Примеры использования Нерегулярные формирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Ливане также имеются палестинские нерегулярные формирования.
There are also Palestinian militias in Lebanon.Все нерегулярные формирования в регионе должны быть расформированы.
В демократическом государстве политическая партия не может содержать свои собственные нерегулярные формирования.
Арабские нерегулярные формирования, по информации, атаковали Западную Шобу и Шобу Карику с целью завладеть домашним скотом.
Arab militia reportedly attacked Shoba West and Shoba Karika with the intention of looting animals.Кроме того, в стране действуют в лагерях и вне лагерей беженцев палестинские нерегулярные формирования.
In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside refugee camps.Я неоднократно с глубокой озабоченностью обращал внимание ливанских лидеров на то, что эти нерегулярные формирования представляют серьезную угрозу стабильности страны и всего региона.
I have repeatedly expressed my deep concern to Lebanese leaders about the serious risks these militias pose to the stability of the country and the region.В демократическом государстве политические партии не могут иметь собственные нерегулярные формирования.
In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.Это также требуется для того, чтобы вооруженные группы и нерегулярные формирования в Ливане не могли наращивать свои арсеналы, которые представляют угрозу миру в стране и во всем регионе.
This is also necessary to avoid armed groups and militias in Lebanon from expanding their weapons arsenal, which constitutes a threat to domestic and regional peace.В демократическом государственельзя считать нормальной ситуацию, при которой политическая партия имеет свои нерегулярные формирования.
In a democratic State,it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.Угроза, которую вооруженные группы и нерегулярные формирования представляют собой для суверенитета и стабильности ливанского государства, остается реальной, как это продемонстрировали события мая 2008 года.
The threat that armed groups and militias pose to the sovereignty and stability of the Lebanese State remains real, as the events of May 2008 demonstrated.Как я заявил в своем докладе Совету от 1 октября 2004 года, кроме<< Хезболла>>в Ливане присутствуют и палестинские нерегулярные формирования.
Besides Hizbollah, as I stated in my report to the Councilof 1 October 2004, there are Palestinian militias in Lebanon.Кроме того, другие вооруженные группы и нерегулярные формирования, включая майи- майи, ПАРЕКО и итурские нерегулярные формирования, продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
In addition, other armed groups and militias, including Mayi-Mayi, PARECO and Ituri militia groups, continued to be responsible for serious human rights violations.Соглашение о прекращении огня не соблюдается, поскольку продолжаются военные действия имобилизация войск; не разоружены нерегулярные формирования и по-прежнему совершаются массовые убийства.
The Ceasefire Agreements have not been observed, since fighting andtroop mobilizations have continued, the militias have not been disarmed and the massacres have gone on.Кроме того, это необходимо и для того, чтобы вооруженные группы и нерегулярные формирования в Ливане не могли наращивать свои арсеналы оружия, которые создают угрозу миру в стране и регионе.
This is also necessary to prevent armed groups and militias in Lebanon from expanding their weapons arsenal, given that such expansion constitutes a threat to national and regional peace.Я также настоятельно призываю все стороны, которые имеют возможности для оказания воздействия на<< Хезболлу>> и другие нерегулярные формирования, оказать поддержку полному осуществлению резолюции 1559 2004.
I also urgently call on all parties who have the ability to influence Hizbollah and other militias to support the full implementation of resolution 1559 2004.Учитывая, что эти нерегулярные формирования поддерживают тесные региональные связи, я вновь обращаюсь с призывом к правительству Сирийской Арабской Республики оказать помощь в осуществлении этого процесса.
Mindful that the two militias maintain close regional ties, I renew my call upon С другой стороны, опыт свидетельствует о существенной опасности того, что такие группы будут сами совершать безнаказанно серьезные нарушения прав человека илиперерастут в бесконтрольные нерегулярные формирования или бандитские силы.
On the other hand, experience shows a significant risk that such groups will commit serious human rights abuses with impunity, orevolve into unaccountable militias or bandit forces.Примеры включают частные нерегулярные формирования, контролируемые правительством( которые, например, могут получать приказ об убийстве политических противников), а также полувоенные группировки и эскадроны смерти;
Examples include private militias controlled by the Government(which may, for example, be ordered to kill political opponents) as well as paramilitary groups and deaths squads;Хотя правительство Ливана и добилось существенного прогресса в утверждении своих властных полномочий,сохраняется озабоченность относительно сохраняющейся проблемы, каковой являются для законных властей нерегулярные формирования.
While the Government of Lebanon has made considerable progress in asserting its authority,there remains concern as to the continued challenge posed to the legitimate authorities by militias.ЭКОМОГ оказывают поддержку группы сил гражданской обороны( СГО) Сьерра-Леоне,которые представляют собой нерегулярные формирования комбатантов на базе общин, боровшихся с хунтой до восстановления законного правительства.
ECOMOG is being supported by units Совет настоятельно призвал правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики принять меры для предупреждения переброски оружия для нерегулярных формирований на ливанскую территорию иприветствовал принятое в рамках национального диалога решение разоружить палестинские и все другие нерегулярные формирования.
The Council urged the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take measures to prevent the movement of arms for the В контексте продолжающейся тупиковой ситуации, парализовавшей Ливан, поступают все более многочисленные сообщения ивозрастают слухи о том, что нерегулярные формирования наращивают свой существующий арсенал вооружений или приобретают новое оружие.
In the context of the prolonged deadlock that has paralysed Lebanon, there have been more and more reports andincreasing speculation that militias are expanding their existing weapons arsenals or are reacquiring a weapons capacity.Из фактологических выводов Комиссии явствует, что во многих случаях правительственные силы и нерегулярные формирования под их контролем нападали на гражданское население и уничтожали и сжигали деревни в Дарфуре в нарушение соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права.
It is apparent from the Commission's factual findings that in many instances Government forces and militias under their control attacked civilians and destroyed and burned down villages in Darfur contrary to the relevant principles and rules of international humanitarian law.Если правительство не разоружит нерегулярные формирования, не укрепит законность и правопорядок, решив проблему безнаказанности, не инвестирует средства на цели развития и не урегулирует взаимоисключающие земельные требования, такие столкновения, вероятно, будут продолжаться и могут даже стать главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в Дарфуре.
Unless the Government disarms militias, enhances law and order by addressing impunity, invests in development, and resolves competing land claims, such fighting is likely to continue and could even become the primary source of insecurity and instability in Darfur.Достигнутое в рамках Таифского соглашения по окончании гражданской войны понимание того, что все ливанские и неливанские нерегулярные формирования должны быть распущены и разоружены, привело к тому, что ливанские нерегулярные формирования, за исключением<< Хизбаллы>>, сдали свое оружие.
The understanding reached in the Taif Agreement in the aftermath of the civil war that all Lebanese and nonLebanese militias would disband and disarm led, at the time, Lebanese militias, with the exception of Hizbullah, to give up their armed capacities.Хотя я признателен обоим правительствам за их готовность передислоцировать вооруженные силы и нерегулярные формирования из района Абьей, вооруженные бойцы НОАС/ полиции Южного Судана и полицейские подразделения на нефтяном комплексе в Диффре по-прежнему находятся в этом районе сегодня, в то время как ополченцы племени миссерия из Судана неоднократно вторгались на эту территорию.
While I appreciate both Governments' commitment to redeploying the forces and militia out of the Abyei Area, SPLA/South Sudan police armed personnel and Diffra oil police units remain deployed in the area today, while Misseriya Переименованная трехсторонняя- плюс совместная комиссия договорилась о том, что будет попрежнему оказывать военное идипломатическое давление на все нерегулярные формирования на территории государств- участников, с тем чтобы добиться их разоружения и репатриации или реинтеграции и чтобы в отношении таких вооруженных групп были введены санкции, если они откажутся добровольно разоружиться до 30 сентября.
The renamed Tripartite Plus Joint Commission agreed that military anddiplomatic pressure on all militias on the member States' territories would be continued to ensure their disarmament and repatriation or reintegration, and that sanctions would be imposed on such armed groups should they refuse to disarm voluntarily before 30 September.Приветствует принятое в рамках ливанского национального диалога решение разоружить палестинские нерегулярные формирования вне лагерей беженцев в течение шести месяцев, поддерживает его осуществление и призывает приложить дальнейшие усилия с целью распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования и восстановить в полной мере контроль ливанского правительства над всей ливанской территорией;
Welcomes the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supports its implementation and calls for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Lebanese Government's control over all Lebanese territory;В резолюции 1680( 2006) от 17 мая 2006 года Совет приветствовал принятое в рамках ливанского национального диалога решение разоружить пале стинские нерегулярные формирования вне лагерей беженцев в течение шести месяцев, поддержал его осуществление и призвал приложить дальнейшие усилия с целью распустить и разоружить все ливан ские и неливанские нерегулярные формирования и восстановить в полной мере контроль правитель ства ЛИвана над всей ливанской территорией.
By resolution 1680(2006) of 17 May 2006, the Council welcomed the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supported its implementation, and called for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Government of Lebanon's control over all Lebanese territory.Эти два палестинских нерегулярных формирования базируются в Дамаске.
These two Palestinian militias are headquartered in Damascus.
