ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОСНОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• certain basic
• certain fundamental
• certain core
• certain key
• certain major

Примеры использования Определенные основные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потомучто существовали определенные основные Unix- подобные утилиты.
Because there were certain basic Unix-like utilities.

Разные факторы, например нездоровый образ жизни и определенные основные заболевания.
Different factors, such as an unhealthy way of life and certain basic illnesses.

Существуют определенные основные ценности и процессы, с которыми она может быть отождествлена.
There are certain core values and processes with which it can be identified.

Как ВВТ, так и экологическая целостность имеют определенные основные потребности, которые позволяют им функционировать.
To enable them to function, both IWT and ecological integrity have certain basic needs.

В ней также гарантируются определенные основные права, в том числе право на жизнь и право не подвергаться пыткам или не содержаться в рабстве.
It also guaranteed certain basic rights including the right to life and the right not to be tortured or held in slavery.

Вышеприведенные источники показывают, что существуют определенные основные принципы, которые лежат в основе концепции должной распорядительности.
The above sources reveal that there are certain basic principles that underlie the concept of due diligence.

И поэтому и правительства, и негосударственные вооруженные группы призваны соблюдать определенные основные нормы, которые являются общими для всех.
Accordingly, Governments and non-State armed groups alike are called on to respect certain basic rules common to all.

Пока вы оплачиваете счета и соблюдаете определенные основные правила, они не могут отключить у вас телефонную линию.
As long as you pay the bills and obey certain basic rules, they can't shut off your phone line.

Определенные основные пункты Консультативного заключения требуют некоторого подробного пояснения, и именно в отношении этих пунктов я излагаю свое мнение.
Certain salient points in the Advisory Opinion merit some elucidation and it is specifically with regard to those points that I append this opinion.

Фактически, мы должны непременно подтвердить определенные основные принципы и идеалы, которыми руководствовались отцы- основатели Организации Объединенных Наций.
Indeed, we absolutely must reaffirm certain fundamental principles and ideals that guided the founding fathers of the United Nations.

В главе 5 Конституции Корейской Народно-Демократической Республики излагаются определенные основные права ее граждан одновременно с их обязанностями.
Section five of the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea provides for certain fundamental rights for its citizens combined with duties.

Существуют определенные основные условия, и на них мы настаиваем для того, чтобы можно было выработать минимальное определение того, что означает быть человеком в любом морально терпимом обществе82.
There are certain fundamental conditions upon which we insist to have a"minimum definition of what it means to be human in any morally tolerable form of society.

Кроме того, Конституция Самоа гарантирует каждому гражданину Самоа определенные основные права человека, включая свободу от дискриминационного законодательства.
Furthermore, the Constitution of Samoa guarantees to every Samoan certain fundamental human rights including freedom from discriminatory legislation.

В целях достижения полного и абсолютного контроля на этих официальных пунктах пересечения границы необходимо принять определенные основные меры, включая установку надлежащего ограждения зон контроля.
In order to achieve full and absolute control over these official border crossing points, certain basic measures are required, such as proper fencing of the control areas.

Кроме того, Конституция Папуа- Новой Гвинеи гарантирует определенные основные права и свободы всем лицам, независимо от их расы и места происхождения.
In addition, the Constitution of Papua New Guinea guarantees certain fundamental rights and freedoms to all persons irrespective of their race or place of origin.

Кроме того, существуют определенные основные права, действие которых не должно приостанавливаться ни при каких обстоятельствах, включая свободу от произвольного убийства, свободу от пыток и рабства и свободу совести.
In addition, there are certain core rights which must never be suspended, including freedom from arbitrary killing, freedom from torture, slavery, freedom of conscience.

Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар) заявляет, что доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 758) имеет четкую структуру, но в нем содержится слишком много теоретического материала и не затрагиваются определенные основные вопросы.
Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that the report of the Secretary-General(A/52/758) was well-structured but extremely theoretical and failed to deal with certain basic issues.

Хотя набор персонала для некоторых секторов Трибунала осуществлялся в рассматриваемый период, очевидно, что определенные основные секции Трибунала сталкиваются с проблемой нехватки персонала.
Although recruitment of staff for some sections of the Tribunal had been undertaken during the period under review, it is evident that certain core sections of the Tribunal are faced with the problem of staff shortage.

Конституция Багамских Островов гарантирует определенные основные права и свободы личности, включая свободу совести, свободу самовыражения, свободу собраний и объединений и свободу передвижения.
The Constitution of The Bahamas guarantees certain fundamental rights and freedom of the individual, which includes the freedom of conscience, freedom of expression, freedom of assembly and association, and freedom of movement.

Однако в соответствии с тем же Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией Организации Объединенных Наций о правах человека и другими нормами международного права государства в равной степени обязаны соблюдать определенные основные стандарты поведения и политики.
But under the same UN Charter, the UN Declaration on Human Rights and other international law, states are equally committed to certain basic standards of behaviour and policy.

Давая определение преступному поведению, нарушающему определенные основные нормы, установленные международным сообществом, суд открыл возможность для судебного преследования тех, кто совершает самые тяжкие преступления, вызывающие международную озабоченность.
By defining criminal conduct that violated certain basic norms established by the international community, the Statute had paved the way for prosecuting those who committed the most serious crimes of international concern.

Хотя и обеспечивается гибкость при определении размеров базового оклада и определенных элементов, которые составляют часть паушальной суммы, важно, чтобы соблюдались определенные основные принципы и положения.
Whereas flexibility was provided in the determination of both base salary and certain elements that should form part of the lump sum, it was important that certain basic principles and guidelines should be adhered to.

Согласно позиции Конституционного суда по вопросу о защите права на жизнь, обязательство защищать определенные основные права как правовые институты является безусловным и не может быть" отложено" до создания более благоприятных условий.
According to the position of the Constitutional Court relating to the protection of the right to life, the obligation of the protection of certain fundamental rights as legal institutions is unconditional, and it cannot be"postponed" until conditions are more favourable.

Невзирая на претенциозное заявление, что на содержание под стражей пассажиров судов флотилии в Израиле носило законный характер, Государство Израиль было обязано обеспечивать задержанным определенные основные права в период их содержания под стражей.
Regardless of the pretended claim to legality of the detention of the flotilla participants inside Israel, the State of Israel was bound to afford the detainees certain basic rights whilst in detention.

В ходе принудительных действий, осуществляемых государством, определенные основные минимальные обязательства всегда являются применимыми независимо от того, регулируется ли какая-либо операция законами вооруженного конфликта или положениями международного права прав человека.
In the course of enforcement actions carried out by a State, certain fundamental, minimum obligations are applicable at all times, whether an operation is governed by the laws of armed conflict(LOAC) or the laws of international human rights law.

В статье 15 главы III Конституции Багамских Островов за каждым лицом на территории Багамских Островов независимо от его расы, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, религии или пола закрепляются определенные основные права и свободы.
Chapter III, Article 15, of the Constitution of the Bahamas provides an entitlement for every person in the Bahamas, irrespective of race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, to certain fundamental rights and freedoms.

Гуманитарные учреждения и неправительственные организации сообщают, что они приостановили полеты в определенные основные аэропорты, например в Бени, ввиду высокого уровня сборов за посадку, которые, по их опасениям, направляются на самом деле на финансирование военной деятельности.
Humanitarian agencies and non-governmental organizations report that they have suspended flights to certain key airports, such as the one in Beni, because of the high landing fees imposed, which they fear are being funnelled back into suspect military activities.

Колледж персонала должен также оказывать определенные основные межучрежденческие услуги в частности по ведению списка международных консультантов и выполнению функций хранилища опыта и знаний по вопросам, касающимся стратегий и программ в области управления и глобальных передовых методов работы.
The Staff College should also offer some basic inter-agency services, such as maintenance of a roster of international consultants, and serve as a repository for the system's learning and knowledge management policies and programmes and global best practice.

Тем не менее, хотя верно то, что право прав человека предусматривает определенную гибкость при решении проблем безопасности, государства должны уважать при всех обстоятельствах определенные основные принципы, включая принципы необходимости, пропорциональности, законности и недискриминации.
Nonetheless, while it is true that human rights law affords some flexibility in addressing security challenges, States must respect certain core principles in all circumstances, including the principles of necessity, proportionality, legality and non-discrimination.

За шесть лет, прошедших со времени первых в стране демократических выборов постконфликтного периода, значительно вырос объем национального бюджета, что позволило продвинуться вперед в осуществлении ряда важных процессов и реформ и дало правительству возможность предоставлять определенные основные услуги своим гражданам.
In the six years since the country's first post-conflict democratic elections, the national budget has grown considerably, allowing several significant processes and reforms to go forward and enabling the Government to provide some essential services to its citizens.