НЕСОСТОЯВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• failed
• not taken place

Примеры использования Несостоявшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она чувствовала себя несостоявшейся.
She felt incomplete.

Дело о несостоявшейся купле- продаже активов.
The case of the failed sale of assets.

Эти события сегодня называют несостоявшейся« белой революцией».
The protests are known as the failed‘White Revolution' today.

Признание конкурентной процедуры закупки несостоявшейся.
Acknowledgement of competitive procedure of purchase not taken place.

Конкурентная процедура также признается несостоявшейся, если по результатам рассмотрения заявок принято решение.
Competitive procedure is also recognized not taken place, if by results of consideration of requests the decision is accepted.

Пара экологических словечки Вверх Университет Lake Superior штата список 2009 несостоявшейся слов.
A couple of environmental buzzwords top the Lake Superior State University's 2009 List of Banished Words.

Скачка считается несостоявшейся, если ее участники приняли старт без команды стартера и сигнала главного судьи.
The jump is considered to be unsuccessful if its participants took the start without the command of the starter and the signal of the chief referee.

Бифуркационные ситуации социально-экономической истории допетровской России история несостоявшейся европеизации.
Bifurcation situations of social-economic history of the pre-Petrine Russia history of failed Europeanization.

Quintel изначально создал серии использованием главных персонажей из его короткой несостоявшейся комедии для антологии серии Мультинститут.
Quintel originally created the series' pilot using characters from his comedy shorts for the cancelled anthology series The Cartoonstitute.

Представление интересов истца в разбирательстве в МКАС при ТПП РФ о взыскании аванса после несостоявшейся М& А- сделки.
Representing a claimant in the ICAC arbitration seeking to recover an advance payment following a failed M&A transaction.

Район был уже занят поселенцами несостоявшейся Дорчестерской компании, некоторые из вкладчиков которой также участвовали в компании Новой Англии.
The area was already occupied by settlers of the failed Dorchester Company, some of whose backers also participated in the New England Company.

Внутреннее противоречие, заложенное в природе художественного вымысла, привело писателя к важному для него мотиву несостоявшейся исповеди.
Internal contradiction inherent in the very nature of fiction has led the writer to the motive of failed confession which was quite important for him.

Это сожаление о несостоявшейся мечте нужно как-то компенсировать, и россияне говорят: хоть мы и менее успешные, но зато обладаем некоей уникальной« душевностью».
This regret about unfulfilled dreams should somehow be compensated for, so the Russian says, we might be less successful but we possess a unique"warm-heartedness.

Хьюз пожелал на ней жениться и сообщил всем о грядущем бракосочетании, но Хепберн была слишком сосредоточена на возрождении своей несостоявшейся карьеры.
Hughes wished to marry her, and the tabloids reported their impending nuptials, but Hepburn stayed focused on resurrecting her failing career.

И сразу исчезают куда-то далеко многие проблемы и раздражение от несостоявшейся сделки или от неприятного разговора, а семейные ссоры сразу кажутся пустяковыми и легко решаемыми.
And soon disappear far away many of the problems and irritation of the failed transaction, or an unpleasant conversation, and family quarrels immediately seem trifling and easily solvable.

После« Вояджера», который окончился в 2001 году, Райан присоединилась к актерскому составу сериала« Бостонская школа»( Boston Public), исполнив роль Ронни Кук, девушки, несостоявшейся в юридической среде и решившей устроиться работать школьной учительницей.
After Voyager ended in 2001, Ryan joined the cast of Boston Public in the role of Veronica"Ronnie" Cooke, a frustrated lawyer who becomes a high school teacher.

А вот как раз с последним имеются серьезные проблемы, ввиду разрушенной промышленной базы УССР и несостоявшейся( до сих пор) промышленности независимой Украины, а также постоянно висящим над трудоспособным населением бременем безработицы.
And that's just the latter have serious problems because of the destroyed industrial base of the USSR and failed(so far) the industry of independent Ukraine and is constantly hanging over the working-age population burden of unemployment.

Тем временем Новые известия, с подачи которых во многом и разгорелся сыр-бор по поводу продления президентских полномочий Владимира Путина, решили внести свою лепту в обсуждение темы о несостоявшейся отставке Александра Воллошина.
In the meantime, Novye Izvestia that to a large degree determined the bustle about prolongation of presidential authority of Vladimir Putin decided to make their contribution to discussion of the topic of the might-have-been retirement of Alexander Voloshin.

Согласование изменения способа закупки в результате признания ранее проведенной ТЗП несостоявшейся, а также согласование выбора способа закупки, применение которого при имеющихся основаниях, предусмотренных Стандартом, не допускается, при условиях и в случаях, определенных Стандартом.
Coordination of change of a method of purchase as a result of acknowledgement of the before conducted trading-purchasing procedure not taken place, and also coordination of selection of a method of the purchase, which application under the available grounds provided by the Standard, is not allowed, under conditions and in the cases specified by the Standard.

Результаты несостоявшейся открытой конкурентной процедуры, ввиду отсутствия конкуренции на рынке, могут являться основанием для принятия ЦЗО Заказчика в соответствии с их компетенцией решения по проведению закупки без изменения предмета закупки, но с изменением способа закупки в сторону упрощения процедуры например, провести запрос предложений вместо конкурса.
Results of the not taken place open competitive procedure, in view of absence of competition in the market, can be a basis for accepting by the CPA of the Customer according to their competence a decision on carrying out of purchase without change of a subject of purchase, but with change of a method of purchase towards procedure simplification for example to conduct request for proposals instead of a tender.

К истории одного несостоявшегося проекта конца XVIII века.
On the history of one of the failed project of the XVIII century.

Аукцион был объявлен несостоявшимся по причине отсутствия встречных заявок.
The auction was declared failed due to lack of demand.

Аукцион был объявлен несостоявшимся" по причине отсутствия встречных лимитированных заявок.
The auction was declared failed"due to lack of active limit orders.

Были объявлены несостоявшимися из-за отсутствия заявок.
Was declared as failed due to lack of offers.

Был объявлен несостоявшимся из-за отсутствия спроса.
Was declared as failed due to lack of demand.

Аукцион был объявлен несостоявшимися" в связи с неудовлетворительно сложившейся ценой по поданным заявкам".
The auction was announced failed"due to unsatisfactory price on submitted orders".

Несостоявшийся русский царь Карл Филипп, или Шведская интрига Смутного времени.
The failed Russian king Carl Philip, or Swedish intrigue in distemper time.

P B был объявлен несостоявшимся в связи с" неудовлетворительно сложившейся ценой".
P B was declared failed due to"unsatisfactory prices".

Были объявлены несостоявшимися из-за отсутствия заявок.
Was declared as failed due to lack of demand.

Несостоявшийся псих- убийца, спасибо Господи.
Failed psycho killer, thank god.