НЕСБЫВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• unfulfilled
• failed
• might-have-been

Примеры использования Несбывшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воскресите некоторые из ваших несбывшихся пророчеств.
Resurrect some of your failed prophecies.

Вы подумали о своих несбывшихся мечтах найти себе статусного мужа.
You thought all of your own unfulfilled dreams of landing yourself a trophy husband.

Мы явились свидетелями многих трагедий и несбывшихся надежд.
We have witnessed many tragedies and dashed hopes.

Драма несбывшихся иллюзий, помноженных на страх- таков« Ревизор» Н.
Drama of might-have-been illusions multiplied by fear is The Government Inspector by Nikolay Gogol.

Сегодня я хотел бы поговорить с вами о неоправдавшихся надеждах и несбывшихся мечтах.
I come here today to talk of unfinished hopes and of unfulfilled dreams.

Если же неудовлетворенность является результатом несбывшихся надежд, то это вызывает страдание и ощущается как несчастье.
If dissatisfaction is a result of disappointed hopes, this causes suffering and is felt as unhappiness.

После многочисленных неудач в мирном процессе и после многих лет страданий и несбывшихся надежд пришло время для новых методов.
After so many repeated failures of the peace process and so many years of suffering and disappointed hopes, the time has come to change method.

Возможно, эти давние резолюции напоминают нам о несбывшихся надеждах и опасениях в отношении контроля над вооружениями и разоружения.
Perhaps those ancient resolutions are reminders of unfulfilled arms-control and disarmament expectations and worries.

Причины топливного и продовольственного кризисов и кризиса, вызванного изменением климата, явно кроются в несбывшихся надеждах и невыполненных обещаниях устойчивого развития.
The causes of the fuel, food and climate change crises clearly lie in the unfulfilled hopes and broken promises of sustainable development.

Митио Каку указывает на эту длинную историю несбывшихся прогнозов против прогресса, для того, чтобы подчеркнуть свое утверждение« видно, как опасно ставить на будущее.
Kaku points to this long history of failed predictions against progress to underscore his notion"that it is very dangerous to bet against the future.

Итог- торжество чувства тщетности усилий, разочарования и несбывшихся надежд во многих регионах развивающегося мира.
The result would be a widespread sense of futility, frustration and unrealized hopes in many parts of the developing world.

Так же как ты прекрасно знаешь тропы, ведущие к Фениксу, ибо не раз ходил ими, так и я хорошо знаю путь к городу твоих сокрушенных надежд и несбывшихся мечтаний.
As you so well know the trails to Phenix, having traversed them many times, so do I well know the way to the city of your disappointed hopes and thwarted ambitions.

Мы надеялись, что мы, как птица феникс, воспрянем из праха несбывшихся мечтаний и начнем новое путешествие по пути к исполнению наших чаяний в" золотом веке.
It was our hope that, phoenix-like, we would rise from the ashes of unfulfilled dreams and start on a journey towards the fulfilment of our aspirations to a golden age.

Эта сессия, которую он возглавляет, имеет особое значение с учетом масштаба и важности стоящих перед ней вопросов, в особенности с учетом незавершенных мандатов и несбывшихся надежд, которые были связаны с саммитом 2005 года.
The session that he is chairing is special because of its scope and the importance of its issues, particularly in view of the unfinished mandates and unfulfilled hopes of the 2005 summit.

Моя делегация считает, что динамика, возникшая в последние годы в области ядерного нераспространения и разоружения, не должна оказаться в плену несбывшихся и в некоторых случаях нереалистичных требований и что лучшим способом развития дела ядерного нераспространения является постепенное, шаг за шагом, продвижение вперед.
My delegation believes that the momentum created over recent years with regard to nuclear non-proliferation and disarmament should not be held hostage to unrealized, and in some cases unrealistic, demands and that the best way to further the cause of nuclear non-proliferation is to proceed one step at a time.

При таком понимании исторического процесса коллективная историческая память становится важным элементом в порождении утопических идеалов, которые являются не новыми, а скорее возрождением несбывшихся чаяний прежних поколений.
Based on that notion, collective historic memory became an important element in the creation of utopian ideals, which were not new but rather a renaissance of past generations' unfulfilled aspirations.

С учетом тенденций медиапотребления вполне вероятно, что если( или когда)« год мобильных устройств», наконец, настанет, недоверие новостной индустрии в связи с таким большим количеством несбывшихся прогнозов снизит ее способность своевременно и эффективно реагировать на происходящие изменения и адаптироваться к ним.
It's tempting to draw a parallel with the Aesopian myth of the boy who cried‘wolf!' Given media consumption trends, it's likely that if and when this‘mobile year' finally arrives, the news industry won't believe it after so many failed predictions and so won't be ready to respond and adapt in a timely and effective manner.

В большинстве случаев все, что в момент алкогольного опьянения( считай отравления) в них доминирует- это мысли вслух от Животного начала о себе любимом, о предметах своей гордыни, о своих несбывшихся эгоистичных желаниях, нереализованных, непомерных амбициях.
In most cases, all that dominates them at the moment of alcoholic intoxication(practically poisoning) are loud thoughts from the Animal Nature about the dear self, about the objects of their pride, about their unfulfilled selfish desires, and unrealized, excessive ambitions.

Область передачи технологий, связанных с сохранением биологического разнообразия и устойчивым использованием его компонентов, по-прежнему остается одной из основных областей несбывшихся ожиданий большинства сторон, которые являются развивающимися странами и нуждаются в этих технических средствах для устойчивого использования своих генетических ресурсов без ущерба окружающей среде.
Transfer of technologies relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity continues to be a major area of unfulfilled expectations of most developing country Parties, who require those technologies in order to make use of their genetic resources sustainably without causing damage to the environment.

Iv. несбывшиеся надежды: препятствия, которые предстоит преодолеть.
Iv. unfulfilled expectations: obstacles to overcome.

Они унаследовали несбывшиеся надежды своих предков.
They inherited the unfulfilled hopes of their ancestors.

Несбывшееся предвкушение еды!
The unrealized expectation of food!

Iv. несбывшиеся ожидания 17- 20 8.
Iv. unfulfilled expectations. 17- 20 7.

Единственное несбывшееся, которое сбывается.
The only might-have-been which actually comes true.

Несбывшиеся варианты будущего отпадают, как засохшие ветви дерева.
The unfulfilled future variants disappear as the dried tree branches.

Такуми и Каеко, унаследовали несбывшиеся надежды своих предков.
Takumi and Kayoko, inheriting the unfulfilled hopes of their grandparents.

Но, к большому сожалению, для большинства детей это желание так и осталось несбывшейся мечтой.
But, unfortunately, for most children, this desire had remained unfulfilled dream.

К сожалению, эти надежды остаются несбывшимися.
Regrettably, those hopes remain unfulfilled.

Это правдивая песня о несбывшейся любви.
Now this is a song about unfulfilled love.

Iv. несбывшиеся надежды.
Iv. unfulfilled expectations.