НЕРАЗБЕРИХЕ на Английском - Английский перевод

• confusion
• mess
• turmoil

Примеры использования Неразберихе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой неразберихе?
What mess?

Не могу найти в этой неразберихе.
I can't find anything in this mess.

В этой неразберихе.
In this mess.

Поцелуи всегда приводят к неразберихе.
Kissing often leads to confusion.

Потерял в неразберихе, наверное.
Lost in the scuffle, I guess.

Кое-что затерялось в неразберихе.
A few things got lost in the confusion.

Я сожалею о неразберихе с песней моего приятеля.
I'm sorry about that mix-up with my buddy's song.

Я просто немного в неразберихе сейчас.
I'm just a little bit of a mess right now.

Как черт возьми мы найдем его в этой неразберихе?
How the hell are we going to find him in this mess?

В полной неразберихе мы потеряли Тони, База и Дингера.
I}In all the confusión"we lost Tony","Baz and Dinger.

Мне еще нужно разобраться в этой неразберихе с полицией Лондона.
I have gotta sort out this mess with City Police.

Я обнаружил фильм о человеческой радости и величайшей внутренней неразберихе.
I discovered a film of human ecstasies and darkest inner turmoil.

Да, в этой невероятной неразберихе понятна только одна вещь.
Yes, in this immense confusion one thing alone is clear.

Возрастающее жестокое поведение, которое, в результате, ведет к убийству и неразберихе.
Increasingly violent behavior which, basically, leads to murder and mayhem.

В изменениях и неразберихе современного мира семьи являются источником стабильности и надежды.
In the change and confusion of the modern world, families are sources of stability and promise.

Если не проводить активную политику, она может привести к хаосу, неразберихе и конфликтам.
If no active policy choices are made, it can lead to chaos, confusion and conflicts.

В темноте и неразберихе боя отступившие подразделения быстро перепутались и стали неуправляемыми.
In the darkness and confusion of the battle, the retreat quickly became confused and disorganized.

Если бы я делал ставки, я бы поставил 5 к 1, есть что то подозрительное во всей этой неразберихе.
If I had to lay odds, I would bet 5 to 1 there's something fishy in that whole mess.

Они предупреждают о грядущей неразберихе и неспокойствии, которые могут привести к глобальным изменениям в жизни.
They warn of impending confusion and unrest, which can lead to global changes in life.

Небольшая, допускаю это, но одна ошибка рождает другие, до тех пор, пока вы не погрязнете в неразберихе и недоразумениях.
A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.

Таким образом, вы не тратите время на использование функции реверса и устранение заедания бумаги, не говоря уже о создаваемой при этом неразберихе.
This prevents time wasted through reversing paper and unblocking jams not to mention the mess it can create.

Такое отсутствие сфокусированности на результат приводит к большому размыванию и" неразберихе" с их очевидной неумелостью.
Such a lack of focus results in much dithering about and"muddling through" with their ineptitude being obvious.

Иракский народ надеется, что наша Организация положит конец неразберихе, анархии и хаосу, возникшим в результате крушения предыдущего режима.
The people of Iraq look to our Organization to end the confusion, anarchy and chaos that resulted from the collapse of the previous regime.

План, который, по мнению Запада, сможет положить конец" общественно-политической неразберихе и российской экспансии в ПМР".
According to the West, this plan may terminate“the social and political mess and Russian expansion in Transdniestria”.

Это может привести к неразберихе и к такому пониманию, что обязательный период ответственности перевозчика превышает указанный период.
Their omission could lead to confusion and an interpretation that the carrier's mandatory period of responsibility extends outside of this period.

Несколько других делегаций выразили обеспокоенность увеличением числа инициатив, что может привести к неразберихе и дублированию усилий.
Several others expressed concern about the proliferation of initiatives, which could lead to confusion and duplication of efforts.

Нам следует прояснить некоторые моменты, или вы никогда не поймете, как достичь Освобождения и потеряете свое время, запутавшись в бесконечной неразберихе.
We need to make a few points very clear or you will never understand how to attain Liberation and waste your time tangled in endless confusion.

Это ваша ошибка постоянно думать о неразберихе и бороться с ней, жить с ней, обращаться с нею так, как будто это была единственная реальная и истинная вещь.
Your mistake is to be always thinking about the confusion and struggling with it, dwelling on it, magnifying it by thinking about it, treating it as if it were the only thing real and true.

Из-за отсутствия нормальных механизмов контроля возникает замкнутый круг: низкое качество управления приводит к отставанию в сроках, неразберихе и ошибкам.
The lack of civilized control mechanisms has led to a vicious circle: poor management followed by missed deadlines, confusion, and errors.

В неразберихе после катастрофы, вустерская газета сообщила, что оба мистер и миссис Асплунд были спасены вместе с Кларенсом, Лиллиан и Феликсом, а Филип и Карл утонули.
In the confusion after the disaster, a Worcester newspaper reported that both Mr. and Mrs. Asplund had been saved, along with Clarence, Lillian and Felix, and that Filip and Carl had drowned.