НЕСБЫТОЧНАЯ МЕЧТА на Английском - Английский перевод

• pipe dream
• impossible dream

Примеры использования Несбыточная мечта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несбыточная мечта.
Chuckles- Impossible dream.

Но это несбыточная мечта.
But that is a pipedream.

Термоядерная энергетика- несбыточная мечта!
Fusion power's a pipe dream!

Это несбыточная мечта, Кас.
It's a pipe dream, Cass.

Писательство это просто… несбыточная мечта.
Writing is just a-- it's a pipe dream.

Это несбыточная мечта"-, был его ответ.
An"unsustainable pipe dream," he called it.

Не было ничего говорить бой, но несбыточная мечта.
Wasn't talking bout nothing, but a pipe dream.

Ты прав, но восстановление территории это несбыточная мечта, если мы не сможем выдержать этот натиск.
You're right, but reclaiming territory is a pipe dream if we can't weather this storm.

И что, это было реально, или несбыточная мечта?
Is this the real deal or was this just the pipe dream?

Мне нужно, чтобы Сальватор Гробет понял, что задумка Дэниэла о поглощении Нолкорп- это совсем не несбыточная мечта.
I need Salvador Grobet to see that Daniel's acquisition of Nolcorp isn't just a pipe dream.

Казалось, несбыточная мечта- групповой этап Лиги чемпионов УЕФА уже на следующий год стала реальностью.
It seemed that the unrealizable dream- the group stage of the UEFA Champions League the next year became a reality.

Я бы жил здесь если бы знал, что это больше, чем несбыточная мечта.
I would live here if I thought it was more than a pipe dream.

Тина, Актерская карьера- твоя несбыточная мечта, и твое решение следовать ей одновременно безответственное и шокирующее.
Tina, acting is a pipe dream for you, and your decision to pursue it as a career is both irresponsible and shocking.

Это одна из главных событий покера люди хотели бы попробовать хотя некоторые могут думать об этом как несбыточная мечта.
This is one major poker event people would like to try although some may think of it as an impossible dream.

Сокращение детской смертности: несбыточная мечта, поскольку дети подвержены более высокому риску воздействия вредных для здоровья факторов вследствие изменения климата.
Reduction in child mortality: a pipe dream, as children are more prone to health hazards owing to climate change.

Особенно больно видеть, что народ, силы которого почти истощены в результате самой продолжительной и жестокой гражданской войны в истории, по-прежнему должен страдать от насилия, как будто мир для этого народа- несбыточная мечта.
It is particularly painful to see a people that has been almost exhausted by one of the longest and cruellest civil wars in history still having to suffer violence, as if for that people peace were but an impossible dream.

Различия в рамках такого хода мысли имеют одну общую черту: склонность содействовать одной из этих целей в ущерб другим, либо посредством обычного редукционизма, понимание которого сводится к тому, что<< Правосудие-- это не что иное, как возможность иметь стабильные институты и жить продуктивной жизнью>>, либо посредством введения жестких условий, понимание которых сводится к тому, что<< Без достижения богатства желание добиться стабильности или правосудия-- это не что иное, как несбыточная мечта.
Variations on this line of thought have one thing in common: the propensity to promote one of these aims at the expense of the others. Either through plain reduction:"Justice is nothing more than the possibility of having stable institutions and of living a productive life", or through stringent conditionalities:"Without achieving wealth, the desire to achieve stability or justice is nothing more than a pipe dream.

Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.
A just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.

Я не как какой-то лох из Огайо со смешной, несбыточной мечтой.
I'm not getting involved in some hick from Ohio's ridiculous pipe dream.

Таким образом, исправление положения стало несбыточной мечтой.
Rectification has accordingly become a pipe dream.

Для таких парней, как мы, Добби всегда была несбыточной мечтой.
Maybe for guys like us, Dobby was always a pipe dream.

Несбыточные мечты.
Dreamer of dreams.

Несбыточные мечты- это хорошо.
Pipe dreams are good.

Им не нужны несбыточные мечты.
These people don't need pipe dreams.

Для бедных людей мира развитие и социальная справедливость остаются несбыточной мечтой.
Development and social justice remain an elusive dream for poor people around the world.

Создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме остается несбыточной мечтой.
The establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital remains a chimera.

Во многих частях планеты мир остается несбыточной мечтой.
Peace remained an elusive dream in many parts of the world.

Мэдс, дай мне объяснить о несбыточных мечтах.
Mads, let me explain to you something about pipe dreams.

Весь этот вклад Фрэнка Уинтера в науку… это же несбыточные мечты.
These are Frank Winter's contributions to science… pipe dreams.

Нужно просто гнаться от одной несбыточной мечты к другой и молиться, чтобы эти безмозглые твари не сожрали тебя, когда ты спишь.
Just keep going from one pipe dream to the next, praying one of these mindless freaks- doesn't grab a hold of you when you sleep.