What is the translation of " CERTAIN CORE " in Slovak?

• určité základné
• určité hlavné

Examples of using Certain core in English and their translations into Slovak

Meaning, you have to fulfill certain core user needs.
To znamená, že musíte splniť určité základné potreby používateľa.

It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Je dôležité poznamenať, že určité základné požiadavky uvedené v nariadení EMIR sa ešte musia vykonať alebo dokončiť.

I do not know if Intel Core i3 has a certain core or cores has 2.
Ja neviem, či Intel Core i3 má určité jadro alebo jadrá má 2.

In any case, certain core provisions of this Directive should always apply, irrespective of the status of the user.
V každom prípade by sa však niektoré základné ustanovenia tejto smernice mali uplatňovať vždy bez ohľadu na postavenie používateľa.

Nevertheless, in return we ask that these countries respect certain core principles.
Podmienkou však je, aby tieto krajiny rešpektovali určité základné princípy.

However, we need to increase investment in certain core areas to develop our product portfolio, which can temporarily increase cost levels.".
Musíme však zvýšiť investície do vybraných základných oblastí, aby sme rozšírili naše portfólio produktov, čo môže dočasne zvýšiť náklady.

At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
Komisia môže na úrovni EÚ agregovať iba údaje týkajúce sa určitých základných ukazovateľov.

There are certain core principles and this is a political thing- democracy, open society, freedom that Europe has believed in and ought to actually stand up and be united.”.
Existujú určité základné princípy a táto vec je politická- demokracia, otvorená spoločnosť, sloboda ktorej Európa verila a teraz musí vstať a zjednotiť sa.”.

Believing People with the Believing talent have certain core values that are unchanging.
Ľudia s týmto talentom majú pevne určené základné hodnoty, na ktorých nič nemenia.

(26) In the area of telecommunications certain core service platforms which ensure trans-European interoperability will need a higher funding rate from the Union, in particular in the start-up phase, while respecting the co-financing principle.
(26) V oblasti telekomunikácií si určité platformy základných služieb, ktoré zabezpečujú transeurópsku interoperabilitu, budú vyžadovať vyšší podiel financovania Únie, predovšetkým v počiatočnej fáze, pri súčasnom dodržiavaní zásady spolufinancovania.

Just as any religious service includes a profession of faith, membership in the priesthood of economics entails certain core convictions about human nature.
Práve tak ako každé náboženstvo obsahuje vyhlásenie viery, členstvo v ekonomických kňažstvách znamená isté hlboké presvedčenie o ľudskej povahe.

As already discovered by the Commission during a monitoring visit to Austria, certain core tasks of the management of the ERF actions had been delegated by the national authority to a private company.
Už počas monitorovacej návštevy v Rakúsku Komisia zistila, že vnútroštátny orgán delegoval niektoré hlavné riadiace úlohy akcií EFU na súkromnú spoločnosť.

Each build can have different functionality, but they are all based on some"original" core CHDK code, so they all have at least a certain core number of features.
Každý build môže mať rozdienu funkcionalitu, ale všetky sú postavené na"pôvodnom" kóde jadra CHDK, takže všetky majú aspoň nejaké základné vlastnosti spoločné.

There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Panuje zhoda v názore, že verejný zásah na úrovni EÚ s cieľom aproximovať niektoré základné aspekty týchto regulačných rámcov, by mohol zmierniť tieto problémy.

(cc) failing to ensure that laws are publicised and just, and protect fundamental rights, including the security of persons and property and certain core human rights;
Cc nezabezpečenie toho, že zákony sa zverejňujú a sú spravodlivé a že sa nimi chránia základné práva vrátane bezpečnosti osôb a ochrany majetku a určité základné ľudské práva;

The only principled ground that the Islamic State�s opponents could take is to say that certain core texts and traditional teachings of Islam are no longer valid,� Bernard Haykel says.
Jediný principiálny postoj, ktorý by mohli zaujať odporcovia Islamského štátu, je povedať, že niektoré ústredné texty a tradičné učenia Islamu už nie sú platné,“ tvrdí Bernard Haykel.

(3) In its Communication of 21 September 2010“*n the global approach to transfers of Passenger Name Record(PNR) data to third countries” the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.
(3) Komisia vo svojom oznámení z 21. septembra 2010„o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín“ načrtla niektoré základné prvky politiky Únie v tejto oblasti[35].

As already discovered by the Commission during a monitoring visit to one Member State, certain core tasks of the management of the ERF actions had been delegated by the national authority to a private company(18).
Tak ako už vyplynulo zo zistení Komisie počas monitorovania v jednom členskom štáte, určité hlavné úlohy riadenia opatrení Európskeho fondu pre utečencov delegoval vnútroštátny orgán na súkromnú spoločnosť(18).

In order to ensure an appropriate level of safety in the provision of services by CSDs in another Member State, such CSDs should be subject to a specific procedure laid down in this Regulation where they intend to provide certain core services as provided for in this Regulation or set up a branch in a host Member State.
S cieľom zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti pri poskytovaní služieb centrálnych depozitárov v hostiteľskom členskom štáte by sa mal na takýchto centrálnych depozitárov vzťahovať osobitný postup ustanovený v tomto nariadení, a to vždy, keď majú v úmysle poskytovať určité hlavné služby stanovené v tomto nariadení alebo zriadiť pobočku v hostiteľskom členskom štáte.

Member States that allow parties other than CSDs to provide certain core services referred to in Section A of the Annex in accordance with paragraph 1 shall specify in their national law the requirements that will apply in such a case.
Členské štáty, ktoré v súlade s odsekom 1 umožňujú iným stranám ako centrálny depozitár poskytovať určité hlavné služby uvedené v oddiele A prílohy, ustanovia vo svojom vnútroštátnom práve požiadavky, ktoré sa v takom prípade uplatňujú.

(6) In order to remedy such problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised contractual rights in certain core areas concerning the supply of digital content or digital services across the Union.
(6) S cieľom napraviť takéto problémy by podniky aj spotrebitelia mali mať možnosť opierať sa o plne harmonizované zmluvné práva v istých hlavných oblastiach týkajúcich sa dodávania digitálneho obsahu alebo digitálnych služieb v Únii.

Taking into account different business models, a CSD should be defined by reference to certain core services, which consist of settlement, implying the operation of a securities settlement system, notary and central securities accounts maintenance services.
So zohľadnením rôznych podnikateľských modelov by sa centrálny depozitár mal zadefinovať odkazom na určité hlavné služby, ktoré spočívajú vo vyrovnaní, čo znamená prevádzku systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, evidenčné služby a služby súvisiace s vedením centrálnych účtov cenných papierov.

It took us two and a half years to agree that instrument because we simply would not give up on certain core rights of Parliament, but we did have to compromise towards the end.
Schválenie tohto nástroja nám trvalo dva a pol roka, pretože sme sa jednoducho nechceli vzdať niektorých základných práv Parlamentu. Až do konca sme však naozaj museli uskutočňovať kompromisy.

To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Na zaistenie primeranosti prístupu ku konkrétnym nekalým obchodným praktikám by členské štáty mali: i obmedziť nekalé obchodné praktiky, ktoré sú svojou podstatou zakázané, na určité hlavné kategórie opísané v predchádzajúcej časti, a ii posudzovať ostatné potenciálne nekalé praktiky na základe zmluvných a hospodárskych okolností jednotlivých prípadov.

However, at the core, certain common behaviors contribute to success.
Avšak, v jadre, niektoré spoločné správanie prispievajú k úspechu.