Примеры использования Нескольких успешных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После нескольких успешных сезонов произошел неожиданный спад.
Скоро издательство выросло и приобрело нескольких успешных разработчиков.
EA later grew via acquisition of several successful developers.Победителем является оператором нескольких успешных порталов промышленности в том числе pokerinside. com.
The winner is the operator of several successful industry portals including that of pokerinside. com.Он живет в Лос-Анджелесе, и известен как сценарист и соавтор нескольких успешных фильмов и сериалов.
He lives in Los Angeles, and has made a name as a screenwriter and co-author of several successful Hollywood films.Она была одним из основателей нескольких успешных театральных компаний в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
She has been a founding member of several successful theatrical companies in New York City and Los Angeles.После нескольких успешных этапов Classic Tour по миру компания Breguet отправляется в Азию, а точнее, в столицу Тайваня Тайпей.
After several successful stages worldwide, Breguet's"Classic Tour" joined the Asian continent, in the city of Taipei.За время работы в компании участвовал в нескольких успешных проектах по размещению корпоративных облигаций банков и компаний реального сектора.
Yuri has participated in several successful corporate bond placements for banks and real sector companies.После нескольких успешных опытных стрельб в армейском военном заводе« Редстоун- Арсенал»( Redstone Army Arsenal) лазер, как сообщают, был передан NASA.
After several successful test firings at Redstone Army Arsenal, the laser was reportedly transferred to NASA.Наличие энергетических ресурсов имело исключительно важное значение в рамках нескольких успешных мероприятий по повышению производительности труда в сельском хозяйстве.
The availability of energy has been vitally important in several successful efforts to improve productivity in agriculture.Командир отдела после нескольких успешных операций в Тертерском направлении, вместе с отделом отправляется в Агдамский район.
After participation in several successful operations in the Terter region, his unit commander sent his troop to fight in the direction of Aghdam.Основоположник династии Арташесидов Арташес I( 189- 160 до н. э.)в результате нескольких успешных войн расширил границы Великой Армении, превратив ее в сильное государство.
The founder of the Artashesids dynasty Artaxias I(189-160 BC),as a result of several successful wars, expanded the boundaries of Greater Armenia, making it a strong state.С течением времени и после проведения нескольких успешных выборов каждые выборы рассматриваются теперь скорее как часть непрерывного процесса, а не как отдельное значительное событие.
With the passage of time and the holding of several successful elections, each election is now viewed more as part of an ongoing process rather than as a single landmark event.Стратегии сведения к минимуму последствий этих проблем представ- ляются неудовлетворительными, за исключением нескольких успешных случаев, отчасти из-за нехватки ресурсов и отсутствия инфраструктуры.
The policy response to minimize the impacts of these challenges has been weak, except for a few successful examples, at least partially due to the lack of resources and infrastructure.Он сыграл важную роль в нескольких успешных творениях компании, в первую очередь в создании дивизиона TNA Knockouts, который оживил интерес к женскому рестлингу в США.
Mantel was instrumental in several successful creations for the company, most notably the TNA Knockouts division that helped to reinvigorate interest in women's wrestling in the United States.Осуществление новых инвестиций в развитие городского общественного пространства с его сложными аспектами ииерархической структурой занимает центральное место в рамках нескольких успешных проектов регенерации в европейских городах.
Re-investment in urban public space with its complex dimensions andhierarchized structure has been at the core of several successful regeneration projects in European cities.В кино появлялся в нескольких успешных датских фильмах в 1990- х и 2000- х годах, в основном это были фильмы Николаса Виндинга Рефна, например« Истекающий кровью» и трилогия« Дилер».
He has appeared in several successful Danish films from the 1990s and 2000s, frequently appearing in films directed by Nicolas Winding Refn, including Bleeder and The Pusher Trilogy: Pusher.На основе организационных приоритетов, кратко изложенных в МРФ,ПРООН приступила к осуществлению в 2004- 2005 годах нескольких успешных инициатив и будет продолжать развивать деятельность в этом направлении в 2006- 2007 годах.
Based on the organizational prioritiessummarized in the MYFF, UNDP embarked on several successful initiatives during 2004-2005, which will continue to be built upon during 2006-2007.После предпринятых в 1978 году нескольких успешных попыток создания профсоюзов на крупных текстильных фабриках в 1998 году 85 000 работникам, занятым в электротехнической промышленности, было дано разрешение на создание местных профсоюзов.
After some successful attempts in organization in large textile factories in 1978, in-house unions were allowed for 85,000 electronics workers in 1988.В пермской Вышке состоялась встреча студентов с выпускником образовательной программы« Менеджмент» и магистерской программы« Государственное и муниципальное управление»,основателем нескольких успешных IТ- проектов Андреем Хусидом.
Students После нескольких успешных боев, к Бишопу и его тренеру Гусу Кариси обращается Д. Л Маккуин, известный промоутер боев и давнишний враг Кариси, и предлагает содействовать Андре под руководством его дочери Меган.
After a few successful bouts, Andre and trainer Gus Carisi are approached by DL McQueen, a crooked but famed promoter who wants to promote Andre under the management of his daughter Meagan.Эксперты- представители САО, НАСА, Итальянского космического агентства ипромышленности обсудили результаты нескольких успешных полетов с использованием привязных спутниковых систем, а также эксперименты, которые планируется осуществить в будущем.
Experts from SAO, NASA, the Italian Space Agency, andindustry discussed the results of several successful missions using tethered-satellite systems, as well as experiments planned for the future.Он стал одним из основателей нескольких успешных бытовых и промышленных компаний, включая GreenBorder( приобретенного Google), VxTreme( приобретенного Microsoft), Ensim, Teros( приобретенного Citrix), и Teneros.
He has co-founded several successful consumer and enterprise companies including GreenBorder(acquired by Google), VxTreme(acquired by Microsoft), Ensim, Teros(acquired by Citrix), and Teneros.В отчетном периоде ЮНИДИР выпустил 26 электронных публикаций по широкому кругу вопросов,следил за дальнейшим развитием нескольких успешных блогов, способствующих информационному освещению проектов, и принял дополнительные меры по размещению мультимедийных материалов на своем веб- сайте.
During the reporting period, UNIDIR published 26 electronic publications on a wide variety of issues,saw the continued development of several successful blogs aiding project outreach, and further incorporated multimedia into its website.Комитет оказал содействие в осуществлении нескольких успешных международных инициатив по борьбе с утечкой химических веществ- прекурсоров: операция" Пурпур"( 1999- 2005 годы), операция" Топаз"( 2001- 2005 годы), проект" Призма"( с 2002 года) и проект" Сплоченность" с 2005 года.
The Board has assisted in launching several successful international initiatives against the diversion of precursor chemicals: Operation Purple(1999-2005), Operation Topaz(2001-2005), Project Prism(since 2002) and Project Cohesion since 2005.В 1957 году Домингес подписал контракт с« Реал Мадридом», Испания, после нескольких успешных сезонов с клубом он вернулся в Южную Америку, где играл за« Ривер Плейт» и« Велес Сарсфилд» в Аргентине; за« Серро» и« Насьональ» в Уругвае и за« Фламенго» в Бразилии.
In 1957 Domínguez signed for Real Madrid in Spain, after several successful seasons with the club he returned to South America where he played for River Plate and Vélez Sarsfield in Argentina, and then CA Cerro, Nacional in Uruguay and Flamengo in Brazil.Вместе мы уже реализовали несколько успешных пивоваренных проектов в Германии.
Together we have already realised several successful brewery projects in Germany.Я написал несколько успешных учебных пособий, которые получили крупные национальные награды.
I have written several successful educational books that have received major national awards.Несколько успешных позиций, которые могли бы стать действительно успешными брендами, не пользовались особым вниманием.
Several successful products, which could be really Затем Хусайн предпринял несколько успешных походов против чагатаев на северо-востоке.
Thereafter, Mu'izz-uddin Husayn undertook several successful campaigns against the Chagatai Mongols to the northeast.Да, более того, в нашем портфолио содержится несколько успешных примеров листинга токенов на биржи.
Yes, moreover, our portfolio contains several successful examples of listing tokens on exchanges.
