явился следствием грубой иракской оккупации.
In this regard, Kuwait has evolved a relevant vision through its painful experience of the brutal Iraqi occupation.Что касается вьетнамских мигрантов, то он говорит, чтодополнительная информация, представленная его делегацией, показывает, что пребывание под стражей является довольно неприятным опытом.
With regard to Vietnamese migrants,he said that the supplementary information provided by his delegation showed that living in detention was not a pleasant experience.Из 23 обследованных студентов лишьдвое сочли полученный опыт неприятным.
Of Опыт было неприятным для него, и он рассказывал об этих фильмах, как об« эфемерных проектах».
