НЕРАВЕНСТВО ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad de oportunidades
• los desequilibrios de poder

Примеры использования Неравенство возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще важнее то, что существует очень большое неравенство возможностей.
Más importante aún, la desigualdad de oportunidades también es muy alta.

Влияние некоторых традиций, которые порождают неравенство возможностей в доступе к образованию между мальчиками и девочками;
El peso de ciertas tradicionales que engendran la desigualdad de oportunidades de acceso a la escuela entre muchachas y muchachos;

Инвалид является жертвой обездоленного положения, поскольку неравенство возможностей становится очевидным.
La persona con discapacidades es víctima de una situación de desventaja, porque la desigualdad de oportunidades se hace patente.

Извечное неравенство возможностей лишает молодежь, женщин и уязвимые группы населения их права на город.
La persistencia de la desigualdad de oportunidades niega a los jóvenes, a las mujeres y a los grupos vulnerables su derecho a la ciudad.

Однако серьезной проблемой для правительства и общества в целом остаются неравенство возможностей в области образования и его качество.
No obstante, la igualdad de oportunidades de enseñanza y la promoción de la calidad siguen siendo un reto serio para el Gobierno y la sociedad en general.

В частности, неравенство доходов представляет собой одно из наиболее очевидных проявлений более масштабной и сложной проблемы-- проблемы, порождающей неравенство возможностей.
La desigualdad de los ingresos, en particular, es uno de los aspectos más visibles de una cuestión más amplia y compleja, que entraña la desigualdad de oportunidades.

Отсутствие многообразия в процессе принятия решений позволяет предположить, что здесь имеет место неравенство возможностей в принятии политических решений.
La falta de diversidad en la adopción de decisiones sugiere que existe desigualdad de oportunidades en la adopción de decisiones políticas.

Политика обеспечения равных возможностей направлена на то, чтобы освободить этот процесс от стереотипных представлений и предрассудков, которые порождают неравенство возможностей.
La política de igualdad de oportunidades está destinada a eliminar en estos procesos las imágenes estereotipadas y restrictivas que conducen a la desigualdad de oportunidades.

На этой основе школа способствует свободному развитию личности каждого ученика и стремится по мере сил сглаживать неравенство возможностей и бороться с дискриминацией.
Así pues, las escuelas fomentan el libre desarrollo de la personalidad de cada alumno y procuran, en la medida de lo posible, contrarrestar la desigualdad de oportunidades y la discriminación.

Неравенство возможностей и отсутствие независимых, доступных и эффективных механизмов рассмотрения жалоб зачастую не позволяют им оспаривать негативные для них административные решения.
Los desequilibrios de poder y la falta de mecanismos de denuncia independientes, accesibles y efectivos les impiden, con frecuencia, impugnar las decisiones administrativas que las perjudican.

Наблюдающееся в последнее время взрывное расширение масштабов международной миграции-- это реакция на ощущаемое людьми неравенство возможностей в странах происхождения и странах назначения мигрантов.
El crecimiento explosivo de la migración internacional en los últimos años responde a la impresión generalizada de que hay desigualdad de oportunidades entre los países de origen y los de destino.

Сохраняющееся неравенство возможностей мужчин и женщин, а также дискриминация в отношении женщин и меньшинств, например коренного населения и других расовых групп;
La persistencia de la desigualdad en las oportunidades del hombre y la mujer y de formas de discriminación contra la mujer y contra las minorías tales como las poblaciones indígenas y otros grupos raciales.

Эта сплоченность заключается главным образом в том, что общество в целом способно обеспечивать благосостояние всех своих членов, сводить к минимуму неравенство возможностей и избегать поляризации общества и конфликтов.
La cohesión social hace referencia, sobre todo, a la capacidad general de una sociedad para garantizar el bienestar de todos sus miembros, minimizar la desigualdad de oportunidades y evitar la polarización y los conflictos.

Социальные и культурные барьеры, а также неравенство возможностей, которые проявляются в доступе к качественному образованию, остаются наиболее серьезными трудностями в национальной политике в области образования.
Las barreras sociales y culturales y la desigualdad de oportunidades que se manifiestan en el acceso a una educación de calidad siguen siendo una de las dificultades más graves que se plantean para las políticas educativas nacionales.

В то время как осознание того, что Америка не является страной возможностей, как она утверждала долгое время, приводит в такое же замешательство других, как и самих американцев, неравенство возможностей в глобальном масштабе становится еще больше.
Si bien la comprensión de que los Estados Unidos no son la tierra de las oportunidades que durante mucho tiempo han afirmado ser es tan desconcertante para los otros como para los americanos, la desigualdad de oportunidades a escala mundial es aún mayor.

В конечном итоге с самого начала возникает значительное неравенство возможностей, прежде всего для потомков выходцев из Африки, что ограничивает их потенциал человеческого развития и реализации жизненных планов.
En definitiva, y específicamente en la población afrodescendiente, se observa una fuerte desigualdad de oportunidades en el punto de partida, lo que coarta las capacidades de desarrollo humano y de realización de sus proyectos de vida.

Различия в образе жизни и неравенство возможностей богатых и бедных, о которых становится известно из средств массовой информации и в результате развития туризма, побуждают молодежь развивающегося мира покидать свои страны в поисках лучшего будущего.
Las diferencias de estilo de vida y la disparidad entre las oportunidades que tienen los ricos y los pobres, dadas a conocer por los medios de difusión y por el turismo impulsan a los jóvenes del mundo en desarrollo a abandonar su país en busca de un futuro mejor.

Ограниченный доступ к образованию и надлежащему здравоохранению, а также ранние браки и беременность, бытовое насилие и неравенство возможностей в области занятости ограничивают мобильность женщин, их возможности принимать решения и контролировать семейный доход.
El acceso limitado a la educación y a servicios públicos de salud adecuados, así como los matrimonios y los embarazos precoces, la violencia en el hogar y la desigualdad de oportunidades de empleo, impone restricciones a la movilidad de las mujeres y su capacidad para adoptar decisiones y controlar los ingresos familiares.

Гендерные показатели позволяют выявить неравенство возможностей мужчин и женщин в сфере доступа к материальным и общественным благам, а также участия в принятии важнейших политических, экономических и социальных решений, определяющих жизнь всего общества.
Los indicadores de género son medidas que permiten visibilizar la desigualdad de oportunidades que tienen las personas de distinto sexo en su acceso a los recursos materiales y sociales así como para participar en la toma de las principales decisiones políticas, económicas y sociales que norman el funcionamiento de la sociedad.

Он считает, что в качестве обязательного условия достижения долговременных и справедливых договоренностей с коренными народами относительно добычи ресурсов на их территориях неравенство возможностей должно быть определено как очевидный факт, и для его устранения необходимо предпринять целенаправленные действия.
Cree que, como condición previa para lograr acuerdos sostenibles y justos con los pueblos indígenas sobre la obtención de los recursos de sus territorios, los desequilibrios de poder deben identificarse sistemáticamente y deben adoptarse medidas deliberadas para corregirlos.

Принимая во внимание эти получившие широкое и повсеместное распространение преграды для осуществления девочками их закрепленных в статье 31 прав, Комитет настоятельно призывает государства- участники принять меры по борьбе с гендерными стереотипами, которые усугубляют и усиливают практику дискриминации и неравенство возможностей.
En vista de estos obstáculos generalizados y omnipresentes que impiden a las niñas el ejercicio de los derechos amparados por el artículo 31, el Comité insta a los Estados partes a que adopten medidas para combatir los estereotipos de género que agravan y refuerzan las pautas de discriminación y desigualdad de oportunidades.

Однако, несмотря на достигнутые в последние годы значительные улучшения, различия в подходах и неравенство возможностей, имеющихся для поддержки присутствия на страновом уровне и деятельности в рамках всей системы, продолжают ограничивать имеющийся у системы потенциал для наращивания комплексных и всеобъемлющих ответных мер.
No obstante, pese a las mejoras considerables efectuadas en años recientes, la diversidad de enfoques y la disparidad de capacidades disponibles para apoyar la presencia y la actuación a nivel nacional en todo el sistema siguen limitando la capacidad del sistema para entregar respuestas integradas y globales.

Специальный докладчик выступил с основным докладом, в котором он подчеркнул необходимость в создании переговорного потенциала коренных народов, который позволил бы им преодолеть неравенство возможностей и эффективно участвовать в процедурах консультаций, касающихся предлагаемого проведения горных работ либо на их территориях, либо поблизости от них.
El Relator Especial pronunció un discurso inaugural en el que destacó la necesidad de fomentar la capacidad de negociación de los pueblos indígenas para que puedan superar las disparidades de poder y participar efectivamente en procedimientos de consulta relativos a las actividades extractivas propuestas en sus territorios o en sus inmediaciones.

Статья 36 части III(" Выравнивание возможностей и региональные неравенства") Конституционного акта 1982 года обязует федеральное правительство и правительства провинций содействовать обеспечению равенства возможностей всех канадцев в их стремлении к благополучию и содействовать экономическому развитию, с тем чтобы сократить неравенство возможностей, а также обеспечить для всех канадцев приемлемое по качеству государственное обслуживание.
El artículo 36 de la parte III de la Ley constitucional de 1982, titulada Equiparación y Diferencias Regionales, impone a los gobiernos federal y provinciales la obligación de promover la igualdad de oportunidades en aras del bienestar de los canadienses fomentando el desarrollo económico para reducir las diferencias en cuanto a oportunidades y prestando servicios públicos esenciales de calidad razonable a todos los canadienses.

Сокращать неравенство возможностей и результатов работы среди социальных групп и групп населения, включая экономическое, социальное и экологическое неравенство, и повышать уровень защищенности, в частности посредством поощрения социальной и экономической интеграции и расширения прав и возможностей социально обездоленных групп и людей, находящихся в уязвимом положении, и посредством усиления с учетом особенностей стран надлежащих мер социальной защиты, особенно минимальных стандартов социальной защиты;
Reducir la desigualdad de oportunidades y resultados de los grupos sociales y demográficos, incluidas las desigualdades económicas, sociales y ambientales, y aumentar la resiliencia promoviendo la inclusión social y económica y el empoderamiento de las personas y los grupos marginados en situaciones vulnerables y fortaleciendo las medidas de protección social adecuadas en cada contexto nacional, en particular los niveles mínimos de protección social, entre otros medios;

Часть III Конституционного акта 1982 года, озаглавленная" Выравнивание возможностей и региональные неравенства", обязует федеральные и провинциальные органы власти способствовать равенству возможностей ради обеспечения благосостояния канадцев, содействовать экономическому развитию, с тем чтобы сократить неравенство возможностей, и предоставить в распоряжение всех канадцев на качественно приемлемом уровне основные государственные услуги.
El capítulo III de la Ley constitucional de 1982, titulado" Nivelación y disparidades regionales", obliga al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales a promover la igualdad de oportunidades para el bienestar de los canadienses, a fomentar el desarrollo económico para reducir la disparidad de oportunidades y a proporcionar unos servicios públicos básicos satisfactorios a todos los canadienses.

Проблемы, которые возникают в процессе достижения равенства возможностей в сфере образования, также затрагиваются в докладах, представляемых государствами в рамках осуществления Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования,- даже в тех странах, где возможности в области образования в целом обеспечиваются в широком масштабе, сохраняется неравенство возможностей различных социальных групп в плане их полной реализации.
Los desafíos con que se topa para alcanzar la igualdad de oportunidades en la educación también se describieron en dos informes presentados por los Estados en relación con la aplicación de la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza: incluso en países donde en general se dispone de amplias oportunidades educativas, sigue habiendo desigualdades en cuanto a la posibilidad de que todos los grupos sociales aprovechen plenamente dichas oportunidades.

При том что правительство Свазиленда не располагает конкретной и всеобъемлющей политикой ускорения утверждения равенства между мужчинами и женщинами, различные политические документы содержат признание необходимости осуществления специальных программ, конкретно нацеленных на женщин и призванных улучшить их положение, поскольку по-прежнему широко встречаются дискриминация и неравенство возможностей, открытых для женщин в социальной, экономической, политической и культурной сферах жизни.
En la medida en que el Gobierno de Swazilandia no tiene una política específica e integral destinada a acelerar la igualdad de hombres y mujeres, en los diversos documentos de política se reconoce la necesidad de ejecutar programas especiales dirigidos específicamente a mejorar la situación de las mujeres, que siguen siendo víctimas de una discriminación generalizada y una desigualdad de oportunidades en las esferas social, económica, política y cultural.

Уменьшение существующего неравенства возможностей различных групп населения.
Reducir la desigualdad de oportunidades existente entre los distintos grupos de población.

В результате неконтролируемой глобализации и неравенства возможностей феномен миграции разделил мир на страны происхождения, страны транзита и страны назначения.
Como resultado de una globalización y una desigualdad de oportunidades no comprobadas, el fenómeno de la migración ha dividido al mundo en países de origen, países de tránsito y países de destino.