CERTAIN MAJOR на Русском - Русский перевод

• некоторые крупные
• некоторые основные
• ряде важных
• некоторых крупных
• некоторыми крупными
• некоторых основных
• определенных важных

Примеры использования Certain major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain major States or advanced States are often re-elected.
Некоторые крупные или промышленно развитые государства зачастую переизбираются.

That might mean permanent membership for certain major countries from the South.
Это может означать постоянное членство для определенных крупных государств Юга.

There were certain major challenges, however, that France needed to focus on.
Однако есть и некоторые серьезные проблемы, которыми Франции необходимо заняться.

That applies particularly to the area of disarmament and non-proliferation, as certain major bilateral initiatives have demonstrated.
Это в особенности касается области разоружения и нераспространения, как продемонстрировал ряд важных двусторонних инициатив.

In certain major urban areas the following solid fuels may not be marketed, sold or distributed.
В некоторых крупных городских районах не могут сбываться, продаваться или распространяться следующие виды твердого топлива.

To give readers at least a general view of this"tradition", I will have to describe certain major points and subtleties.
Чтобы было хоть какое-то представление, что же из себя подобная" традиция" представляет, придется описать кое-какие основные моменты и мелочи.

The Territory is subject to certain major human rights conventions that were acceded to by the administering Power.
В отношении территории действует ряд основных конвенций по правам человека, к которым присоединилась управляющая держава.

What has struck my delegation the most about the report is the fact that there is no mention of certain major recent and future events.
Больше всего в докладе мою делегацию поразил тот факт, что в нем не говорится об определенных важных недавних и будущих событиях.

Furthermore, certain major geographic regions(large valleys, for example Fergana) straddle several countries.
Более того, отдельные крупные географические регионы( большие долины, например, Ферганская) распространяются на несколько стран.

I am duty-bound to put before you Egypt's belief that certain major questions must be given top priority on the world agenda.
Я должен заявить об уверенности Египта в том, что определенные значительные вопросы должны получить приоритет в рамках мировой повестки дня.

Certain major Powers would do well to take note of those precepts instead of applying double standards in their relations with other States.
Некоторым крупным державам стоило бы принять к сведению эти правила, а не применять двойные стандарты в своих отношениях с другими государствами.

The Government has developed general strategies for cooperation with certain major countries in which research is an important element.
Правительством разработаны общие стратегии сотрудничества с некоторыми крупными странами, важным элементом которых являются научные исследования.

Despite being party to the Treaty, certain major Powers provided those countries with nuclear and military assistance, in flagrant violation of article I of the Treaty.
Несмотря на то что они являются участниками Договора, некоторые крупные державы оказывают таким странам ядерную и военную помощь, грубо нарушая статью I Договора.

Key departments such as health, education and welfare are already addressing certain major social problems.
Такие ключевые в этом отношении учреждения, как министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения, уже занимаются решением некоторых основных социальных проблем.

Schools had also been set up in certain major urban centres for minority groups who did not speak the local vernacular.
Одновременно с этим в некоторых крупных городских районах были открыты школы, в которых могут учиться дети из национальных меньшинств, не владеющие местным языком.

Censuses with field enumeration do not follow a uniform pattern among CES member countries, but they have certain major common elements.
Переписи, предусматривающие сбор сведений от респондентов, не проводятся по единому образцу в странах членах ЕЭК, но имеют некоторые основные общие элементы.

Response by the international community to certain major natural disasters has been spontaneous due to their unprecedented scale and international consequences.
Реакция международного сообщества на некоторые крупные стихийные бедствия была спонтанной по причине их беспрецедентного масштаба и международных последствий.

Its uniqueness and success stem in part from the presence of, and close working relations with, certain major umbrella non-governmental organizations.
Его уникальность и успех отчасти обусловлены присутствием ряда крупных многосторонних неправительственных организаций и тесными рабочими контактами с ними.

Certain major transactions, including major transactions involving assets in excess of 50% of the balance sheet value of the assets of the Company.
Совершение некоторых крупных сделок, в том числе крупных сделок, предметом которых является имущество стоимостью свыше 50% балансовой стоимости активов Компании;

The training programme covers the basic concepts and principles of economic relations, also taking into account certain major economic development issues.
Учебная программа охватывает основные понятия и принципы экономических отношений с учетом некоторых основных вопросов экономического развития.

That is precisely what is being sought by certain major Powers and their allies so as to bring the Syrian Government into conflict with its brothers in the League of Arab States.
Именно этого добиваются некоторые крупные державы и их союзники, стремящиеся поссорить сирийское правительство с его братьями в Лиге арабских государств.

Among other measures, the United States and the European 53 Union, among others, have recently imposed sectoral sanctions on certain major Russian financial institutions.
В дополнение к прочим мерам, США, ЕС и другие страны недавно ввели секторальные санкции в отношении некоторых крупных российских финансовых организаций.

The Government has developed general strategies for cooperation with certain major countries(including Russia, the USA, Germany and France) in which research is an important element.
Правительство разработало общие стратегии сотрудничества с рядом крупных стран( включая Россию, США, Германию и Францию), в которых проводятся важные научные исследования.

Censuses conducted by means of a field enumeration do not necessarily follow a uniform pattern among different countries, but they have certain major common elements.
Переписи, проводящиеся посредством сбора сведений от респондентов, не во всех случаях осуществляются по единому образцу в разных странах, но имеют некоторые основные общие элементы.

The second issue characterizing the recent period was the introduction of certain major innovations in the process of policy development in the United Nations system.
Вторая проблема, характерная для последнего периода, состояла во внедрении определенных важных нововведений в процесс разработки политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In addition, certain major trade unions had been given the power to institute legal proceedings in cases of collective discrimination, even if workers' rights were not directly violated.
Кроме того, некоторые крупные профсоюзы получили право возбуждать судебное разбирательство в случаях коллективной дискриминации даже в отсутствие прямого нарушения прав трудящихся.

These economic and social advantages of the Libyan people are threatened and obstructed by the unjust sanctions imposed by the Security Council under pressure from certain major Powers.
Этим экономическим и социальным достижениям Ливийской Арабской Джамахирии угрожают и мешают несправедливые санкции, введенные Советом Безопасности под давлением определенных крупных держав.

While we note with satisfaction the increasing interest in the Convention, we note also that certain major industrialized countries, including maritime Powers, have still not ratified it.
Хотя мы с удовлетворением отмечаем рост интереса к Конвенции, мы также отмечаем, что определенные крупные промышленно развитые страны, в том числе морские державы, до сих пор не ратифицировали ее.

While it may be less obvious, this phenomenon also results in children being sold or trafficked. Talibé boys(religious students) as well as children from rural areas or neighbouring countries are found on the streets of certain major cities.
За этим явлением также скрывается торговля детьми и контрабандная перевозка детей: на улицах некоторых крупных городов, можно встретить мальчиков- талибов, а также детей из сельской местности или приграничных стран.

It is essential to recall the inertia and the responsibility of certain major Powers for this development which has grave portents for regional and international peace and stability.
Существенно важно припомнить инертность и ответственность некоторых крупных держав за такое развитие событий, которое чревато тяжкими последствиями для регионального и международного мира и стабильности.