НЕРЕТВЫ на Английском - Английский перевод

• neretva

Примеры использования Неретвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Муниципалитет Кониц простирается по обе стороны Неретвы.
The municipality extends on both sides of the Neretva River.

Подуй, ветер, немного с Неретвы, с Неретвы, подуй.
Blow O wind, a little from the Neretva, a little from the Neretva, blow.

Это не только вопрос восстановления туризма на берегах Неретвы.
It's not a question of re-establishing tourism… between the banks of the Neretva.

Территория Западной Герцеговины и долина Неретвы сейчас практически полностью" очищены" от сербов.
The territories of western Herzegovina and the valley of the Neretva river are now virtually ethnically clean of Serbs.

Мостар- неофициальная столица южной Герцеговины, второй по величине город в стране, расположенный на скалистых берегах реки Неретвы.
Mostar is the informal capital of South Herzegovina, the second largest city in the country, located on the rocky banks of the Neretva River.

Сейчас, более чем десять лет спустя, красивая каменная структура, которая охватывала Неретвы на протяжении четырех веков вновь арки через ее бушующих водах.
Now, more than a decade later, the beautiful stone structure that had spanned the Neretva River for over four centuries once again arches across its raging waters.

После они переселились на территорию современной Черногории и, скорее всего, населяли долину залива Ризано, хотя Страбон помещает их на правом берегу Неретвы.
They were located in present-day Montenegro, most likely around the gulf of Rhizon, although Strabo places them in the right bank of the Neretva.

Даже упоминание моста в течение многих лет после она упала на дно реки Неретвы может ссылаться на слезы, как она символизировала как города и страны в целом.
Even mentioning the bridge for years after it fell to the bottom of the Neretva River could invoke tears as it symbolized both the city and the country as a whole.

Неустойчивые методы ведения сельского хозяйства оказывают воздействие на поверхностные и подземные водные ресурсы в бассейнах Неретвы, Требишницы и в суббассейне Преспы.
Unsustainable agricultural practices exert pressure both on surface and groundwaters in the basins of Neretva and Trebišnjica, as well as in the Prespa sub-basin.

Город хорошо известен своими орнитологическая коллекция, одна из крупнейших в Европе, и традиционно проводится Ладья марафоне, который проводится в августе на Неретвы.
The town is very well known for its ornithological collection, one of the largest in Europe, and the traditionally held lađa marathon that is held in August on the Neretva.

Поэтому к президенту Изетбеговичу и президенту Зубаку обращается просьба заменить руководителей полиции по обе стороны Неретвы профессиональными сотрудниками полиции.
Therefore, President Izetbegovic and President Zubak are requested to replace the police leadership on both sides of the Neretva with professional police officers.

Судно будет управлять хозяин, который изобразит Вам жизнь на реке Неретве и покажет Вам как люди живущие в бассейне реки Неретвы ловят рыбу и каким образом культивируют цитрусовые представляющие собой символы реки Неретвы( мандарины, инжиры, виноград).
The boat will be guided by your host who will make you familiar with the life in the Neretva, show you how people of the Neretva fish and cultivate citrus fruits as symbols of the Neretva(mandarins, figs, grapes).

Соответствующие негативные изменения были отмечены по ряду подземных водных объектов, например, в гидрогеологическом бассейне Неретвы и Требишницы, Стара Планина/ Салаша Монтана, Тара.
Related impacts were reported for many groundwater bodies as well, e.g., in the Neretva and Trebišnjica hydrogeological basin, the Stara Planina/ Salasha Montana and Tara.

Официальная процедура учреждения кантональной полиции в Горажде, состоявшаяся 15 июля, послужила импульсом для дальнейших усилий по перестройке кантональной полиции в этнически смешанных кантонах Неретвы и Центральной Боснии.
The formal inauguration of the Goražde cantonal police, on 15 July, provided momentum to continuing efforts to restructure the cantonal police in the ethnically mixed Neretva and Central Bosnia cantons.

Республика Хорватия готова отозвать части хорватской армии, находящиеся на левом берегу реки Неретвы, и подразделения хорватской армии на правом берегу Неретвы.
The Republic of Croatia is ready to call off the units of the Croatian Army on the left bank of the Neretva River and elements of the Croatian Army on the right bank of the Neretva.

Близости от Дубровника, а также остров Млет дает посетителям Корчула уникальную возможность провести время на этом острове нетронутой, а также усилий, чтобы посетить национальный парк Млет, Дубровник, Макарска Ривьера, город ЮНЕСКО или Мостаре и Неретвы.
The vicinity of Dubrovnik as well as island Mljet gives visitors to Korcula unique opportunity to spend time at this unspoiled Island as well as to visit effortlessly Mljet national park, Dubrovnik, Makarska Riviera, UNESCO's city or Mostar and Neretva River.

Поэтому я прошу Вас обоих рассмотреть данный вопрос и заменить руководителей полиции в районах по обе стороны Неретвы профессиональными сотрудниками полиции не из Мостара.
Therefore, I request both of you to address this issue and to replace the police leadership on both sides of the Neretva with professional police officers from outside Mostar.

Республика Босния и Герцеговина располагается на Балканском полуострове в Юго-Восточной части Европы на территории двух исторических областей- Боснии, занимающей долину реки Савы и ее притоков, и Герцеговины, находящейся южнее, в бассейне реки Неретвы.
The Republic of Bosnia and Herzegovina is situated on the Balkan Peninsula in south-eastern Europe in two historic regions- Bosnia, which occupies the valley of the Sava River and its tributaries, and Herzegovina, located in the south, in the basin of the Neretva River.

Праляк утверждал, что мост был снесен путем активации взрывного заряда, установленного на левом берегу Неретвы Армией Республики Босния и Герцеговина.
He said that the bridge was demolished by activation of the explosive charge set on the left bank of the Neretva, where the Army of Bosnia and Herzegovina was located.

В гидрогеологическом бассейне Неретвы и Требишницы инфраструктура производства гидроэлектроэнергии включает плотины и подземные каналы для передачи воды, в том числе один канал, который служит для подачи воды на ГЭС Дубровник через границу между Боснией и Герцеговиной и Хорватией.
In Neretva and Trebišnjica hydrogeological basin, hydroelectric production infrastructure includes dams and underground channels for the transfer of water, including one that transfers water across the border between Bosnia and Herzegovina and Croatia, to the Dubrovnik hydropower plant.

Поэтому к президенту Изетбеговичу и президенту Зубаку обращена просьба сменить руководителей полицейских сил, действующих по обе стороны Неретвы, подобрав на их место высокопрофессиональных полицейских.
Therefore, President Izetbegovic and President Zubak are requested to replace the police leadership on both sides of the Neretva with professional police officers.

Если вам надоест оставаться на одном месте, вы сможете совершить ряд занимательных экскурсий, например, на Бачинские озера, дельту Неретвы или францисканский монастырь в Заостроге, посмотреть поселки Брела и Макарска, исторические города Шибеник, Трогир, Сплит, Дубровник или некоторые из далмацких островов Брач, Хвар, Корчула.
If you get bored to stay in one place, you will be able to make a number of interesting excursions, for example to Bacinska lake, the Delta of the Neretva or the Franciscan monastery in Zaostrog, see the towns of Brela and Makarska, historical town of Sibenik, Trogir, Split, Dubrovnik or some of the Dalmatian Islands brač, Hvar, korčula.

Характерным является разрушение участков водно- болотных угодий озер и дельт, нарушение целостности биокоридоров и береговая эрозия( примером может служить бассейн реки Дрин), нарушение целостности рек и среды обитания и утра-| ЧАСТЬ III та водно- болотных угодий( например, бассейн реки Сава), эрозия речных русел и почвенная эрозия, а также падение уровня подземных вод например, гидрогеологический бассейн Неретвы и Требишницы.
Indicative are the destruction of parts of wetlands in lakes and deltas, the interruption of bio-| PART III corridors and coastal erosion(e.g., the Drin River Basin), the interruption of river and habitat continuity and the loss of wetland areas(e.g., the Sava River Basin), the erosion of riverbeds and land as well as the decline of groundwater levels e.g., the Neretva/Trebišnjica hydrogeological basin.

К Дубровницкому морю относятся побережье южнее устья Неретвы, полустрова Пелешца и все побережье до полуострова Превлаки, включая западную сторону въезда в Боку которску и многочисленные и для каждого мореплавателя интересные острова Корчула, Ластово, Сушац и Млет, а также Элафитский архипелаг, находящийся ближе к континенту и к Дубровнику, который составляют Яклян, Шипан, Лопуд, Колочеп, Даска, Святой Андрия и Локрум.
The waters of Dubrovnik include the coastline south of the mouth of the Neretva River, the Pelješac peninsula and the entire coastline to the Prevlaka peninsula, including the western side of the entrance to Boka kotorska, as well as numerous islands: Korčula, Lastovo, Sušac, Mljet and the Elafiti archipelago, which lies closer to Dubrovnik and encompasses Jakljan, Šipan, Lopud, Koločep, Daksa, Sveti Andrija and Lokrum.

И Неретва и Требишница также важны с точки зрения выработки энергии.
Both Neretva and Trebišnjica are particularly important in terms of energy production.

Арендовать лодку Неретва парусная лодка моторная лодка.
Rent a boat Neretva sailboat powerboat.

Принимал участие в битвах на Неретве и Сутьеске.
He also took part in battles on Neretva and Sutjeska.

Пагания была небольшим княжеством между Цетине и Неретвой.
Pagania was a minor duchy between Cetina and Neretva.

Они существуют в кантонах Средняя Босния и в Герцеговина- Неретва.
This happens in Middle Bosnia Canton and Herzegovina Neretva Canton.

Создано в 1953 году, после строительства плотины гидроэлектростанции на реке Неретва.
It was created after construction of a hydroelectric power station in 1954 on the Drina river.