НЕРЕДКО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often used
• is frequently used
• was often used
• are often used
• is often utilized

Примеры использования Нередко используется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко используется и гончарная посуда.
A cul-de-sac is often used.

Мелодия нередко используется как лейтмотив.
It is often used for melodic expression.

Нередко используется в профессиональной дезинсекции.
Often used in professional pest control.

В программе TortoiseSVN тип HWND нередко используется как тип' unsigned.
The HWND type is often used as the'unsigned' type in TortoiseSVN.

Этот метод нередко используется крупными компаниями с высоким уровнем ликвидности.
This method is often utilized by big companies with a high level of liquidity.

В рассуждениях о пользе смерти нередко используется и такой тезис.
In reasonings about utility of death often is used the following thesis.

Для их характеристики нередко используется их размер, или аэродинамический диаметр.
Their size, or aerodynamic diameter, is often used to characterize them.

Недостоверная и даже сфабрикованная информация нередко используется в качестве орудия борьбы.
Unverified or even fabricated information are often used as weapons.

Помощь в области развития нередко используется в целях проверки новых подходов и решений.
Development assistance is often used to test new approaches and solutions.

Такая стяжка нередко используется, чтобы слова звучали более поэтично, или чтобы уменьшить количество слогов.
This is often used to make the words sound more poetic or to reduce the number of syllables.

В ходе принятия решений, касающихся окружающей среды, нередко используется специальный механизм правового регулирования.
In environmental decision-making, a special legal regulation is often used.

Рододендрон западный нередко используется селекционерами для выведения новых декоративных сортов азалий.
Nicotiana rustica is often used for entheogenic purposes by South American shamans.

Для обеспечения участия женщин в политическом процессе нередко используется такой механизм, как введение квот и норм.
Quotas and ratios are often used as a mechanism for recruiting women in to the political process.

Насилие нередко используется для разгона собраний политического, гражданского или религиозного характера.
Violence is often used to disperse popular assemblies, be they political, civic or religious in nature.

В качестве параметра для измерения расходов, связанных с УХУ, нередко используется показатель расходов на тонну предотвращенных выбросов СО2.
Cost per tonne of CO2-avoided is often used as a measure of the cost of CCS.

Международный день нередко используется правительством и общинными лидерами как возможность для общения с населением.
The International Day is often used as an opportunity for government and community leaders to reach out to citizens.

В связи со стремлением добиться секретности нередко используется понятие“ предотвращение возможного обхода соглашения или нераскрытие”.
The term“Non-Circumvention or Non-Disclosure” is frequently used in connection with attempts at secrecy.

Для описания правил и обязательств в многосторонней торговой системе нередко используется такая метафора, как" ровное игровое поле.
The"level playing field" metaphor is often used to describe the rules and commitments in the multilateral trade system.

Конференц-зал„ Сердика" в гостнице Арена ди Сердика Резиденс Отель предлагает места для размещения до 30 человек и нередко используется для.
The Serdica Conference Hall at the Arena di Serdica Residence Hotel offers seats for up to 30 people and is frequently used for meetings.

Кроме того, хлорид( Cl-) нередко используется для оценки совыщелачивания вместе с катионами, а также в качестве трасера для коррекции на присутствие морской соли.
In addition, chloride(Cl) was often used to estimate co-leaching with cations, and as tracer for the sea-salt correction.

Г-н НОБЕЛЬ выражает свое согласие с мнением г-на ван Бовена по поводу слова терроризм, которое нередко используется в пропагандистских целях.
Mr. NOBEL said he shared Mr. van Boven's views about the word“terrorism”, which was often used for propaganda purposes.

В рассуждениях о пользе смерти нередко используется и такой тезис: смерть нужна, чтобы по-настоящему оценить значимость жизни.
In reasonings about utility of death often is used the following thesis: death is needed in order that the meaning of life would really be appreciated.

Средство от клопов Кукарача- довольно эффективный и вполне доступный инсектицид, который нередко используется даже профессиональными дезинсекци….
The remedy for bedbugs Cucaracha is a fairly effective and readily available insecticide, which is often used even by professional pest killers….

Организация" Статья 19" указала, что Закон о государственной тайне нередко используется для того, чтобы заставить замолчать лиц, вскрывающих нарушения в деятельности государственной администрации.
Article 19 stated that the"Official Secrets Act" was frequently used to silence government whistle-blowers.

Этот термин нередко используется в словарях и литературе как синоним понятия« натуризм», однако сами участники движения проводят между ними границу.
This term is often used in dictionaries and literature as a synonym for"naturism", but the movement is carried out by the participants between the border.

По сути, выражение<< внутренний контроль>> нередко используется в качестве синонима<< управленческого контроля>>, что лишний раз говорит о важности роли управления.
In fact, to underscore the role of management, the phrase internal control is often used synonymously with"management control.

Наличие доступа к источникам воды является главным условием выживания тараканов в квартире( и это нередко используется на практике, чтобы избавиться от вредителей);
Having access to water sources is the main condition for the survival of cockroaches in an apartment(and this is often used in practice to get rid of pests);

В докладе также затронута тема перереклассификации, которая нередко используется в рамках государственной практики, и наличие руководящих положений по этому вопросу было бы весьма уместным.
The report also broached the topic of reclassification, which was often used in State practice, and guidelines on that subject would be greatly appreciated.

По закону узбекам также запрещается появляться на публике в" ритуальных" одеждах, этот достаточно расплывчатый запрет нередко используется в отношении всех видов религиозной одежды44.
The law also prohibits Uzbeks from appearing in public in"ritual" attire- a vague prohibition which is often used against religious attire of all types.

В докладе Германии отмечается, что Pyrovatex легко отделяет формальдегид и нередко используется в сочетании с этиленкарбамидом для связывания высвободившегося формальдегида МООС Германии, 2000 год.
The German report notes that Pyrovatex easily separates formaldehyde and often is used together with ethylene carbamide to help trap released formaldehyde BMU, 2000.