НЕСКОЛЬКИМИ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• several members

Примеры использования Несколькими членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И несколькими членами группы.
And several members of the group.

Я немного подрался с несколькими членами банды Добби.
I got into a little scuffle with several members of our Dobie community.

Она отметила, что информационные документы могли бы быть подготовлены одним или несколькими членами МСРГНС.
It noted that information documents might be prepared by one or more members of ISWGNA.

Наконец, он также встретился с несколькими членами Постоянного комитета по правам человека.
Finally, he also met with several members of the Standing Committee on Human Rights.

Как отмечалось несколькими членами Комиссии, ответственность государств не является ни уголовной, ни гражданской.
As several members of the Commission had pointed out, the responsibility of States was neither criminal nor civil.

При этом Специальный докладчик коснется главного предмета обеспокоенности, ранее заявленного несколькими членами Комиссии.
In doing so, the Special Rapporteur will address a central concern previously expressed by several members of the Commission.

Сбор информации ведется несколькими членами, включая ЮНЕП, ОЭСР, ЕВРОСТАТ и ряд региональных комиссий.
Data collection has been carried out by several members, including UNEP, OECD, Eurostat and some of the regional commissions.

По результатам этого исследования опубликован доклад, в основу которого легла работа, проделанная несколькими членами Центра по изучению положения женщин.
A report on this study based on research done by some members of the Center for Women's Research has been published.

Как было отмечено несколькими членами Комитета, существует опасность того, что законодательство по вопросам терроризма является слишком расплывчатым.
As noted by several members of the Committee, there was a danger of the legislation on terrorism being too vague.

Позже Ньютон стал утверждать, что Лейбниц украл его идеи из неопубликованных заметок, которыми Ньютон поделился с несколькими членами Королевского общества.
Newton claimed Leibniz stole ideas from his unpublished notes, which Newton had shared with a few members of the Royal Society.

Изменения, которые г-н Вольфрум внес в этот текст, являются результатом обмена мнениями, проведенного им с несколькими членами Комитета, а не результатом обсуждения внутри Рабочей группы.
The changes he had made were the result of discussions he had held with several members of the Committee, but not in the Working Group.

Кроме того, нельзя возлагать ответственность за подобную работу на одного человека- ее необходимо распределять между несколькими членами Комитета.
In addition, the responsibility of such a task should not be placed on one person: it should be distributed among several members of the Committee.

В свете замечаний, высказанных несколькими членами Организации, эта процедура была доработана Советом в еще одной записке Председателя.
In the light of the comments made by several Members of the Organization, in another note by the President, the procedure was further elaborated upon by the Council.

Включить в закон определение понятий« брак» и« семья», а также конкретно указать, что домашнее насилие может совершаться« одним или несколькими членами семьи»;
Include a definition of“marriage” and“family” and specify that domestic violence can be carried out“by one or several members of the family”.

По сообщениям, было также произведено несколько выстрелов во время спора, возникшего между несколькими членами Движения за демократию в Либерии( ДДЛ) в Бьюкенене.
Several shots were also fired during a reported dispute between several members of the Movement for Democracy in Liberia(MODEL) in Buchanan.

Тот факт, что какой-то вопрос поднят только одним членом, отнюдь не означает, что он менее важен, чем вопрос, который поднят несколькими членами.
The fact that an issue had been raised by one member only did not mean it was any less important than that raised by several members.

Проект" Плави мост", осуществляемый на уровне общин, предусматривает посещение на дому семей с одним или несколькими членами, пострадавшими от физического насилия или изнасилования.
Plavi Most" provides community-based home visiting services to families with one or more members who are survivors of physical violence and rape.

В этой связи у нее имеются сомнения относительно эффективности направления письма г-ну Пелле, и она предпочла бы провести встречу между несколькими членами обоих органов.
She was therefore sceptical about the effectiveness of a letter to Mr. Pellet and would prefer a meeting between several members of the two bodies.

Whitesmiths активно участвовала в разработке оригинального стандарта ANSI C, поддерживалась несколькими членами комитета по стандартизации и проводила на своей базе некоторые технические совещания.
Whitesmiths was actively involved in developing the original ANSI C standard supplying several members to the standards committee and hosting some technical sessions.

Кроме того, в Регламенте предусмотрен критерий для совместного рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных несколькими членами семьи одновременно или в близкие даты.
In addition, the regulation provides a criterion for asylum applications submitted simultaneously or on close dates by several members of a family to be examined together.

Право на участие в управлении государством, в том числе, право выступать в качестве кандидата на пост президента, должно быть широким, включающим, и не ограничивается несколькими членами общества.
The right to participate in government, including the right to be a candidate for president, should be broad, inclusive, and not limited to a few members of society.

Во время пребывания на территории бывшей югославской Республики Македонии Специальный докладчик встретилась с несколькими членами семьи профессора Агани и выразила им свои соболезнования.
While in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with and extend her condolences to several members of Professor Agani's family.

Созданный несколькими членами Blockchain Education Network, на данный момент Chainside доступен только для итальянской службы такси, но каждая компания вскоре получит возможность использовать этот инструмент.
Created by several members of the Blockchain Education Network, at the moment Chainside is only available for the Italian taxi service, but every company will soon be able to use this tool.

АСЕАН проводит" двухскоростную" либерализацию торговли услугами, которая предусматривает ускорение либерализации торговли между несколькими членами, в то время как другие будут проводить ее более медленными темпами.
ASEAN is pursuing a two-tier liberalization of services trade which allows for accelerated trade liberalization among a few members, with others following at a slower pace.

Делегация Мексики также согласна с несколькими членами Комиссии в том, что положение лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, отличается рядом особенностей, которые необходимо подробно проанализировать.
His delegation also agreed with several members of the Commission that the situation of persons having dual or multiple nationality had specific features that needed to be analysed in detail.

Представитель Германии высказал ту точку зрения, что эта организация вступила в активный диалог с несколькими членами Комитета с целью предоставить дополнительную информацию о своей деятельности.
The representative of Germany believed that the organization had entered into an extensive dialogue with several members of the Committee in order to provide further clarifications of its activities.

В ходе своей девятнадцатой сессии Комитет провел встречи с несколькими членами Руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей" Руководящий комитет.
During its nineteenth session, the Committee met with several members of the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on Rights of Migrants the Steering Committee.

В понедельник по приглашению организаторов« Ралли Мексики» Валерий Горбань и Владимир Корся вместе с несколькими членами команды посетил фабрику Pirelli в городе Силао муниципалитета Леон штата Гуанахуато.
On Monday, at the invitation of the organizers of the Rally Mexico Valery Gorban and Vladimir Korsia along with several members of the team visited the Pirelli factory at Silao, municipality of Leon, state of Guanajuato.

После обсуждения, проведенного между несколькими членами Исполнительного совета, Председатель объявила о том, что пересмотренный вариант документа с учетом всего обсуждения вопроса на нынешней сессии будет представлен первой очередной сессии 1997 года.
Following discussion among several members of the Executive Board, the President announced that a revised version would be submitted at the first regular session 1997, taking into account all discussion at the present session.

Тенденция руководителей второго поколения ставить под вопрос деятельность и решения Савимби создавала трения между ним и несколькими членами этой группы, и в результате, как говорилось выше, в некоторых случаях это приводило к покушениям.
The second generation's tendency to question Savimbi's actions and decisions created frictions between him and several members of the group, which, as mentioned above, in certain cases resulted in assassinations.