НЕПРОТИВОРЕЧИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• consistent

Примеры использования Непротиворечивыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны быть полными и непротиворечивыми.
It does not have to be separate and unattached.

В настоящее время исследуемые совокупности ЦБН и СУН являются непротиворечивыми.
Now, the populations of DNB and CBS are made consistent.

Следовательно, полученные параметры можно было считать непротиворечивыми и" наилучшими" в данных обстоятельствах.
Consequently, the parameters obtained could be considered consistent and the"best" under the circumstances.

В настоящее время совокупности DNB и Статистического управления Нидерландов являются непротиворечивыми.
Now, the populations of DNB and CBS are made consistent.

Наши статистические данные являются актуальными, надежными, непротиворечивыми и сопоставимыми.
Our statistics are relevant, reliable, consistent, comparable.

Сообщения об опасностях и рисках должны быть точными и непротиворечивыми и содержать, по возможности, характеристики масштаба, вероятности или неизбежности проблемы или события.
Threats and risks should be communicated in an accurate and consistent manner by characterizing, as far as possible, the scale, probability or imminence of the problem or event.

Гедель доказал, что такие системы не могут быть одновременно полными и непротиворечивыми.
Gödel proved that such systems could not be both complete and consistent.

Данные для индикаторов должны быть надежными и непротиворечивыми по прошествии времени, быстро реагирующими на результаты, реальными и способными собирать и анализировать, и полезными для принятия решения.
Data for indicators must be reliable and consistent over time, sensitive to progress toward results, feasible and affordable to collect and analyze, and useful for decision making.

Для них необходимы широкие временные горизонты, а также политическое видение проблем в сочетании с транспарентными, стабильными и внутренне непротиворечивыми основами политики.
They require long time horizons and a political and market vision, combined with a transparent, stable and consistent policy framework.

Во-первых, используемые основные определения и концепции должны быть идентичными или, по крайней мере, совместимыми, а общие рамки должны быть непротиворечивыми с точки зрения используемого классификационного списка или списков.
First, the basic definitions and concepts used have to be identical or at least compatible and the common framework has to be consistent in terms of classification list(s) used.

Если говорить более конкретно, то цель заключается в том, чтобы готовить такие статистические данные, которые были бы релевантными, точными, своевременными, доступными, простыми для толкования и непротиворечивыми.
More specifically, the desire is to produce statistics that make a difference that are relevant, accurate, timely, accessible, interpretable and coherent.

Страны нуждаются в согласованных на международном уровне рекомендациях и стандартах, которые были бы последовательными, взаимодополняющими, непротиворечивыми и ориентированными на конкретные секторы.
Countries need internationally agreed guidance and standards that are coherent, complementary, consistent and targeted to specific sectors.

Поскольку некоторые данные прогнозов, представленные Сторонами, были неполными или, как представляется, не были полностью непротиворечивыми, в ряде случаев секретариат вынужден был принимать свои решения по их интерпретации.
As some of the projection data submitted by Parties were not complete or appeared to be not fully consistent, in a number of cases the secretariat had to use judgement to interpret the projections submitted in the national communications.

Принятие соответствующих требований в отношении обеспечения качества и контроля, с тем чтобы измерения или оценки были надежными, сопоставимыми, непротиворечивыми и поддающимися проверке.
Establish appropriate quality assurance and control requirements so that the measurements or estimates are reliable, comparable, consistent and auditable.

Из-за отсутствия единой модели сбора данных по всем защищаемым категориям данные о насилии в семье пока еще не являются полными, непротиворечивыми и надежными и отражают только основные сведения о потерпевших и правонарушителях.
Due to lack of a unified model to collect data for all protected categories, data on domestic violence are not yet complete, consistent and reliable, and contain only basic information about victims and perpetrators.

Изменения в информации, заносимые в отчет, должны подписываться инициалами и датироваться, а формат для регистрации информации( бланки, пунктирные линии, линии, пометки галочками и т. д.) должны быть непротиворечивыми на протяжении всего отчета.
Changes to information on the report must be initialled and dated, and the format for recording information(blanks, dashes, lines, checkmarks, etc.) must be consistent throughout.

Как показано в работе Херм и Пулен( 2012 год), чрезвычайно важно обеспечить, чтобы временные ряды были непротиворечивыми, что является сложной задачей, учитывая изменения в национальных методологиях, определениях и т. д., которые были присущи этой области на протяжении многих лет.
As shown by Herm and Poulain(2012), it is essential to ensure that time series are consistent- a real challenge considering the changes in national methodology, definitions, etc. that have characterised this field over the years.

Работу, проводимую ВТО по разработке общесогласованного набора данных по агрегированным показателям статистики торговли товарами в рамках межучрежденческого сотрудничества с целью обеспечения пользователей непротиворечивыми аналитическими данными.
The work led by WTO to develop a commonly agreed data set on aggregate merchandise trade statistics through an interagency cooperation which should provide consistent analytical data to the statistical user.

Комитет глубоко обеспокоен многочисленными, непротиворечивыми и заслуживающими доверия сообщениями о широко распространенной повседневной практике применения пыток и жестокого обращения по отношению к лицам, содержащимся под стражей, в том числе в изоляторах Главного разведывательного управления и Управления по уголовным расследованиям.
The Committee is deeply concerned by the numerous, consistent and credible allegations of a widespread and routine practice of torture and ill-treatment of detainees in detention facilities, including facilities under the control of the General Intelligence Directorate and the Criminal Investigations Department.

Значительный объем информации, полученной в рамках исследований по изучению зависимостей между суточной вариацией концентрации ТЧ и суточной вариацией состояния здоровья населения позволил рассчитать количественные оценки воздействия ТЧ, которые, как правило, являются непротиворечивыми.
The large body of information on studies relating day-to-day variations in PM to day-to-day variations in health provides quantitative estimates of effects of PM that are generally consistent.

Он тщательно изучил его содержание и сделал вывод о том, что ряды данных кадастра выбросов Люксембурга за 1999- 2001 годы являются непротиворечивыми и сопоставимыми с данными за 1990 год и что вследствие этого отсутствуют основания для продолжения рассмотрения вопроса о соблюдении Люксембургом своего обязательства в соответствии с пунктом 2 а статьи 2 Протокола о ЛОС, начатого по обращению секретариата в 2002 году.
It considered its contents carefully and concluded that Luxembourg's emission inventory series for 1999 to 2001 were consistent and comparable with those for 1990 and that, as a result, there was no reason for it to continue to review compliance by Luxembourg with its obligation under paragraph 2(a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by the secretariat's submission in 2002.

Однако в соответствии с прецедентным правом Европейского суда в рамках рассмотрения дел, касающихся конкуренции, в порядке судебного надзора суд в первую очередь должен проверить, являются ли доказательства, на которые ссылается Европейская комиссия, фактически точными, надежными и непротиворечивыми.
However, according to the case law of the European Courts, judicial review in competition cases firstly has to assess whether the evidence relied upon by the European Commission is factually accurate, reliable and consistent.

Логическим обоснованием необходимости измерения добровольческой( волонтерской) работы, как указано в Руководстве МОТ, является тот факт, что добровольческая( волонтерская) работа поддается измерению, обладает экономической стоимостью, а ее важность признана добровольцами( волонтерами) и статистическими международными организациями, а данные о добровольческой( волонтерской) работе уже собираются некоторыми странами и международными учреждениями, хотя эти системы данных и не являются непротиворечивыми.
The rationale for measuring volunteer work, as pointed out in the ILO's Manual, rests on the facts that volunteer work is measurable, it has considerable economic value, its importance is recognized by volunteers and statistical international organizations and data on volunteer work are already being collected by some countries and international offices, although these data systems are inconsistent.

Нет непротиворечивого превосходства любой подготовки эндометрия к ПЗЭ.
There is no consistent superiority of any endometrial preparation for FER.

Она может гарантировать непротиворечивую обработку идентичных ответов.
The consistent treatment of identical responses can be guaranteed.

Однако сложность заключается в отсутствии непротиворечивых дезагрегированных данных для измерения прогресса.
However, the lack of coherent disaggregated data to measure progress was a challenge.

Более совершенные, непротиворечивые и предсказуемые результаты.
Improved, consistent and predictable results.

Глоссарий призван облегчить сбор непротиворечивых данных различными директоратами Организации.
The Glossary is intended to facilitate the collection of consistent data by the various Directorates of the Organization.

Непротиворечивое восприятие идентичности бренда, что способствует его скорейшему узнаванию с дальнейшей идентификацией;
Consistent perception of brand identity that promotes its fastest recognition with further identification;

Сосредоточив внимание на создание внутренне непротиворечивого вымышленного мира, автор делает вторичную веру возможной.
By focusing on creating an internally consistent fictional world, the author makes secondary belief possible.