НЕКОТОРЫЕ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• some fundamental
• certain fundamental
• some basic

Примеры использования Некоторые основополагающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые основополагающие принципы прав.
Some fundamental principles of human rights.

Он затрагивает некоторые основополагающие проблемы.
It raises certain fundamental problems.

Несмотря на это, необходимо определить некоторые основополагающие принципы.
However some basic principles must be defined.

Вот некоторые основополагающие правила, с помощью которых вы сможете этого добиться.
Here are some basic rules to help you achieve this.

Это ежегодное мероприятие представляет собой бесполезную попытку исказить некоторые основополагающие истины.
This annual exercise attempts to no good end to obscure some fundamental truths.

Некоторые основополагающие положения применимы к осуществлению всех мер.
Several fundamental assumptions apply to the delivery of all interventions.

Более того, в Уголовно-процессуальном кодексе определены некоторые основополагающие права арестованных лиц.
Furthermore, the Criminal Procedure Act defines some basic rights of arrested persons.

В рамках общераспространенных попыток количественно измерить электронную коммерцию иногда забываются некоторые основополагающие правила учета.
In popular efforts to quantify e-commerce, some basic accounting rules have sometimes been left aside.

Кроме того, были рассмотрены и определены некоторые основополагающие ценности и руководящие принципы рис. 1.
Several underlying values and guiding principles were also discussed and defined see Fig. 1.

Но даже в этом зале" кривых зеркал" мы должны ясно представлять себе некоторые основополагающие аспекты реальности.
Yet, even in this hall of"trick mirrors", we must be clear about some fundamental realities.

Участники определили некоторые основополагающие элементы для создания и поддержания институциональных механизмов, в частности.
The participants identified some essential elements for setting up and maintaining institutional arrangements, such as.

Нет сомнения в том, что Год семьи дал возможность пересмотреть некоторые основополагающие концепции в отношении семьи.
There is no doubt that the Year has made it possible to redefine some fundamental concepts related to the family.

Некоторые основополагающие стандарты в области прав человека, такие как запрет пыток, являются нормой обычного международного права.
Some fundamental human rights standards, such as the prohibition of torture, are a norm of customary international law.

При определении круга ведения и функций институциональных механизмов также необходимо подчеркнуть некоторые основополагающие принципы.
In defining the terms of reference and functions of institutional mechanisms, some basic principles must also be stressed.

Стратегия предусматривает внесение поправок в некоторые основополагающие законы и введение в действие новых законов, например Закона о посредничестве.
The Strategy involves amendments to some fundamental laws and enactment of new ones, such as a Law on Mediation.

На концептуальном и организационном уровнях в докладе Генерального секретаря смело рассматриваются некоторые основополагающие вопросы.
At the conceptual and institutional levels, the Secretary-General's report courageously addresses some fundamental questions.

Хотя этот Договор и является важным шагом, некоторые основополагающие решения все еще остаются невыполненными, особенно державами, обладающими ядерным оружием.
Although that Treaty is an important step, some fundamental decisions remain unimplemented, particularly by the nuclear Powers.

По мнению Индонезии, необходимо усовершенствовать стратегию в отношении задолженности и с этой целью учесть некоторые основополагающие аспекты.
His delegation believed that the debt strategy must be further refined to take into account certain fundamental points.

В настоящее время некоторые основополагающие аспекты этой взаимосвязи являются четко определенными, но вместе с тем многие вопросы все еще остаются не до конца ясными.
Some fundamental aspects of that relationship are now firmly established, but many issues are still not well understood.

Во время войны 1991- 1992 годов было принято несколько президентских указов, которые временно ограничили некоторые основополагающие права и свободы.
During the war 1991-1992 there were several presidential decrees which temporarily restricted some fundamental rights and freedoms.

Вместе с тем нельзя отрицать тот факт, что сформировались некоторые основополагающие аспекты, которые должны лежать в основе любой стратегии национального развития.
However, there is also no denying that there are some basic ingredients that must be part of any national development strategy.

Дисциплинарные взыскания в отношении любого государственного служащего, который не выполняет вышеупомянутые стандарты, имеют некоторые основополагающие общие черты.
The disciplinary arrangements for any government employee who fails to meet these standards have some fundamental common features.

К их числу относятся некоторые основополагающие рекомендации, касающиеся необходимости преодоления бюджетных трудностей, с которыми сталкиваются беднейшие страны.
They included some fundamental recommendations relating to the need to address supply-side constraints faced by the poorest countries.

Поскольку письмо представителя Хорватии основано на субъективизме и произвольном подходе, в нем не учтены некоторые основополагающие факты и правовые категории.
Since it is posited on subjectivism and arbitrariness, the letter of the representative of Croatia overlooks some basic facts and legal categories.

Большинство прав человека касаются прав человеческой личности на некоторые основополагающие свободы, включая свободу от голода, болезни и неграмотности.
Most human rights are concerned with the human person's rights to certain fundamental freedoms, including the freedoms to avoid hunger, disease and illiteracy.

В статуте суда необходимо отразить некоторые основополагающие нормы в отношении практики доказывания, предусмотрев возможность их подробной разработки в рамках регламента.
Certain basic rules of evidence could be included in the court's statute, with detailed procedures being elaborated in the rules of the court.

Международное право постоянно приспосабливается к потребностям международного сообщества и недавно стало признавать некоторые основополагающие права личности.
International law had been adjusting to the needs of the international community and had more recently begun recognizing certain basic rights of individuals.

В ней определяются некоторые основополагающие области, на которых Комиссия и Ирак сосредоточат свое внимание в качестве приоритетного направления деятельности для ускорения процесса проверки.
It identifies certain fundamental areas on which the Special Commission and Iraq will concentrate as a priority to accelerate verification.

Однако из доклада явно следует, что для успешного проведения конференции необходимо создать прочную благоприятную обстановку и выполнить некоторые основополагающие условия.
However, the report clearly indicates that a lasting favourable climate should be created and certain fundamental conditions fulfilled in order for the Conference to be considered a success.

Вместе с тем следует рассмотреть некоторые основополагающие элементы, такие, как постоянство, структура и функционирование, которые могут иметь значение для общего определения таких организаций.
Nevertheless, some basic elements should be considered, such as permanence, structure and functioning, that could be valid for a general definition of such organizations.