ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• certain fundamental
• certain basic
• certain underlying

Примеры использования Определенные основополагающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, гражданство предоставляет его носителям определенные основополагающие политические и гражданские права.
On the other hand nationality conferred on the holder certain fundamental political and civil rights.

Разделяя определенные основополагающие интересы, ценности и нормы, научное сообщество образует всемирную сеть связей.
The scientific community forms a world-wide network, sharing certain fundamental interests, values and standards.

Неясно, относятся ли слова в третьем предложении" определенные основополагающие права" ко всем или к некоторым правам, охватываемым статьей 4. 2.
It was not clear whether"certain fundamental rights" in the third sentence referred to all or some of the rights covered by article 4.2.

Пока не будут решены определенные основополагающие проблемы, вероятность устранения этой проблемы возможностей невелика.
Unless certain fundamental issues were resolved, the likelihood of alleviating this capacity problem was small.

В этом контексте делегация Аргентины полагает, что следует поднять определенные основополагающие проблемы работы Совета в этот период.
In this context, the Argentine delegation feels that certain fundamental issues of the Council's work during the period in question should be raised.

Эквадор считает, что совместные действия международного сообщества должны способствовать началу новой фазы, которая обеспечит гаитянскому народу определенные основополагающие гарантии.
Ecuador believes that the joint action of the international community must encourage a new phase that will provide the Haitian people with certain basic guarantees.

Глава V Конституции Корейской Народно-Демократической Республики предусматривает определенные основополагающие права для своих граждан в сочетании с обязанностями.
Chapter V of the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea provides for certain fundamental rights for its citizens, combined with duties.

Национальная практика подготовки отчетности, на базе которой могут готовиться финансовые отчеты, должна содержать определенные основополагающие принципы, среди которых.
UEFA CLUB LICENSING SYSTEM- REVISED DRAFT National accounting practice, suitable as a basis for preparation of financial statements, shall contain certain underlying principles, including.

Положения Поправок V и XIV о законном судебном разбирательстве гарантируют лицам, обвиняемым в совершении уголовных правонарушений, определенные основополагающие права, которые считаются необходимыми для проведения справедливого судебного разбирательства.
The Due Process clauses of the Fifth Amendment and the Fourteenth Amendment guarantee criminal defendants certain fundamental rights deemed essential to a fair trial.

Определенные основополагающие документы распространяются только на английском языке, и хотя мы отмечаем усилия, прилагаемые службой перевода, документы, переведенные на испанский язык, поступают со значительным опозданием.
Certain fundamental documents have been circulated in English alone and, although we note the efforts that have been made by the translation service, the documents translated into Spanish arrive very late.

Международные отношения столь же динамичны и жизнеспособны, как и отношения между людьми, и существуют определенные основополагающие принципы, в которые мы все можем верить и которых мы, как цивилизованные люди, можем придерживаться.
International relations were as dynamic and viable as relations between individuals and there were certain basic principles that everyone could believe in and embrace as civilized individuals.

Когда стороны решают использовать гарантию для обеспечения обязательства по встречной торговле, они должны включить в соглашение о встречной торговле определенные основополагающие положения, касающиеся выдачи и условий такой гарантии.
When the parties decide to use a guarantee to support the countertrade commitment, they should include in the countertrade agreement certain basic provisions concerning the issuance and terms of the guarantee.

Даже в тех случаях, когда должностные лица пенитенциарных учреждений действительно предпринимают серьезные или разумные усилия для предотвращения насилия и обеспечения законности и дисциплины, реформа может оказаться иллюзорной, если не будут учитываться определенные основополагающие факторы.
Even when prison officials do make serious and sensible efforts to prevent violence and to assert their legitimate disciplinary authority, reform may prove elusive unless certain underlying factors are addressed.

Не следует забывать, что на последующих этапах необходимо будет обсудить определенные основополагающие вопросы, включая статус арабского Иерусалима, устранение поселений и справедливое решение проблемы беженцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It should not be forgotten that certain fundamental issues remained to be discussed at subsequent stages, including the status of Arab Jerusalem, the removal of the settlements and a just solution to the refugee problem on the basis of the relevant United Nations resolutions.

Процедура суда разработана таким образом, чтобы позволить этому учреждению разумно выполнять свои уникальные и жизненно важные функции на службе международного права, а также защищать и поддерживать определенные основополагающие юридические принципы.
The Court's procedures are designed to allow the institution judiciously to fulfil its unique and vital function in the service of international law, and to protect and uphold certain fundamental judicial principles.

Однако обеспечение эффективности режима права на информацию предполагает, что такие законы должны содержать определенные основополагающие структурные элементы( например, механизмы регулярной отчетности перед независимыми надзорными органами) и предполагать систематический официальный и неофициальный контроль за соблюдением таких законов.
However, ensuring an effective right to information regime entails that the law must comprise certain fundamental structural elements(e.g., regular reporting mechanisms to independent oversight bodies), and systematic official and unofficial monitoring of the implementation of the law.

Для обеспечения того, чтобы законодательная или исполнительная власть какого-либо штата не пыталась посягать на независимость судебной власти, в конституциях многих штатов закреплены определенные основополагающие условия функционирования судебных органов.
To ensure that the legislative or executive power of any state is not invoked to weaken the independence of the judiciary, the constitutions of many states prescribe certain fundamental conditions under which the judicial branch operates.

Наше правительство совсем недавно, в 2002 году, приняло закон о доступе к информации, который призван укрепить и утвердить определенные основополагающие принципы, лежащие в основе системы конституционной демократии, а именно отчетность правительства, транспарентность и участие общественности в процессе принятия решений.
Our Government very recently passed the Access to Information Act 2002, which is intended to reinforce and give further effect to certain fundamental principles underlying the system of constitutional democracy, namely governmental accountability, transparency and public participation in decision-making.

Судейские правила согласуются с правами, изложенными в статьях 7- 9 Пакта постольку, поскольку они гарантируют, что при задержании лицу, подвергающемуся допросу, обеспечиваются определенные основополагающие права и достойное обращение.
The Judges' Rules complied with the rights set out in articles 7 to 9 of the Covenant insofar as they ensured that, on being arrested by a police officer, a person undergoing interrogation would be afforded certain basic rights and treated with a measure of dignity.

Заявители утверждали, что замораживание активов Организацией Объединенных Наций, что автоматически осуществляется в Европейском союзе на основании постановлений Европейской комиссии, нарушает определенные основополагающие права, включая право собственности, принцип пропорциональности, право на справедливое разбирательство и право на эффективный судебный контроль.
The applicants alleged that the United Nations assets freeze, which is automatically implemented in the European Union via a regulation promulgated by the European Commission, violated certain fundamental rights, including the right to property, the principle of proportionality, the right to be heard and the right to effective judicial review.

Комитет также напомнил, что новая мексиканская система социального обеспечения была предметом сообщения, полученного в июне 1997 года от группы организаций трудящихся, которые считают, что данная реформа системы социального обеспечения неблагоприятна для трудящихся и их семей и умаляет определенные основополагающие права, включая гарантию полной защиты здоровья людей.
The Committee also recalled that the new Mexican social security system was the subject of a communication received in June 1997 from a group of workers' organizations which consider that the reform of the social security system is prejudicial to workers and their families and suppresses certain fundamental rights, including the guarantee of full health protection.

Согласно статье 18 Основного закона Федеральный конституционный суд на основании ходатайства федерального парламента, федерального правительства или правительства земли может ограничивать определенные основополагающие права, если при их осуществлении допускаются нарушения, подрывающие основы свободы и демократии.
According to article 18 of the Basic Law, the Federal Constitutional Court can, at the application of the German Federal Parliament, the Federal Government or a Land government, order the forfeiture of certain basic rights if these are abused in an attempt to undermine the free democratic basic order.

Конституция Самоа гарантирует каждому самоанцу определенные основополагающие права человека, включая право на жизнь, личную свободу, справедливый суд, свободу религии, свободу слова, свободу от негуманного отношения и принудительного труда, свободу собраний и ассоциаций, свободу передвижения и выбора места жительства, личные права, касающиеся собственности, а также свободу от дискриминационного законодательства.
Samoa has a written Constitution which guarantees to every Samoan certain fundamental human rights including the right to life, personal liberty, a fair trial, religious freedom, freedom of speech, freedom from inhumane treatment, freedom from forced labour, freedom of assembly and free association, freedom of movement and residence, individual rights regarding property as well as freedom from discriminatory legislation.

В своем последнем докладе федеральное правительство отмечало в этой связи( пункт 62), что согласно статье 18 Основного закона Федеральный конституционный суд на основании ходатайства федерального парламента, федерального правительства или правительства земли может ограничивать определенные основополагающие права, если при их осуществлении допускаются нарушения, подрывающие основы свободы и демократии.
In the last report the Federal Government stated under this item(para. 62) that under article 18 of the Basic Law of the Federal Constitutional Court, upon application of the German Bundestag, the Federal Government or a Land government can suspend certain basic rights if they are being abused to fight against the free democratic basic order.

Что касается международной борьбы со злоупотреблением наркотиками, то необходимо признать, что полученные до настоящего момента результаты не оправдывали ожиданий, и объясняется это, в частности, тем, что при разработке рамок действий, утвержденных почти 10 лет назад, не были учтены определенные основополагающие факторы, в связи с чем необходимо включить во всемирную стратегию борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами новые элементы, такие, как Всемирный план действий по борьбе с организованной транснациональной преступностью, принятый в Неаполе в ноябре 1994 года.
On the question of international action against drugs, it had to be acknowledged that the results achieved so far had not lived up to expectations, mostly because the framework of action adopted almost 10 years previously had ignored certain basic realities, while some new elements, such as the Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted at Naples in November 1994, needed to be incorporated in the world-wide anti-drug strategy.

Таким образом, общая статья 3 предусматривает, что в случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая из находящихся в конфликте сторон будет обязана применять, как минимум, определенные основополагающие гуманитарные положения и призывает стороны конфликта заключать специальные соглашения, для того чтобы ввести в силу другие положения Конвенций19.
Thus, common article 3 provides that in the case of an armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties to the Conventions, each party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, certain fundamental humanitarian provisions, and encourages the parties to the conflict to conclude special agreements to bring other provisions of the Conventions into force.

Когда он осуществляется в мирное время, в том числе во время подлинных чрезвычайных ситуаций, такой террор порождает проблемы, связанные с правом прав человека; когда он проводится в ходе гражданских войн или оккупации, он вызывает проблемы, относящиеся к сфере международного гуманитарного права, даже если определенные основополагающие принципы международного уголовного права( включая вопросы совпадения ответственности государства и отдельных лиц) могут являться настолько существенными, что такая практика террора будет представлять собой международное преступление.
When carried out in peacetime, including during genuine situations of emergency, such terror raises problems of human rights law; when carried out during civil wars or occupation it raises problems relating to international humanitarian law, even though certain fundamental principles of international criminal law(including issues of concurrence between State and individual responsibility) may be pertinent to the extent that such terror practices amount to international crimes.

Правительство отметило, что обращение со всеми несопровождаемыми детьми регулируется определенными основополагающими принципами, включая принципы соблюдения наилучших интересов детей, защиты детей и соблюдения их права быть заслушанными.
The Government noted that the treatment of all unaccompanied children was regulated by certain fundamental principles, including the best interests of the child, protection and the right to be heard.

Государствам необходимо достичь консенсуса и взаимопонимания в отношении определенных основополагающих принципов, определяющих связь между миграцией и развитием.
States needed to reach consensus and understanding on certain fundamental principles that underline the connection between migration and development.

В соответствии с европейскими конвенциями и конвенциями Организации Объединенных Наций правительство Соединенного Королевства обязано обеспечивать соблюдение в его территориях определенных основополагающих прав человека.
The United Kingdom Government had obligations under European and United Nations conventions to ensure that certain basic human rights were respected in its Territories.