Примеры использования Нескольких независимых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выступил в качестве оператора на нескольких независимых проектах.
Получение предложений от нескольких независимых поставщиков электроэнергии- это лишь часть работы.
Obtaining offers from several independent electricity suppliers is only a part of job done.Расстояние до М 87 было установлено с помощью нескольких независимых методов.
The distance to M87 has been estimated using several independent techniques.Такая судьба коснется еще нескольких независимых изданий Таджикистана.
Ассоциация отметила, что в декабре 2008 года в Иране была закрыта одна из нескольких независимых правозащитных НПО.
It noted that in December 2008, one of the few independent human rights NGOs in Iran was closed.Брушером цилиндра воздуха из нескольких независимых частей, удобно демонтированы или заменены.
The cylinder air brusher is made of several independent pieces, conveniently dismantled or replaced.Для этого, например,оцениваемые качества сайта анализируются при помощи нескольких независимых сервисов.
For that, for example,evaluable features of the site are analyzed with the help of several independent services.Лучшим решением является использование нескольких независимых,” Местный” низкий- источники питания для диммеров.
A better solution is to use several independent,“Local” low-voltage power supplies for dimmers.Группа выпустила 5- трековый демо- альбом в середине 1994 года, который привлек внимание нескольких независимых лейблов.
The band released a five-track demo tape in mid-1994 which brought them to the attention of several independent labels.Прокуратура Ташкента 7 января 2010 года допросила нескольких независимых журналистов, работающих в Узбекистане.
On 7 January 2010, the Tashkent Public Prosecutor's Office interrogated several independent journalists working in Uzbekistan.Представьте себе гибкую возможность контролировать температуру, скорость вентилятора ивремя приготовления в нескольких независимых камерах печи.
Imagine the flexibility to control temperature,fan speed and time in multiple, independent oven chambers.Валентайн боролся еще в нескольких независимых промоушенах, в том числе AWA Superstars of Wrestling во время тура по Новой Англии.
Valentine also wrestled for several independent promotions, including AWA Superstars of Wrestling, which toured New England.После провозглашения независимости Каталонии партия подала в суд на парламент Каталонии и нескольких независимых политиков.
After the Catalan declaration of independence, the party sued the Parliament of Catalonia and several independentist politicians.Также Джош снялся в нескольких независимых фильмах, в том числе« Высший пилотаж» и 2004 году в фильме« Жестокий ручей», за что получил похвалу критиков.
Peck appeared in several independent films, including Spun and 2004's Mean Creek, for which he received critical praise.Предлагаемый подход предполагает реализацию программы, состоящей из нескольких независимых модулей, реализующих различные этапы процесса починки модели процесса.
The proposed approach consists of several independent modules implementing different stages of the repair process.Тема практических исследований:" Установление закономерностей наследования митохондриальной ДНК в нескольких независимых поколениях трансгенных мышей.
Subject oriented research:"The establishment of the laws of inheritance of mitochondrial DNA in several independent generation of transgenic mice.Обычно этого можно достичь при помощи нескольких независимых систем- обогрева, кондиционирования, вентиляции, увлажнения и очищения воздуха.
Typically, this is achieved with several independent systems- heating, air conditioning, ventilation, air humidification and air purification systems.У всех видов регрессионного анализа есть одна общая черта: они рассматривают влияние одной или нескольких независимых переменных на зависимую переменную.
What all types of regression analysis have in common is that they look at the influence of one or more independent variables on a dependent variable.Компании предстояла работа одновременно на нескольких независимых площадках со своими техническими особенностями и общим задачам в контексте Фестиваля.
The company was to work at several separate venues simultaneously, each having its own technical features and general objectives in the context of the Festival.Факультативный протокол также предусматривает необходимость создания одного или нескольких независимых механизмов для предупреждения пыток на внутригосударственном уровне.
The Optional Protocol also required the creation of one or several independent mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.Наличие в стране нескольких независимых систем аккредитации, работающих по правилам, установленных в законодательных актах страны и национальных стандартах.
Presence in the country more independent accreditation systems operating according to the rules set out in the legislation of the country and national standards.Сотрудники службы безопасности разгромили редакции нескольких независимых медиа- средств, вынесли компьютеры, видеокамеры, DVD- плейеры и другое оборудование.
Security officers have raided the editorial offices of several independent media outlets, confiscating computers, video cameras, DVDs and other equipment.Заметим заодно еще один недостаток НDR- изображений:они требуют относительно статического предмета съемки в связи с необходимостью получения нескольких независимых экспозиций.
We also note another disadvantage of HDR images:they require relatively static subject matter, due to the necessity of several separate exposures.От истоков до начала выставочной деятельности,« Classic Home» быстро начал привлекать внимание нескольких независимых розничных торговцев и крупных сетей на всей территории Соединенных Штатов.
From trunks to trade shows, Classic Home quickly began to attract the attention of several independent and major retailers throughout the United States.Решение позволяет работать с файлами произвольного формата,взаимодействовать с большинством промышленных СУБД, при этом данные могут поступать из нескольких независимых источников.
The solution enables working with files of open formats,interact with most DBMS, personalization data may be received from several independent sources.Он основан на суперпозиции нескольких независимых и имеющих одинаковое распределение ON/ OFF источников, интервалы между ON и OFF периодами которого обладают эффектом Ноа.
It is based on the superposition of several independent ON/OFF sources, which have the same distribution, and the intervals between the ON and OFF periods Логнормальное распределение часто встречается в ситуациях, когдаисследуемая величина есть произведение нескольких независимых положительных случайных переменных.
Log-normal distributions are encountered in Источник также указывает на то, что, допрашивая нескольких независимых журналистов, прокуратура Ташкента почти полностью сосредоточила свое внимание на деле Дилмурода Саидова.
The source further points to the fact that in its interrogations of several independent journalists, the Tashkent Public Prosecutor's Office focused almost exclusively on Dilmurod Saidov's case.Однако нередко правительство формируется на основе коалиции нескольких партий ипользуется поддержкой одной или нескольких партий или одного или нескольких независимых представителей.
But Governments reflecting or supported by a coalition of Большинство из нескольких независимых НПО, имеющихся в стране, действуют без регистрации в связи со сложной процедурой регистрации и отсутствия надежды на справедливое рассмотрение их заявлений.
Most of the few independent NGOs that exist in the country operate without registration due to complicated registration procedures and the lack of prospects for fair consideration of their applications.
