НЕСКОЛЬКО ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• several fundamental
• few basic

Примеры использования Несколько основополагающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее имеются несколько основополагающих принципов.
Nevertheless, certain principles are fundamental.

Поскольку масштабы перемещения намного превзошли доступные решения, Управление провело несколько основополагающих изменений в своем подходе.
As the scope of displacement has far outpaced the availability of solutions, the Office has pursued several fundamental shifts in its approach.

Я сказал ему, что мы должны установить несколько основополагающих правил, погорячился.
I told him we need to lay down some ground rules, Got a little heated.

Приступая к рассмотрению и внесению изменений в концепции и практику планирования, составления программ и бюджетов, полезно помнить несколько основополагающих фактов.
In reviewing and modifying planning, programming and budgeting concepts and practices, it is useful to recall a few basic facts.

В этой связи следует напомнить несколько основополагающих фактов.
In this connection, it is worth recalling some basic facts.

То есть каждый из нас в детстве проходит несколько основополагающих стадий развития, в результате которых мы и становимся людьми.
That is, each of us in childhood is a few basic stages of development, as a result of which we become people.

В схемах планирования реализуются несколько основополагающих принципов.
The planning schemes implement several fundamental principles.

Цели конкретной страны являются значимыми для всех связанных с водой секторов и охватывают один или несколько основополагающих принципов КУВР см. пункт 6.
A given country's objectives are of relevance to all water-related sectors and cover one or more of the four pillars of IWRM see para. 6.

Процесс написания опроса предполагает постоянный выбор, но несколько основополагающих правил позволят Вам каждый раз склоняться к правильному варианту.
There are a lot of choices to make when you're writing a survey, but following some basic rules can help you make the right choices every time.

Кроме того, она приняла несколько основополагающих законов, которые касаются биологического и токсинного оружия, запрещенного Конвенцией по биологическому и токсинному оружию.
It has also passed some fundamental laws relating to biological and toxic weapons banned by the Biological and Toxic Weapons Convention BTWC.

В течение года Совет Директоров разработал и принял несколько основополагающих документов, призванных регулировать деятельность Банка в области защиты инсайдерской информации.
The Board of Directors developed and approved several underlying documents regulating the Bank's activities to protect insider information.

Ряд выступавших выразили мнение о том, что сегодня слишком рано приступать к разработке новой конвенции, поскольку прежде необходимо рассмотреть несколько основополагающих вопросов.
A number of speakers expressed the view that it was too early to commit to the idea of a new convention, as several fundamental issues needed to be considered first.

Еще со школьного курса физики мы помним несколько основополагающих законов природы, на которых зиждется все существование человека, да и вообще всего живого и неживого на планете.
More from school physics course we remember a few basic Zackones of nature upon which all human existence, and indeed all living and non-living on the planet.

Установленный в соответствии с Директивами ЕС правовой режим опирается на несколько основополагающих принципов, которые разрабатывались Судом Европейского союза на протяжении многих лет.
The legal regime, as established by the EU Directives, is built upon various fundamental principles, which have been developed by the Court of Justice of the European Union(EJC) over the years.

Кроме того, существует несколько основополагающих минимальных принципов обращения с заключенными, включая право не подвергаться жестокому обращению, пыткам или одиночному заключению без связи с внешним миром.
Furthermore, there exist certain core minimum principles for the treatment of detainees, including the right not to be ill-treated, tortured or held incommunicado.

Совет Лиги арабских государств в формате встречи на высшем уровне( Тунис, 2004 год) принял несколько основополагающих документов, определивших условия процесса реформ, развития и модернизации, а именно.
The Council of the League of Arab States at summit level(Tunis, 2004) issued several core documents representing the terms of reference for the process of reform, development and modernization namely.

Несколько основополагающих конвенций МОТ о правах человека и большое число документов, носящих более технический характер, предусматривают непосредственное участие трудящихся и нанимателей в их осуществлении.
Several of the ILO fundamental human rights conventions, and a large number of more technical instruments, contemplate workers' and employers' participation directly in their implementation.

Несмотря на различия в политической, экономической и социальной структуре трех областей, рассмотренных в данной статье, существует несколько основополагающих движущих факторов вербовки в движение салафитов- джихадистов по всему Кавказу.
Despite the differences in the political, economic, and social make-ups of the three areas discussed in this paper, there appear to be a few underlying factors driving recruitment to Salafi-jihadist movements throughout the Caucasus.

В дизайне РЕФОРУМа заложено несколько основополагающих принципов, которыми будут руководствоваться участники форумов и Совет, а также эксперты, занятые непосредственной работой над конечным продуктом проекта.
REFORUM is built upon several fundamental principles that will be used as guidelines by participants of the forums, the Board members and experts involved in the work on the final product of the project.

Несколько основополагающих проектов, осуществляемых в Эквадоре неправительственными организациями, получили поддержку со стороны Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, который поддерживает деятельность, направленную на поощрение прав инвалидов во всем мире.
Several ground-breaking non-governmental organization projects in Ecuador have received support from the United Nations Voluntary Fund on Disability, which backs actions to promote the rights of persons with disabilities worldwide.

В то же время во второй Национальный план по обеспечению равенства включены несколько основополагающих мер в отношении проблемы существующих стереотипов в сфере образования( в школьных учебниках, педагогической практике и т. д.) или непосредственно среди работников средств массовой информации.
On the other hand, the II National Plan for Equality contains several policy measures pertaining to the problem of stereotypes, whether in the field of education(school books, pedagogical practices, etc.), or directly with media professionals.

Стратегия охватывает несколько основополагающих элементов, включая повышение эффективности защиты гражданских лиц, обеспечение правосудия и примирения в этом затронутом ЛРА регионе; задержание или устранение в качестве военачальника Джозефа Кони и старших командиров ЛРА; содействие дезертирству, разоружению, демобилизации и реинтеграции остальных бойцов ЛРА; и расширение доступа к затронутым общинам и дальнейшее оказание им чрезвычайной помощи.
The strategy comprises several pillars, including increased protection of civilians; promoting justice and reconciliation in the LRA-affected region; apprehension or removal from the battlefield of Joseph Kony and senior LRA commanders; promoting the defection, disarmament, demobilization and reintegration of remaining LRA fighters; and increased humanitarian access and continued provision of relief to affected communities.

Проводимая его правительством политика возвращения беженцев и перемещенных лиц преследует несколько основополагающих целей: нормализацию жизни и жилищных условий; создание демократической стабильности с уделением первоочередного внимания вопросу возвращения национальных меньшинств-- главным образом граждан Хорватии сербской национальности; ликвидацию дискриминации и оказание поддержки со стороны центральных государственных учреждений.
The Government's policy for the return process of refugees and displaced persons had several fundamental objectives: normalization of life and living conditions; establishment of democratic stability, with priority given to the return of national minorities-- primarily Croatian citizens of Serbian ethnicity; elimination of discrimination and support from central governmental institutions.

Оговорка, сформулированная Малайзией, касается нескольких основополагающих положений Конвенции о правах ребенка.
The reservation made by Malaysia covers several central provisions of the said Convention.

Позвольте мне еще раз коснуться нескольких основополагающих моментов.
Allow me to reiterate several essential points.

Он сыграл важнейшую роль в принятии нескольких основополагающих законодательных актов, в том числе Закона№ 45.
He had been instrumental in the adoption of several fundamental pieces of legislation, including Act No. 45.

Г-жа Масакиса( Эквадор) говорит, что в ходе осуществления политической и институциональной реформы, начатой ее правительством, удалось добиться нескольких основополагающих результатов в деле поощрения признания прав коренных народов.
Ms. Masaquiza(Ecuador) said the political and institutional reform launched by her Government had marked several fundamental milestones in promoting recognition of the rights of indigenous peoples.

Законодательная база, на которой зиждется нынешняя система образования, включает блок из нескольких основополагающих законов, в развитие которых был принят ряд указов и постановлений правительства.
The basic legislative framework of the current education system is comprised of a set of several basic laws, followed by a number of decrees and government regulations.

Мьянма выполнила обязательства, которые взяла на себя во время работы сессии, посвященной универсальному периодическому обзору, став одним из государств- участников нескольких основополагающих документов в области прав человека.
Following up on its commitment made at the universal periodic review session, Myanmar has become a State party to several core human rights instruments.

Решение о создании НИК стало одним из нескольких основополагающих решений, которые необходимо было принять правительству Афганистана в консультации с участниками политического процесса и международным сообществом для создания соответствующей основы для проведения выборов.
The establishment of IEC was one of several fundamental decisions that the Government of Afghanistan, in consultation with political actors and the international community, needed to take to establish the electoral framework.