Примеры использования Неразвитыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то время отношения между странами были неразвитыми, а экономические связи- слабыми.
Без них мы останемся неразвитыми, а наши дети будут по-прежнему страдать.
Вы не до конца повзрослели,некоторые уровни остались неразвитыми, потому что вы ими не занимались.
You are not fully grown up;there are levels left undeveloped because unat- tended.В этой связи уместно отметить, что рынки ценных бумаг в регионе остаются крайне неразвитыми.
In this context, it is worth noting that bond markets in the region remain extremely underdeveloped.Они также являются относительно неразвитыми в экономическом отношении и поэтому особенно зависят от внешней помощи.
They are also relatively undeveloped economically, and are thus particularly dependent on external assistance.Существуют вполне доступные для человека ресурсы, способные изменить его характер и преобразить его жизнь, ноони остаются неиспользованными и неразвитыми.
There are resources within man's grasp that could redeem his character and transform his life, yetthey lie untouched and undeveloped.Механизмы создания консенсуса являются неразвитыми, что порождает проблемы при ведении переговоров с представителями общественности.
Consensus-building mechanisms are undeveloped, leading to problems in negotiations with the public.Законодательство, определяющее минимальные зарплаты, существует только в тех секторах, в которых механизмы коллективных переговоров являются неразвитыми, а положение трудящихся считается уязвимым.
Legislation for fixing minimum wages exists only in those sectors where collective bargaining mechanisms are weak and workers are considered vulnerable.Железные дороги являются старыми и неразвитыми, практически не ремонтировавшимися после их сооружения в конце девятнадцатого века.
Railways are old and rudimentary, with few repairs since their construction in the late 19th century.Успешное изготовление безопасных и недорогих реакторов указанной мощности является непременным условием обеспечения доступности атомной энергии для стран и регионов с неразвитыми электросетями.
Successful production of safe and affordable reactors in this size range will be essential if nuclear power is to be a feasible option for countries and regions with small electrical grids.Наоборот, западные районы являются относительно неразвитыми, однако богаты ресурсами и располагают потенциалом для развития.
Conversely, its western part is comparatively underdeveloped, but rich in resources and development potential.Этот подход попрежнему является ключевой стратегией при оказании комплекса услуг по выживанию детей, особенно в труднодоступных районах с, как правило, неразвитыми системами и инфраструктурой в области здравоохранения.
This approach remains a key strategy for delivery of integrated packages of child survival services especially in hard-to-reach areas with generally weak health systems and infrastructure.Заставлять развивающиеся страны оставаться неразвитыми для того, чтобы сохранить окружающую среду для богатых, было бы явно несправедливым.
Forcing the developing countries to remain undeveloped in order to preserve the environment for the rich is manifestly unfair.Социальные последствия экономических кризисов наиболее остро ощущаются в странах, где системы социальной защиты особенно слабые и неадекватные,что усугубляется их неразвитыми институциональными и налоговыми механизмами.
The social consequences of economic crises have been most severe in countries where social protection systems were В этих странах рынки кредитования истрахования являются неразвитыми, а рынок труда характеризуется высокой долей самозанятого населения в неформальном секторе.
In these countries, credit andinsurance markets are underdeveloped and the labour market is characterized by a high proportion of self-employment in an informal setting.В некоторых странах на муниципальном уровне между коммерческим развитием и устойчивым развитием нередко возникают конфликты,которые усугубляются недостаточной правовой основой и неразвитыми институционными структурами.
In some countries, there are often conflicts at the municipal level between commercial development and sustainable development,which are exacerbated by incomplete legal frameworks and underdeveloped institutional structures.В первую очередь услугами этих программ пользуются страны с низким уровнем дохода с неразвитыми программами обследования домашних хозяйств и недостаточным охватом процесса регистрации актов гражданского состояния.
The main beneficiaries of these programmes were low-income countries with poor household survey programmes and inadequate coverage of civil registration.Поскольку большинство подопечных и несамоуправляющихся территорий являются островными, небольшими по размерам и населению, географически изолированными и уязвимыми для таких стихийных бедствий, как ураганы и циклоны,территориями, а также относительно неразвитыми в экономическом отношении, они особенно зависят от внешней помощи.
As most of the Trust and Non-Self-Governing Territories are islands, small in size and population, geographically isolated and vulnerable to natural disasters, such as hurricanes and cyclones,as well as relatively undeveloped economically, they are particularly dependent on external assistance.Инвестируя в страну с неразвитыми институтами, бизнесмены выбирают политически стабильные регионы с высоким спросом, квалифицированной рабочей силой и развитой инфраструктурой, отметила в докладе доцент департамента прикладной экономики, ведущий научный сотрудник Института анализа предприятий и рынков( ИАПР) НИУ ВШЭ Ксения Гончар.
Business leaders who invest in countries with underdeveloped institutions choose politically stable regions with high demand, qualified workforce and developed infrastructure, said Ksenia Gonchar, leading research fellow at the HSE Institute for Industrial and Market Studies(IIMS), in a paper.Во многих странах со средним и высоким уровнем дохода сохраняются анклавы со слабыми и неразвитыми системами здравоохранения и низкокачественных услуг, и эта проблема затрагивает в основном отдельные районы и определенные группы населения, такие как бедняки, пожилые люди, сельские жители или обитатели городских трущоб, а также люди, не имеющие доступа к страхованию, и лица без документов.
Within many middle-income and high-income countries, pockets of weak and poor health system coverage or low-quality services abound for particular areas or populations, such as for the Множественные и неразвитые короны допускаются в рамках 10- процентного предела, применяемого для второго сорта.
Multiple and undeveloped crowns are allowed within the 10% tolerance of Class II.Допускаются неразвитые короны при условии, что это не влияет на вкусовые качества плода.
Undeveloped crowns are allowed, provided the edibility of the fruit is not affected.Неразвитые клинические компетенции на додипломном уровне.
Underdeveloped clinical competencies during initial training.Неразвитая корона- допускается.
Undeveloped crown-- allowed.Неразвитая инфраструктура в области занятий женским спортом и в сфере культуры.
Weak infrastructure in women's sports and cultural fields.Система польских школ также остается неразвитой, видимо, по той же причине.
For the same reason, the system of Polish-language schools remains undeveloped.Неразвитую структуру управления образованием.
A weak education management structure.Чистый и неразвитый, пляжи не переполнены и не тени высотных зданий.
Clean and undeveloped, the beaches are neither overcrowded nor shaded by high-rise buildings.По-прежнему неразвиты производственная инфраструктура и сопутствующие услуги.
Production infrastructure and services remain weak.Неразвитая заправочная инфраструктура является значительным барьером развития рынка электромобилей.
Undeveloped charging infrastructure is a significant barrier for electric cars' market growth.
