НЕПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• opacity
• lack of transparency
• opaque
• opaqueness

Примеры использования Непрозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка изменения временной метки непрозрачности.
Support change timestamp opacity.

Индекс непрозрачности<< Прайс Уотерхаус Куперс.
Opacity Index PricewaterhouseCoopers.

Высокий уровень непрозрачности и хорошая белизна;
Lower density, high opacity and good whiteness;

Общественное расследование: выявление цепочки офшоров и непрозрачности проекта.
Civic investigation: revealing an offshore chain and the project's non-transparency.

Он устарел и стал пережитком эры непрозрачности и неуправляемости.
A throwback to an era without transparency and without oversight.

Мутность является мерой непрозрачности воды, вызванной взвешенными частицами.
Turbidity is a measure of the cloudiness of the water caused by suspended particles.

Повреждение может иметь различные формы от помутнения до непрозрачности, обусловленной образованием пленки.
Its damage ranges from cloudiness to opacity caused by the film.

С учетом непрозрачности афганской политики проявляемая Комитетом осторожность вполне понятна.
Given the opacity of Afghan politics, the caution of the Committee is understandable.

Расширенный выбор цвета и непрозрачности Mac предлагает меню опций для задания цветов.
Advanced selection of color and opacity Mac offers a menu of options for defining the colors.

Доступ к 11 инструменты, которые можно настроить размер, цвет, непрозрачности и смешивания настройки.
Access to 11 tools that can adjust size, color, opacity and blending settings.

Из-за очень высокой степени непрозрачности, подходит для первичного и регенерационного окрашивания.
Due to its high degree of opacity, is suitable for primary and renovation painting.

После того как все слои будут размещены, верните их настройки в состояние 100- процентной непрозрачности.
After all layers have been positioned, return their settings to 100 percent opacity.

Эти случаи являются очередными примерами непрозрачности закупок имущества, подпадающего под эмбарго.
These instances are further examples of the opacity in the purchase of embargoed materiel.

Непрозрачности научной работы для Исполнительного органа при отсутствии ежегодных докладов;
The lack of transparency of the scientific work to the Executive Body if annual reports are not available; and.

Фаза плато в сверхновых типа II- P обусловлена изменением непрозрачности внешнего слоя.
The plateau phase in Type II-P supernovae is due to a change in the opacity of the exterior layer.

Слишком большая плотность задерживала бы свет вследствие непрозрачности, пока давление световой энергии не достигало бы точки взрыва.
Too great a density would retain light by opacity until the light-energy pressure reached the explosion point.

Они существуют с самого начала формирования звездной системы, но на самых ранних стадиях являются невидимыми из-за непрозрачности окружающей оболочки.
They exist from the beginning of a star's formation, but at the earliest stages are unobservable due to the opacity of the surrounding envelope.

Например, 20- балльное увеличение фактора непрозрачности оказалось эквивалентным примерно 16процентному повышению налогов с доходов корпораций.
For example, a 20-point increase in the opacity factor was equivalent to about a 16% increase in corporate income taxes.

Многие перевозчики говорят о монополизации рынка и непрозрачности в действиях профильных государственных органов.
Many carriers talk about monopolization of the market and the lack of transparency in activities of relevant government agencies.

Из-за непрозрачности отчетности прокуратуры мы традиционно не знаем общего количества антиэкстремистских предупреждений, полученных библиотеками.
Due to the lack of transparency in Prosecutor's Offices' reports, we traditionally don't have the total number for anti-extremist warnings to libraries.

В исследовании были произведены оценки издержек, связанных с отрицательным влиянием непрозрачности в виде эквивалента скрытого добавочного налога на ПИИ.
The study estimated the cost of the adverse effect of opacity in the form of a hidden surtax equivalent on FDI.

Это может стать причиной непрозрачности и, в конечном итоге, провала проектов, даже в случае наличия соответствующих законодательных рамок, правил и процедур.
This can lead to intransparent and ultimately unsuccessful projects even if appropriate legal frameworks, rules and procedures are in place.

В диалоге задаются два значения разницы веса цвета актера( или α, непрозрачности, степени смешивания) между двумя соседними кадрами.
In this dialog two selectors set values for control of the actor color(or α, opacity, a degree of mixing) between the current and the next two frames.

Это имеет важное значение с учетом непрозрачности и родового характера валютной системы, как это разъясняется выше и в предыдущих докладах Группы контроля.
This is significant, given the opacity and fungible nature of the hard currency system as explained above and in previous reports of the Monitoring Group.

Зона свободной торговли и представляет собой такую территорию из-за слабого надзора, непрозрачности торговых сделок и отсутствия единой базы данных.
FTZs represent an environment in which this occurs through relaxed oversight, lack of transparency, trade data and systems integration.

В России наблюдаются положительные тенденции в отношении раскрытия информации, однако сохраняется негативный стереотип о непрозрачности российского финансового рынка.
In Russia, positive trends with regard to information disclosure are observed, however a negative stereotype about an opaque Russian financial market persists.

На основании предоставленной ему информации Консультативный комитет сделал вывод о непрозрачности расходов Управления по межучрежденческим вопросам.
From the information provided to it, the Advisory Committee has concluded that the cost of the Office for Inter-Agency Affairs is not transparent.

Привлекательность букмекерских рынков для преступников как способа отмывания доходов( и трудность борьбы с ними) существует благодаря их непрозрачности и гетерогенности.
The attractiveness of betting markets to criminals as a means of money-laundering(and the difficulties in combating it) is due to their opaqueness and heterogeneity.

Несовершенство документального обеспечения этих операций приводит к возникновению непрозрачности учета, искажающим бухгалтерскую отчетность на предприятиях.
Imperfection of the documentary support for these operations leads to opacity of accounting, with distortion of book-keeping accounting at enterprises.

Проблема непрозрачности, на которую значительное влияние оказывает практика корпоративного управления и раскрытия информации, имеет важные последствия, выходящие за пределы микроуровня.
The issue of opacity, on which corporate governance and disclosure practices have a significant bearing, has important implications that extend beyond the micro level.