ОПРЕДЕЛЕННЫХ КЛЮЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• certain key
• certain critical
• certain core

Примеры использования Определенных ключевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение подготовки определенных ключевых групп и содействие ей;
Promoting and contributing to training of certain key groups;

Это была деятельность, которой недоставало определенных ключевых элементов.
This was a practice that lacked certain key elements.

Развивать подготовку определенных ключевых групп и содействовать ей;
Promote and contribute to the training of certain key groups;

Анализ определенных ключевых вопросов в области транспорта и окружающей среды.
Analysis of selected key issues in the field of transport and the environment.

Некоторые впечатляющие достижения идут рука об руку с ограниченным прогрессом в определенных ключевых областях.
Some impressive achievements sit alongside limited progress in certain key areas.

Однако невыполнение определенных ключевых аспектов Соглашения свидетельствует о том, что многое еще предстоит сделать.
However, a lack of compliance on certain crucial aspects of the Agreement indicates that much remains to be done.

Составление финансовой отчетности в соответствии с МСФО требует применения определенных ключевых учетных оценок.
The preparation of consolidated financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.

Регулирование определенных ключевых характеристик необходимо для обеспечения базовой пастуральной поддержки и соответствия пользователю.
The adjustability of certain key features is required to provide basic postural support and fit to the user.

В некоторых случаях предлагаются практические шаги по мониторингу определенных ключевых показателей и оцениваются затраты на мониторинг.
In some cases, the report proposes practical steps to monitor certain key indicators and estimate the costs of monitoring.

Такая процедура могла бы применяться на определенных ключевых этапах, например, на этапе поступления информации от компаний, предоставляющих услуги.
This procedure would be employed at certain nodal points, for instance, where the information is fed in by the providers.

До проведения листинга акции, полученные в результате IPO, были переведены на счета определенных ключевых исполнителей посредством внебиржевых переводов.
During the pre-listing period, the IPO shares were then transferred to the accounts of certain key operators2 through off-market transfers.

Вчетвертых, положения договора должны основываться на определенных ключевых принципах, которые бы четко указывали, когда экспорт оружия является неприемлемым.
Fourth, the treaty's provisions should be based on certain core principles which make clear when exports would be unacceptable.

Сопредседатели заявили, что в соответствии с решением, принятым Сторонами, при руководстве работой СДП они будут придерживаться определенных ключевых принципов, а именно.
The Co-Chairs stated that, as agreed by Parties, in guiding the work of the ADP they will maintain certain core principles, namely.

Правительства должны действовать на определенных ключевых направлениях, а предприниматели должны осознанно принимать на вооружение современные стратегии деловой активности.
Governments have to act on certain critical areas, and entrepreneurs have to adopt modern business strategies consciously.

Примечания к финансовой отчетности Составление финансовой отчетности в соответствии с МСФО требует применения определенных ключевых учетных оценок.
Notes to stand-alone Financial Statements The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.

ЮНЕСКО сможет предоставить международные экспертные знания и опыт в определенных ключевых областях, в которых к парламентариям обращен призыв законодательно закреплять или ратифицировать конвенции.
UNESCO will be able to provide international expertise in certain key areas in which parliamentarians are called upon to legislate or ratify conventions.

Составление финансовой отчетности в соответствии с Законом о бухгалтерском учете Республики Сербия требует применения определенных ключевых учетных оценок.
The preparation of financial statements in conformity with the Law on Accounting of the Republic of Serbia requires the use of certain critical accounting estimates.

Обеспечивать дальнейшее участие определенных ключевых субъектов, либо со стороны правительства, либо со стороны его партнеров, в координации помощи, с целью обеспечения дееспособности секторальных групп.
Further engage some key actors, whether Government actors or partners, in the coordination of aid in order to make the Sectoral Groups operational.

Необходимо также поощрять широкое участие с целью достижения надлежащего баланса между различными национальными позициями в отношении определенных ключевых положений Статута.
It was also necessary to encourage universal participation, and the aim should be to achieve a proper balance between different national positions with respect to certain key provisions of the Statute.

Она конкретно отметила необходимость привлечения специалистов в определенных ключевых областях, включая морскую биологию, морское горное дело и экономические вопросы, связанные с разработкой ресурсов морского дна.
It specifically noted the need for specialists in certain key disciplines, including marine biology, mining engineering and mining economics.

Примечания к финансовым отчетам Составление финансовой отчетности в соответствии с Законом о бухгалтерском учете Республики Сербия требует применения определенных ключевых учетных оценок.
Notes to Stand-alone Financial Statements The preparation of financial statements in conformity with the Law on Accounting of the Republic of Serbia requires the use of certain critical accounting estimates.

Конвенция 1988 года создает ценный прецедент в отношении определенных ключевых аспектов предлагаемой глобальной конвенции, особенно в отношении положений о выдаче и взаимной помощи в уголовно-правовых вопросах.
The 1988 Convention offered a valuable precedent in relation to certain key aspects of the proposed global convention, particularly as regards the provisions on extradition and mutual assistance in criminal matters.

Данные статьи по определению МСФО не являются ни средствами, ни обязательствами Составление консолидированной финансовой отчетности в соответствии с Законом о бухгалтерском учете Республики Сербия требует применения определенных ключевых учетных оценок.
The preparation of financial statements in conformity with the Law on Accounting of the Republic of Serbia requires the use of certain critical accounting estimates.

Что наиболее важно с точки зрения ресурсов, сосредоточение собственных ресурсов ПРООН с целью обеспечить в тех странах, которые мы обслуживаем, их максимальную отдачу в определенных ключевых областях устойчивого развития человеческого потенциала.
Most importantly in terms of resources, to focus UNDP's own resources on making the maximum contribution in the countries we serve to certain key dimensions of sustainable human development.

В странах, где проводятся другие виды обследований среди различных групп населения, в том числе обследования, не связанные с ВИЧ, такие обследования можно адаптировать с целью сбора данных для определенных ключевых показателей.
In countries where other types of population-based surveys are conducted, including those for purposes other than HIV, it is possible to adapt these surveys to collect data for selected core indicators.

Для эффективного выполнения мандата Совета Безопасности Канцелярия Омбудсмена( Канцелярия) должна строиться на определенных ключевых принципах, наибольшего внимания среди которых заслуживают принципы независимости и доступности.
To effectively carry out the mandate of the Security Council, the Office of the Ombudsperson(the Office) must be built upon certain key principles, the most notable of which are independence and accessibility.

Конкретная цель настоящего доклада состоит в проработке вопросов, которые уже были выделены для более тщательного анализа Специальным докладчиком, а также в рассмотрении определенных ключевых вопросов, которые остались неизученными.
The specific aim of this report is to fill in on matters that have already been identified for more analysis by the Special Rapporteur and to deal also with certain core issues that have been left open.

Представитель одной из делегаций отметил, что проект конвенции может препятствовать заключению контрактов на выполнение определенных ключевых государственных функций, объем которых по-прежнему неясен и может быть различным в разных государствах.
One delegation pointed out that the draft convention might prevent States from contracting out certain core State functions, the scope of which remained unclear and might vary from State to State.

Накопленный Секретариатом и другими сопоставимыми организациями опыт свидетельствует о том, что для успешного внедрения с самого начала и на протяжении всего срока осуществления проекта необходимо соблюдение определенных ключевых принципов.
Past experiences at the Secretariat and other peer organizations have shown that successful implementation requires strict adherence to certain key principles from the outset and throughout the life of the project.

Несмотря на благие намерения Генерального секретаря, осуществление этой дальновидной политики сочувствия наталкивается на сопротивление в определенных ключевых областях, особенно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Despite the excellent intentions of the Secretary-General, the implementation of this compassionate and far-sighted policy has met with resistance in certain key areas, particularly at United Nations Headquarters.