Примеры использования Нерабочим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот день является нерабочим.
Если 10 число является нерабочим днем, отчеты представляются на следующий рабочий день.
In the event when the date of 10 is a non-working day, the reports shall be submitted on the next working day.С 1965 года в СССР этот день стал нерабочим.
Но 20 июня всегда является нерабочим днем для работников муниципальных и областных государственных администраций, а также для всех государственных и частных школ.
However, June 20 is always a non-working day for employees of the municipal and provincial administrations, and for all public and private schools.Праздничные дни в Республике Казахстан являются нерабочими днями.
Holidays in the Republic of Kazakhstan are non-working days.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Также напоминаем Вам, что 23 февраля является нерабочим днем, ждем Вас 24 февраля.
We also remind you that February 23 is day off, we are looking forward to seeing you on February 24.В Госдуму внесли законопроект, которым предлагают сделать 31 декабря нерабочим днем.
A bill was submitted to the State Duma, which they propose to make December 31 a day off.В 1965 г. в Азербайджанской ССР 8 Марта было объявлено нерабочим праздничным днем.
March 8 has been announced as non-working holiday in 1965 in the Soviet Azerbaijan.Документ предусматривает перенос выходных так, чтобы 31 декабря оказался нерабочим днем.
The document provides for the transfer of weekends so that December 31 turned out to be a day off.В случае если день выплаты заработной платы совпадает с выходным,праздничным или нерабочим днем, заработная плата выплачивается накануне.
If a payday falls on a weekend,holiday or non-working day, the wages or salary are paid on the preceding day.В 1947 году, когда после войны страна постепенно встает на ноги,указом Президиума Верховного Совета СССР первое января объявляют« праздником и нерабочим днем».
In 1947, when the country was recovering from the war,the decree of the USSR Supreme Council Presidium announced the first of January a holiday and a day off.На момент мониторингагорячая вода была отключена, в связи с нерабочим состоянием ванной.
At the time of monitoring,hot water was turned off, due to the non-working condition of the bathroom.Примечание: С 2006 года действует правило, по которому, еслипраздничный день совпадает с выходным днем, то следующий день считается нерабочим.
Note: Граница между рабочим и нерабочим временем становится все более размытой, а с ростом использования персональных устройств на работе возникнут серьезные проблемы для развития любой компании.
The dividing line between work hours and free time continues to blur, and the increasing use of personal devices to perform at work will be a big issue for every company going forward.За пределами пограничного района в некоторых странах вводятся запреты на движение коммерческих транспортных средств по воскресным, нерабочим дням или во время праздников.
Outside the border area, some countries impose driving bans for commercial vehicles on Sundays, public holidays, weekends or Ранние последователи христианства отмечали страстную пятницу и Воскресение каждую неделю, отчего, видимо,в русском языке седьмой день недели получил название воскресенья и является нерабочим.
The early followers of christianity marked passionate Friday and Sunday every week, why, presumably,in Russian seventh day week got the name of Sunday and is non-working.Бастующие требовали сократить рабочий день с 10 часов 30минут до 10 часов, объявить 1 мая нерабочим днем, покончить с произволом мастеров и улучшить жилищно-бытовые условия.
First of all the strikers demanded to reduce the working day from 10 hours 30 minutes to 10 hours,secondly announce May 1 a non-working day, and lastly put an end to arbitrariness of masters and improve living conditions.Ранее в этот день страна отмечала День украинского казачества, а с 2014 года указом президента был учрежден День защитника Украины,который с текущего года объявлен нерабочим.
Earlier in the day the country celebrates the Day of Ukrainian Cossacks and in 2014 was established by presidential decree in Ukraine Day of the defender,who this year is declared inoperative.Если на день личного приема приходится государственный праздник или праздничный день, объявленный Президентом Республики Беларусь нерабочим, день личного приема переносится на следующий за ним рабочий день.
If on the day of personal reception it is a public holiday or a non-working holiday declared by the President of the Republic of Belarus, the day of personal reception is postponed to the following working day.Бибилов также поздравил Владимира Суркова с наступающим праздником- Днем России, отметив, чтов знак большого уважения к российскому государству этот день в Южной Осетии является нерабочим днем.
Bibilov also congratulated Vladimir Surkov on the upcoming holiday- the Day of Russia, noting that as a sign ofgreat respect for the Russian state, this day in South Ossetia is a day off.Заказчик должен незамедлительно сообщить John Deere- ISG, если часть Аппаратного обеспечения Системы утеряно или украдено,или становится нерабочим по причине повреждения, или если оно неверно эксплуатировалось каким-либо образом.
The Customer must promptly inform John Deere- ISG in the event that part/ 9 of the System Hardware becomes lost or stolen,or becomes inoperative due to damage, or if it has been misused in any way.В случае, если дата погашения операций денежного рынка является нерабочим днем, выкуп ГЦБ в сделках репо/ обратного репо и сертификатов НБМ, а также возврат кредитов/ депозитов производится в следующий рабочий день, без уплаты дополнительных процентов.
If the maturity date of an open market operation is a non-working day, SS repurchase within repo/ reverse repo transactions, NBM Certificates and the repayment of loans/ deposits shall take place on the next working day, without paying any additional interest.Если на день личного приема приходится государственный праздник илипраздничный день, объявленный Президентом Республики Беларусь нерабочим, день личного приема переносится на следующий за ним рабочий день.
When the date of personal reception falls on a national holiday or public holiday,declared by the President of the Republic of Belarus as a non business day, then the personal reception shall be conducted on the next Например, как и ранее, некоторые регионы объявляли дополнительные выходные по случаю религиозных праздников:Радоница была объявлена нерабочим днем в 8 регионах, мусульманские праздники- в нескольких субъектах Федерации, в том числе в Татарстане и Адыгее.
Some regions announced supplementary holidays for religious feast days, for example, as they have before: Radonitsa(when Orthodox Christians commemorate their dead)was declared a day off in eight regions, and in a few constituent parts of the Russian Federation, including Tatarstan and Adygeia, Muslim feast days were.Но сегодня таких официально нерабочих дней у Британии 8, у Шотландии и Ирландии- 10.
However, today Britain has 8 such officially non-working days, Scotland and Ireland- 10.Елене назначили инвалидность 2 группу нерабочую, но в выплате пенсии отказали.
Elena was assigned a disability(non-working group 2), but pension payment was refused.Убран нерабочий домен bigmail. org из списка доменов, поддерживаемых регером QIP. ru.
Non-working domain bigmail. org was removed from the list of domains supported by QIP. ru creator.За исключением выходных и нерабочих праздничных дней Российской Федерации.
Excluding weekends and non-working holidays of the Russian Federation.Устный перевод с/ на нерабочие языки: 738 000 евро.
Interpretation from/into non-working languages: Euro738,000.Это нерабочее такси И что это значит?
This is a non-working cab".- And what does that mean?
