НЕСБЫТОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• pipe
• distant
• impossible
• elusive
• unrealizable
• unfulfilled

Примеры использования Несбыточной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение нищеты не является несбыточной целью.
The eradication of poverty is not an illusory goal.

Ученики Христа также жили несбыточной надеждой на скорый приход Учителя.
Disciples of Christ also lived an elusive hope for the speedy coming of the teacher.

Таким образом, исправление положения стало несбыточной мечтой.
Rectification has accordingly become a pipe dream.

И что наивысшей и почти несбыточной мечтой человека может быть мечта попасть в рай….
And that the highest and almost unrealizable dream of man is the dream of going to paradise….

Во многих частях планеты мир остается несбыточной мечтой.
Peace remained an elusive dream in many parts of the world.

Грустная истина заключается в том, что сейчас цель всеобщего и полного разоружения является несбыточной мечтой.
The sombre fact is that the goal of general and complete disarmament is now a pipe dream.

Я не как какой-то лох из Огайо со смешной, несбыточной мечтой.
I'm not getting involved in some hick from Ohio's ridiculous pipe dream.

Подлинная безопасность будет продолжать оставаться несбыточной мечтой до тех пор, пока в регионе не воцарится мир.
Genuine security will continue to be an elusive dream until peace is established in the region.

Для таких парней, как мы, Добби всегда была несбыточной мечтой.
Maybe for guys like us, Dobby was always a pipe dream.

Мечта о достижении подлинно справедливых и рациональных правил, которые регулировали бы судьбы человечества, многим кажется несбыточной.
The dream of achieving truly just and rational norms that govern human destinies seems impossible to many.

Обеспечение фактического равенства между мужчинами и женщинами остается несбыточной мечтой, особенно в семейных отношениях.
The challenge of realizing equality between men and women remains a pipe dream especially in the family environment.

Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.
A just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.

Наша мечта останется несбыточной, если мы вновь окажемся замкнутыми в порочном круге насилия, из которого мы сами не сможем вырваться.
Our hope remains tentative, lest we descend yet again into a spiral of violence from which we cannot extricate ourselves.

Для которых звание параолимпийского чемпиона отныне перестает быть несбыточной мечтой.
For which the title of Paralympic champion from now on cease to be a distant dream.

Нужно просто гнаться от одной несбыточной мечты к другой и молиться, чтобы эти безмозглые твари не сожрали тебя, когда ты спишь.
Just keep going from one pipe dream to the next, praying one of these mindless freaks- doesn't grab a hold of you when you sleep.

Для бедных людей мира развитие и социальная справедливость остаются несбыточной мечтой.
Development and social justice remain an elusive dream for poor people around the world.

После того как выслушаешь мои причитания, о моей несбыточной мечте о ребенке… ты должна будешь уяснить, что я не могу принимать во внимание этот бред.
After hearing me rave about my unfulfillable wish for a child… you ought to know I can't accept this drivel.

Однако мы знаем, что в очень многих частях мира этот идеал остается абстрактным понятием-- несбыточной мечтой.
Yet we know that in too many parts of the world this ideal remains an abstraction-- a distant dream.

Пять лет это было несбыточной мечтой многих профессиональных кондитеров, ведь Кристоф эти годы не давал выездных мастер-классов.
For five years, it has been the unrealizable dream for many professional confectioners because Christophe hasn't given any workshops for all these years.

Мне хотелось сказать им, что они остались на проигравшей стороне в истории, что все это было несбыточной мечтой.
I wished I could tell them that they were on the losing side of history, that it was all a pipe dream.

Он заявлял, что на практике эта мечта оказалась несбыточной, а в теории- ложной, поскольку привела к разделению эпистемологии и научного исследования.
The dream, he argued, was impossible in practice as well as misguided in theory, because it separates epistemology from scientific inquiry.

Закрепленное в Конституции право граждан Соединенных Штатов свободно путешествовать остается несбыточной мечтой и в XXI веке.
The constitutional right of United States citizens to travel freely remains a pipe dream in the twenty-first century.

Лидеры<< свободно присоединившегося государства>> вводят население в заблуждение заведомо несбыточной перспективой усовершенствования нынешнего статуса.
The leaders in favour of the"free associated state" option were deluding the population with the obviously impossible prospect of improving on Puerto Rico's current status.

В условиях увеличения разрыва между Севером и Югом и между богатыми и бедными задача искоренения нищеты остается несбыточной мечтой.
With the gap between North and South and between rich and poor widening, eradication of poverty remained an elusive dream.

Однако исторический опыт показывает, что восстановление империи всегда остается несбыточной мечтой реакционных ретроградов.
Yet historical experience demonstrates that designs to restore an empire inevitably remain the unfulfilled dream of imperial reactionaries.

Наиболее важным событием стало учреждение Международного уголовного суда-- института, создание которого не так давно казалось несбыточной мечтой.
Most important, we have created the International Criminal Court-- an institution that seemed a distant dream not too long ago.

Глобальный мир и процветание будут оставаться несбыточной мечтой до тех пор, пока международное сообщество не использует все свои дипломатические возможности и не создаст условия для прочного мира в регионе.
Global peace and prosperity will remain an elusive dream unless and until the international community stretches all its diplomatic sinews to create conditions for lasting peace in the region.

Из-за отказа этих стран выполнять свои обязанности создание глобального партнерства в целях развития остается несбыточной мечтой.
Because of those countries' failure to shoulder their responsibilities, the establishment of a global partnership for development remained a pipe dream.

После того случая на рынке он уже не доставал из котомки камешки Урим и Тумим, потому что Египет стал для него мечтой, такой же несбыточной, как Мекка- для его хозяина.
Since that morning in the marketplace, he had never again made use of Urim and Thummim, because Egypt was now just as distant a dream for him as was Mecca for the merchant.

Будучи страной, которая добровольно отказалась от военных ядерных арсеналов, Украина поистине разочарована тем, что цель достижения мира без оружия массового уничтожения( ОМУ) все еще остается несбыточной мечтой.
As a country that voluntarily renounced its military nuclear arsenals, Ukraine is truly disappointed that a world without weapons of mass destruction(WMDs) remains a distant dream.