НЕРАВЕНСТВО ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• inequality of opportunity
• unequal opportunities
• inequality of opportunities
• inequalities of opportunity

Примеры использования Неравенство возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравенство возможностей богатых и бедных муниципалитетов и неравное отношение к ним.
Unequal opportunities and treatment of rich and poor municipalities.

В докладе также отмечается неравенство возможностей защиты и обвинения в рамках судебных разбирательств по уголовным делам.
The report further notes the inequality of power between defence lawyers and prosecutors in criminal proceedings.

Инвалид является жертвой обездоленного положения, поскольку неравенство возможностей становится очевидным.
A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious.

Извечное неравенство возможностей лишает молодежь, женщин и уязвимые группы населения их права на город.
Persistent inequality of opportunity denies youth, women and vulnerable groups their right to the city.

Отсутствие многообразия в процессе принятия решений позволяет предположить, что здесь имеет место неравенство возможностей в принятии политических решений.
A lack of diversity in decision-making suggests that there are unequal opportunities in political decision-making.

А неравенство возможностей касается неравного распределения жизненных шансов между индивидами, что проявляется в виде доступа к медицинским услугам, образованию и правосудию.
The inequality of opportunities refers to unequal distribution of life chances among individuals, which results in access to health, education and justice services.

В то же время неравенство доходов во многих странах увеличилось, а социальное неравенство и неравенство возможностей также остаются высокими.
At the same time, income inequalities within many countries have increased, and social inequalities and inequalities of opportunity also remain high.

Политика обеспечения равных возможностей направлена на то, чтобы освободить этот процесс от стереотипных представлений и предрассудков, которые порождают неравенство возможностей.
The equal opportunities policy is intended to rid these processes of stereotyped and restrictive images which lead to unequal opportunities.

На этой основе школа способствует свободному развитию личности каждого ученика и стремится по мере сил сглаживать неравенство возможностей и бороться с дискриминацией.
On this basis, schools promote the free development of the personality of each individual and attempt as they are able to counter unequal opportunities and discrimination.

В частности, неравенство доходов представляет собой одно из наиболее очевидных проявлений более масштабной и сложной проблемы-- проблемы, порождающей неравенство возможностей.
Income inequality specifically is one of the most visible aspects of a broader and more complex issue, one that entails inequality of opportunity.

Наблюдающееся в последнее время взрывное расширение масштабов международной миграции-- это реакция на ощущаемое людьми неравенство возможностей в странах происхождения и странах назначения мигрантов.
The recent explosive growth in international migration is a response to perceived inequalities of opportunity between sending and receiving countries.

Сохраняющееся неравенство возможностей мужчин и женщин, а также дискриминация в отношении женщин и меньшинств, например коренного населения и других расовых групп;
The persistence of inequality of opportunity between men and women and of forms of discrimination against women and minority groups, such as indigenous peoples and other racial groups;

Таким образом, неравенство между мужчинами и женщинами в экономике проявляется во многих формах, включая неравенство возможностей( способность получать доходы), а также результатов.
This situation is summarized in Chart 1. Gender inequality in the economy thus has many dimensions, involving inequality of opportunities(capacity to earn income) as well as outcomes.

Социальные и культурные барьеры, а также неравенство возможностей, которые проявляются в доступе к качественному образованию, остаются наиболее серьезными трудностями в национальной политике в области образования.
Social and cultural barriers and unequal opportunities manifested in access to quality education remain one of the most serious difficulties of national educational policies.

Обычно процедура отбора, в которой основная роль отведена государствам, отражает неравенство возможностей; аналогичным образом отбор, производимый общинами, может свидетельствовать о внутренних противоречиях.
Usually, selection processes in which the State plays the main role are reflective of power differentials; likewise, selection by communities may also indicate internal differences.

Родители- вертолеты и мамы- тигрицы играют значительную роль в социальной мобильности, поскольку активное участие родителей повышает значение семейного окружения, усиливая неравенство возможностей.
Helicopter parents and tiger moms have important effects on social mobility, because the heavy involvement of parents increases the importance of the family background, magnifying inequality in opportunities.

В конечном итоге с самого начала возникает значительное неравенство возможностей, прежде всего для потомков выходцев из Африки, что ограничивает их потенциал человеческого развития и реализации жизненных планов.
In short, from the very start, people of African descent in particular have faced great inequality of opportunity, which hampers their human development and their chances of achieving their goals for the future.

Поэтому применение гендерной теории в качестве метода анализа- это новая парадигма, позволяющая нам выявить различия и неравенство возможностей для мужчин и женщин.
For this reason, gender theory as an analytical tool is a new paradigm that will allow us to observe differences and inequalities of opportunity between men and women, and then to break down the gender-based hierarchy and thereby achieve better living conditions.

Гендерные показатели позволяют выявить неравенство возможностей мужчин и женщин в сфере доступа к материальным и общественным благам, а также участия в принятии важнейших политических, экономических и социальных решений, определяющих жизнь всего общества.
Gender indicators are measurements which offer a picture of the inequality of opportunities between the sexes and in access to material and social resources, as well as in participation in the taking of the principal political, economic and social decisions which regulate life in society.

Несмотря на сказанное выше, в специальном и техническом образовании проявляются гендерные различия, обусловливающие сохранение традиционных отношений, воспроизводящих неравенство возможностей в сфере образования и занятости и ограничивающих доступ женщин к нетрадиционной работе.
Nevertheless, there are signs of sexist biases in vocational and technical training that tend to perpetuate the traditional roles, which accounts for the inequality of opportunity in education and employment and limits women's access to jobs regarded as non-traditional.

Регулирующим качество учебных материалов и пособий, при оценке учебных пособий должны приниматься в расчет смежные факторы, к которым, среди прочего, можно отнести стереотипы, заявления, статистические показатели, графики и фотографии, подтверждающие неравенство возможностей.
The decree regulating the quality of educational material and textbooks stipulates that when textbooks are evaluated, related contents are to be examined in terms of, among others, the stereotypes, statements, figures, graphics, and photos strengthening the inequality of opportunities.

Он считает, что в качестве обязательного условия достижения долговременных и справедливых договоренностей с коренными народами относительно добычи ресурсов на их территориях неравенство возможностей должно быть определено как очевидный факт, и для его устранения необходимо предпринять целенаправленные действия.
He believes that, as a precondition to reaching sustainable and just agreements with indigenous peoples over the taking of resources from their territories, the imbalances of power must be identified as a matter of course and deliberate steps should be taken to address them.

Принимая во внимание эти получившие широкое и повсеместное распространение преграды для осуществления девочками их закрепленных в статье 31 прав, Комитет настоятельно призывает государства- участники принять меры по борьбе с гендерными стереотипами, которые усугубляют и усиливают практику дискриминации и неравенство возможностей.
Given these widespread and pervasive barriers impeding girls' realization of their rights under article 31, the Committee urges States parties to take action to challenge gender stereotypes which serve to compound and reinforce patterns of discrimination and inequality of opportunity.

Однако, несмотря на достигнутые в последние годы значительные улучшения, различия в подходах и неравенство возможностей, имеющихся для поддержки присутствия на страновом уровне и деятельности в рамках всей системы, продолжают ограничивать имеющийся у системы потенциал для наращивания комплексных и всеобъемлющих ответных мер.
However, despite the significant improvements made in recent years, the diverse approaches and the uneven capacities available to support country-level presence and action across the system continue to limit the system's capacity to mount integrated and comprehensive responses.

УПРВ работает с 2006 года в качестве ответственного подразделения по вопросам гендерного равенства в рамках МТСВРВ, основная цель которого состоит в:" формулировании и разработке политики поощрения равенства в таких областях, как гендерное равенство, равенство/ неравенство возможностей, проблемы этнических меньшинств, этнокультурные и лингвистические проблемы, возраст, разрыв между поколениями и расовыми группами и т. д.
The DPEO functions since 2006 as the responsible structure on gender equality in the MLSAEO, which main mission is:"formulation and development of policies on encouragement of equality in such fields as gender equality, equality/inequality in capacities, problems of ethnic minorities, ethno-cultural, and linguistic problems, age, generation or racial discrepancy, etc.

Сокращать неравенство возможностей и результатов работы среди социальных групп и групп населения, включая экономическое, социальное и экологическое неравенство, и повышать уровень защищенности, в частности посредством поощрения социальной и экономической интеграции и расширения прав и возможностей социально обездоленных групп и людей, находящихся в уязвимом положении, и посредством усиления с учетом особенностей стран надлежащих мер социальной защиты, особенно минимальных стандартов социальной защиты;
Reduce inequality of opportunity and outcomes among social and populations groups, including economic, social and environmental inequalities, and build resilience by, inter alia, promoting the social and economic inclusion and empowerment of marginalized groups and people in vulnerable situations, and by strengthening nationally appropriate social protection measures, particularly social protection floors;

Статья 36 части III(" Выравнивание возможностей и региональные неравенства") Конституционного акта 1982 года обязует федеральное правительство и правительства провинций содействовать обеспечению равенства возможностей всех канадцев в их стремлении к благополучию и содействовать экономическому развитию, с тем чтобы сократить неравенство возможностей, а также обеспечить для всех канадцев приемлемое по качеству государственное обслуживание.
Section 36 of Part III of the Constitution Act, 1982, entitled Equalization and Regional Disparities, commits federal and provincial governments to promoting equal opportunities for the well-being of Canadians, furthering economic development to reduce disparity in opportunities and providing essential public services of reasonable quality to all Canadians.

В последние годы правительство разработало серию мер и инициатив, направленных на совершенствование государственной политики и программ в сфере развития производства, с особым акцентом на малые предприятия, которые должны сглаживать значительное неравенство возможностей мужчин и женщин, связанных с обеспечением доступа к ресурсам и рынкам, принимая во внимание тот факт, что предпринимательская деятельность женщин концентрируется именно в данном секторе экономики.
In recent years the government has taken a series of initiatives to improve policies and programmes for fostering production, with special emphasis on smaller-sized firms, which should facilitate greater equality of opportunity between men and women in terms of access to resources and markets, since it is at this level of business where most female entrepreneurs are active.

Увеличились масштабы системы обучения, которая активно развивается и постепенно удовлетворяет спрос на знания у граждан, в первую очередь у обделенных людей; расширилась учебная платформа, формируемая средними школами- интернатами и средними школами с группами продленного дня для представителей этнических меньшинств, благодаря чему сглаживается неравенство возможностей при доступе к среднему образованию представителей различных этнических меньшинств.
The training scale is expanded, the education system develops strongly and gradually meets the learning demand of citizens, especially underprivileged people; the platform of ethnic minority boarding high schools and ethnic minority day boarding high schools has developed, the gap of opportunities to access to high school education among groups of ethnic minority has been narrowed.

МОТ отмечает<< ухудшение возможностей в области занятости в большинстве промышленно развитых и развивающихся стран>> и выражает" убежденность в том, что бедность, безработица и неравенство возможностей является недопустимым с точки зрения гуманности и социальной справедливости, могут привести к социальной напряженности и, следовательно, создать условия, способные поставить под угрозу мир и воспрепятствовать осуществлению права на труд, которое включает свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда и защиту от безработицы.
ILO notes a"deterioration of employment opportunities in most industrialized and developing countries" and expresses"the conviction that poverty, unemployment and inequality of opportunity are unacceptable in terms of humanity and social justice, can provoke social tension and thus create conditions which can endanger peace and prejudice the exercise of the right to work, which includes free choice of employment, just and favourable conditions of work and protection against unemployment.