Примеры использования Certain core на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are certain core values and processes with which it can be identified.
Furthermore, the right to health framework imposes upon States certain core obligations.
Кроме того, базовая концепция права на здоровье налагает на государства определенные ключевые обязательства.Under the Framework Convention, certain core principles would be binding on all States.
Такая рамочная конвенции устанавливала бы некоторые стержневые принципы, обязательные для соблюдения всеми государствами.The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas.
Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях.In addition, I would like to dwell on certain core elements from our national perspective.
Помимо этого мне хотелось бы поподробнее изложить нашу национальную позицию в отношении некоторых центральных элементов.The Co-Chairs stated that, as agreed by Parties,in guiding the work of the ADP they will maintain certain core principles, namely.
Сопредседатели заявили, что в соответствии с решением, принятым Сторонами,при руководстве работой СДП они будут придерживаться определенных ключевых принципов, а именно.Fourth, the treaty's provisions should be based on certain core principles which make clear when exports would be unacceptable.
Вчетвертых, положения договора должны основываться на определенных ключевых принципах, которые бы четко указывали, когда экспорт оружия является неприемлемым.Further, certain core rights are viewed as peremptory norms of international law from which no derogation in times of emergency is possible.
Кроме того, некоторые основные права рассматриваются в качестве императивных норм международного права, которые не могут ущемляться в чрезвычайных обстоятельствах.Although societies ask their Governments to perform different functions, certain core functions are invariable.
Хотя различные общества требуют от своих правительств выполнять различные функции, некоторые основные функции являются неизменными.Notwithstanding the delegation of authority, however, certain core human resources services were best managed at the centre and would remain with OHRM.
Несмотря на передачу полномочий, некоторые основные функции в области кадровой работы эффективнее выполняются на центральном уровне, и поэтому они останутся в компетенции Управления.While the right to development is not explicitly referred to in the Cotonou Agreement, certain core elements are reflected in it.
Хотя право на развитие прямо не упоминается в Соглашении Котону, в нем отражены его некоторые основные составляющие.Furthermore, there exist certain core minimum principles for the treatment of detainees, including the right not to be ill-treated, tortured or held incommunicado.
Кроме того, существует несколько основополагающих минимальных принципов обращения с заключенными, включая право не подвергаться жестокому обращению, пыткам или одиночному заключению без связи с внешним миром.They also depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.
Они также говорят об отсутствии мужества вести переговоры по некоторым ключевым вопросам, которые продвинули бы вперед ядерное разоружение.In addition, there are certain core rights which must never be suspended, including freedom from arbitrary killing, freedom from torture, slavery, freedom of conscience.
Кроме того, существуют определенные основные права, действие которых не должно приостанавливаться ни при каких обстоятельствах, включая свободу от произвольного убийства, свободу от пыток и рабства и свободу совести.Equally, they depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.
Они также обнаруживают нашу недостаточную решимость вести переговоры по ряду ключевых вопросов, которые бы могли содействовать процессу разоружения.Some delegations had already been consulting informally in an attempt to find appropriate wording, and the United States was prepared to explore modalities and language, butwas committed to certain core concepts.
Некоторые делегации уже провели неофициальные консультации в целях найти надлежащую формулировку, и Соединенные Штаты готовы изыскивать новые формы и формулировки,однако привержены определенным базовым концепциям.At first, the court should have jurisdiction over certain core crimes of international concern, which must be properly defined.
Прежде всего суд должен обладать юрисдикцией в отношении некоторых основных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, которые должны быть надлежащим образом определены.Mr. Serradas Tavares(Portugal), commenting on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties,said certain core issues needed further work.
Г-н Серрадаш Тавариш( Португалия), комментируя проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров,говорит, что необходимо доработать некоторые ключевые вопросы.For the biennium 2012- 2013, in connection with synergy activity S10, certain core functions for the clearing-house operation were dependent on voluntary funding.
За двухгодичный период 2012- 2013 годов в связи с синергическим видом деятельности С10 некоторые ключевые функции информационного механизма зависели от добровольного финансирования.Certain core data, particularly for the regional and country files, would also be maintained by the Department, based on the country profiles being prepared for the special session of the General Assembly in 1997.
Департамент также будет вести некоторые основные базы данных, в частности региональные и страновые файлы, на основе страновых обзоров, которые будут подготовлены к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.It was suggested that a possible definition of"corporate group" should be built on the basis of certain core elements common to all jurisdictions.
Было высказано мнение о том, что возможное определение" корпоративной группы" должно основываться на ряде ключевых элементов, являющихся общими для всех правовых систем.By contrast population censuses can provide certain core statistics at the lowest levels of aggregation, for small population groups and for small occupation and industry groups.
Напротив, переписи населения способны обеспечить получение определенных базовых статистических данных на самых подробных уровнях агрегирования, а также в отношении малых групп населения и малых групп занятий и отраслей.Although recruitment of staff for some sections of the Tribunal had been undertaken during the period under review,it is evident that certain core sections of the Tribunal are faced with the problem of staff shortage.
Хотя набор персонала для некоторых секторов Трибунала осуществлялся в рассматриваемый период,очевидно, что определенные основные секции Трибунала сталкиваются с проблемой нехватки персонала.The World Bank has significant expertise in certain core peacebuilding areas, including public administration and public finance, the rehabilitation of infrastructure and economic revitalization.
Всемирный банк накопил существенный опыт в определенных основных областях миростроительства, включая государственное управление и государственные финансы, восстановление инфраструктуры и оживление экономической деятельности.The specific aim of this report is to fill in on matters that have already been identified for more analysis by the Special Rapporteur andto deal also with certain core issues that have been left open.
Конкретная цель настоящего доклада состоит в проработке вопросов, которые уже были выделены для болеетщательного анализа Специальным докладчиком, а также в рассмотрении определенных ключевых вопросов, которые остались неизученными.As she stated at that meeting,the proposed definition should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable.
На этом совещании она отметила, чтопредлагаемое определение должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, заимствованные из традиционного определения и по-прежнему остающиеся в силе.Article 14(1) reaffirms article 29(2) of the Convention on the Rights of the Child, which provides individuals and bodies with the liberty to establish and direct educational institutions,subject to the observance of certain core principles.
Статья 14( 1) подтверждает статью 29( 2) Конвенции о правах ребенка, которая наделяет отдельных лиц и органы правом создавать учебные заведения ируководить ими при условии соблюдения определенных базовых принципов.The Special Rapporteur stated that the definition of mercenaries should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable.
Как заявила Специальный докладчик, определение наемников должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, позаимствованные из традиционного определения и попрежнему остающиеся в силе.Certain core activities, notably human rights, humanitarian affairs and administrative support for peacekeeping, were in fact still financed from extrabudgetary resources.
Отдельные ключевые виды деятельности, в частности деятельность в области прав человека, деятельность, связанная с гуманитарными вопросами, и деятельность по оказанию административной поддержки операциям по поддержанию мира, на деле по-прежнему финансируются за счет внебюджетных ресурсов.One delegation pointed out that the draft convention might prevent States from contracting out certain core State functions, the scope of which remained unclear and might vary from State to State.
Представитель одной из делегаций отметил, что проект конвенции может препятствовать заключению контрактов на выполнение определенных ключевых государственных функций, объем которых по-прежнему неясен и может быть различным в разных государствах.
