НЕПРЯМЫМИ на Английском - Английский перевод

• indirect

Примеры использования Непрямыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они называются непрямыми переходами.
These are called transmembrane ATPases.

Первые контакты всегда были непрямыми.
The initial contacts were always indirect.

Болгария, Румыния и Турция будут непрямыми странами- бенефициариями.
Bulgaria, Romania and Turkey are indirect beneficiary countries.

Такие субсидии могут быть прямыми и непрямыми.
Subsidies may be direct or indirect.

Болгария, Румыния и Турция будут непрямыми странами- бенефициариями.
Bulgaria, Romania and Turkey will be indirect beneficiary countries.

До референдума 1987 года, поддержавшего поправки в конституцию, выборы президента были непрямыми.
Prior to the Presidential Election Act of 1987, the elections were indirect.

Процесс завершится непрямыми выборами президента парламентом 22 апреля 2005 года.
The process would culminate with the indirect election of the President by Parliament on 22 April 2005.

Чтобы достичь этого, нам нужно работать над новаторскими идеями и непрямыми подходами.
We need to work on innovative ideas and indirect approaches that will ena ble us to achieve that.

В оригинальном тексте автор старается заменять лексемы дьявол и бес непрямыми наименованиями враг, волк, змей, разбойник и т.
In the original text, the author tries to replace lexemes of the devil or a demon with indirect names.

Передача и осуществление власти происходят путем выборов, которые могут быть прямыми или непрямыми.
The devolution and exercise of power is by means of elections, either direct or indirect.

Немногие из более крупных блокгаухов, или артиллерийских фортов, обладали непрямыми мортирами и тяжелыми пушечными оружейными станками.
A few of the larger Blockhouse, or Artillery Forts, had indirect fire mortars and heavy cannon mounts.

Мы живем во взаимозависимом мире, в котором причина и следствие могут быть отдаленными, непрямыми и непредсказуемыми.
We live in a world that is interdependent, where cause and effect may be distant, indirect and unpredictable.

Еще одна проблема связана с тем, что, как и в случае с другими непрямыми методами, при применении СНП выявляются также и нежизнеспособные организмы.
There is also the issue, as with other indirect methods, that NGS technologies will detect non-viable organisms.

Наиболее действенным способом его предупреждения является проведение терапии непрямыми антикоагулянтами, в частности варфарином.
The most effective way to prevent the development of this subtype of IS includes the use of indirect anticoagulants, such as warfarin.

На этом уровне они являются непрямыми, если определенное число избранных членов местного органа власти объявляет себя представителями той или иной этнической группы.
They were indirect at that level if a certain number of elected members of the local government declared themselves members of an ethnic group.

До 2012 года все президентские выборы в Чешской Республике были непрямыми, а президент избирался парламентом Чешской Республики.
Until 2012, all presidential elections in the Czech Republic were indirect, with the president being chosen by the Parliament of the Czech Republic.

Возникновение постоянной и односторонней головной боли или расстройства зрения, такие как двойное зрение, являются непрямыми признаками вовлечения основания черепа.
Onset of constant and lateralised headache, or visual disturbances such as double vision are indirect signs of the involvement of the skull base.

Фракталы дробной мерности- наглядные изображения сущности пространств дробной мерности, строящиеся из ломаных линий и поверхностей с непрямыми углами.
The fractals of a fractional dimensionality are the visual images of essence of a fractional spatial dimensionality, which are constructed from the polygonal chains and from the surfaces with non-right angles.

Связь между непрямыми и прямыми приводными механизмами, вызывающими изменения, характеризуется комплексными взаимосвязями, многие из которых в настоящее время являются объектом активных исследований во всем мире.
The link between indirect and direct drivers of change is characterized by complex interactions, many of which are presently subject to intense research efforts worldwide.

Собрание было двухкамерным парламентом с 1999 по 2001 и с 2007 по 2012 годы, когда существовал Сенат в качестве верхней палаты с непрямыми выборами сенаторов.
The Assembly was previously part of a bicameral legislature from 1999 to 2001 and from 2007 to 2012, with the indirectly elected Senate being the upper house.

Используемые методики могут быть прямыми( исследование культуры, микроскопическое определение организма) или непрямыми использование уреазы, определение антигена в кале, или ответ антитела, как маркера заболевания.
The techniques used may be direct(culture, microscopic demonstration of the organism) or indirect using urease, stool antigen, or an antibody response as a marker of disease.

Местный эксперт в Турции осуществлял мониторинг ситуации на рынке логистики и готовил материалы, иллюстрирующие эффект синергии между прямыми и непрямыми странами- бенефициарами.
The local expert in Turkey was monitoring the situation of the logistics market and preparation of inputs to highlight the synergy effects between the direct and non-direct beneficiary countries.

При этом следует исходить из того, что сокращения такого рода, как правило, чреваты непрямыми последствиями и сказываются чаще всего на промежуточных мероприятиях( сбор данных, консультации и т. д.), а не на конечных результатах.
One should be aware, however, that such reductions generally had had an indirect impact and could affect intermediate activities(data collection, consultations, etc.), rather than the final output.

В соответствии со своим мандатом ЮНФПА занимается вопросами, связанными со здоровьем населения, и поэтому он обеспокоен главным образом непрямыми( т. е. социальными и гуманитарными) последствиями санкций для стран, где им осуществляются программы.
According to its mandate, UNFPA deals with health-related issues and therefore is primarily concerned with indirect(i.e., social and humanitarian) effects of sanctions on programming countries.

Дополнительные потребности в размере 64 800 долл. США по статье<< Временный персонал общего назначения>> и 24 700 долл. США по статье<< Прочие путевые расходы>> были связаны главным образом с необходимостью оказания поддержки в связи с непрямыми переговорами, проводившимися в течение отчетного периода.
Additional requirements of $64,800 under general temporary assistance and $24,700 under other travel costs were largely attributable to backstopping requirements in connection with the proximity talks, which took place during the reporting period.

Выявление воздействия на экосистемные услуги, являющегося результатом действия непрямых приводных механизмов, вызывающих изменения, представляет собой более сложную задачу, поскольку взаимосвязь между непрямыми и прямыми приводными механизмами, вызывающими изменения, пока еще не определена.
Identifying impacts on ecosystem services resulting from indirect drivers of change is a more challenging task as the links between indirect and direct drivers of change have not yet been fully established.

Непрямой импорт из Израиля; упущенный доход Палестины.
Indirect imports from Israel; lost Palestinian revenue.

Делегацию Эфиопии на непрямых переговорах будет возглавлять Министр иностранных дел гн Сейюм.
The Ethiopian delegation to the proximity talks will be led by Foreign Minister Seyoum.

Определение прямого и непрямого воздействия например, пищевая цепочка.
Quantification missing Identify direct and indirect effects e.g. food chain.

Менее половины имеют непрямую зависимость через импортные компоненты, использованные для производства сырья.
There is also an indirect dependence through imported components used for the production of raw materials.