What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ " in English?

• certain key
• certain core
• certain critical

Examples of using Определенные ключевые in Russian and their translations into English

Вместе с тем еще предстоит решить определенные ключевые вопросы.
However, certain key areas had yet to be addressed.

Следует учитывать определенные ключевые соображения; продолжительный процесс переговоров мог бы создать нежелательный побочный эффект.
Certain key considerations should be kept in mind; a prolonged negotiation process could create spillover effects.

Совет директоров должен выполнять определенные ключевые функции, в том числе:(…) 3.
The board should fulfil certain key functions, including:(…) 3.

Кроме того, базовая концепция права на здоровье налагает на государства определенные ключевые обязательства.
Furthermore, the right to health framework imposes upon States certain core obligations.

Этот договор не должен изменять или переформулировать определенные ключевые политические и юридические принципы.
This treaty should not change or redefine certain key political and legal principles.

Но мы можем брать определенные вещи, определенные ключевые уроки и использовать эти уроки, а также смотреть, как они срабатывают в наших условиях.
But we can take certain things, certain key lessons, and apply those lessons and see how they work in our environment.

Его правительство также установило фиксированную цену на определенные ключевые товары, такие как хлопок.
His government also set a base price for certain key commodities such as cotton.

Внешний ревизор проанализировал автоматизацию функций расчета и начисления заработной платы и установил, что секция платежных ведомостей по-прежнему выполняет определенные ключевые операции вручную.
The External Audit reviewed the automation of Payroll Processing and observed that the Payroll section still performed certain key steps manually.

Вместе с тем во все программы подготовки следует включать определенные ключевые элементы, в том числе.
Nevertheless, certain key elements should be included in all training programmes, including.

Повестка дня семинара была организована так, чтобы подчеркнуть, каким образом определенные ключевые вопросы экономики конкуренции существенны при рассмотрении всех дел, касающихся конкуренции.
The seminar agenda was organised to highlight how certain key issues in competition economics are relevant throughout competition cases.

Автор утверждает, что этот следователь еще раз фальсифицировал доказательства, уничтожив определенные ключевые документы, содержавшиеся в досье.
The author states that this investigator once more tampered with evidence, destroying certain key documents in the case file.

Для снижения риска неравного обращения в уставах некоторых ОПП указывается, что определенные ключевые выборные должности резервируются для кандидатов из конкретных категорий.
To mitigate the risk of unequal treatment, some SRB statutes stipulate that certain key elected posts be reserved for candidates from specific categories.

И наоборот, когда консультанты и подрядчики выполняют определенные ключевые виды деятельности в области ИКТ вместо штатных сотрудников Организации Объединенных Наций, ставится под угрозу сохранение институциональной памяти и, возможно, безопасность;
Conversely, when consultants and contractors perform certain core ICT activities in place of United Nations staff, retention of institutional knowledge, and possibly security, is put at risk;

Система контроля за передвижением автоматически обновляется в определенные ключевые моменты процесса рассмотрения заявления.
The Movement Control System is updated automatically at certain critical points during the processing of the application.

Он также опасается, что приоритетные темы могут не охватывать определенные ключевые сектора, в которых работают эти учреждения, а это может создать диспропорции и узкие места в страновых программах.
It is further feared that the priority themes may exclude certain key sectors covered by these agencies, and this could create imbalance and bottlenecks in country programmes.

Хотя сделать общие выводы по всем странам континента в целом невозможно, имеются определенные ключевые области управления, заслуживающие конкретного внимания, в частности.
Although it is not possible to make generalizations about the whole continent, there are some key governance areas that deserve particular attention.

С другой стороны, Хелен, действительно, вроде бы не до конца понимает определенные ключевые понятия, связанные со справедливостью, прошлыми инвестициями тех, кто пришел перед нею, которые( по крайней мере частично) сделали ее успех возможным.
On the other hand, Helen does seem to be missing certain key concepts having to do with fairness, the historical investment of others who have come before her and(at least partly) made her success possible.

Тем не менее многие страны по-прежнему ограничивают прямые иностранные инвестиции в определенные ключевые отрасли: либо полностью, либо до определенной процентной доли от объема активов.
Many countries nevertheless still restrict FDI in certain key industries- either totally or up to a certain equity percentage.

Однако при оценке также может быть выявлено, что определенные ключевые министерства не участвуют в существующем механизме; эта проблема может быть решена путем подготовки распоряжения и информирования руководителей соответствующих ведомств.
However, the assessment may also reveal that certain key ministries are not participating in the existing mechanism, which could be addressed by developing a decree and informing the Ministers of the relevant agencies.

Поскольку основы, на которые опирается Саентология, охватывают все аспекты жизни, определенные ключевые принципы могут быть широко использованы для улучшения любого неудовлетворительного состояния.
Because the fundamentals upon which Scientology rests embrace all aspects of life, certain key principles can be broadly employed to improve any condition.

Так как это интернет магазин, мы делали акцент на привлечение трафика и параллельно раскручивали наш проект под определенные ключевые запросы, начиная от низкочастотных до высокочастотных.
As it is an online store we focused on the increase of the traffic and we promoted our project under certain keywords, ranging from low frequency queries to high frequency queries.

На этом совещании она отметила, что предлагаемое определение должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, заимствованные из традиционного определения и по-прежнему остающиеся в силе.
As she stated at that meeting, the proposed definition should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable.

Основная причина использования такого подхода состоит в том, что правовое регулирование вопросов оборотных инструментов представляет собой отдельный свод правовых норм, в соответствии с которым определенные ключевые проблемы решаются по-иному, чем это делается в проекте конвенции.
The main reason for this approach is that negotiable instrument law is a distinct body of law that treats certain key issues in a way other than the way in which they are addressed in the draft Convention.

Как заявила Специальный докладчик, определение наемников должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, позаимствованные из традиционного определения и попрежнему остающиеся в силе.
The Special Rapporteur stated that the definition of mercenaries should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable.

В своем обзоре функционирования финансовых модулей проекта УВКБ по обновлению систем управления( ПОСУ)( AR2004/ 166/ 03, опубликованном в апреле 2005 года) УСВН рекомендовало УВКБ подготовить определенные ключевые доклады, необходимые для обеспечения эффективного управления его ресурсами и контроля за их использованием.
In its post-implementation review of the finance modules of the UNHCR Management System Renewal Project(MSRP)(AR2004/166/03, issued in April 2005), OIOS recommended that UNHCR develop certain key reports required to effectively manage its resources and monitor their use.

За счет разбора уже предпринятых нами усилий и коекаких извлеченных уроков, настоящий документ намечает определенные ключевые принципы в отношении будущей работы, совместимые с изначальными, и все еще актуальными, целями, согласованными государствами- участниками в 1999 году.
Through a review of our efforts to date and some lessons learned, this paper suggests certain key principles for future work, consistent with the original and still valid objectives agreed to by State parties in 1999.

Отметив, что в результате проведения переговоров по вопросу о содружестве сформировался творческий и прагматичный подход к позиции Соединенных Штатов, заместитель министра Гараменди также заявил, что администрация не может поддержать определенные ключевые концепции, лежащие в основе первоначального законопроекта о Содружестве.
While noting that the Commonwealth negotiations have resulted in a creative and pragmatic approach towards the United States, Deputy Secretary Garamendi also testified that the Administration could not support certain key concepts underlying the original Commonwealth bill.

В рамках отчетности о здравоохранении мы выделяем определенные ключевые показатели( с использованием базы данных ЗДВ и системы национальных показателей деятельности служб здравоохранения) в целях привлечения внимания к ряду аспектов в сфере здравоохранения, относящихся( в той или иной степени) к вопросам качества и технологий здравоохранения.
In framework of reports on public health we select certain essential indicators(using HFA database and national health services indicators system) to highlight some health care issues related(in certain extent) to quality and health technology matters.

По вопросу о возможном дублировании между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам она хотела бы получить мнение Секретариата о взаимоотношениях между этими департаментами, учитывая ведущую роль Департамента по политическим вопросам в миротворчестве и в способности Департамента операций по поддержанию мира предоставлять определенные ключевые ресурсы.
On the question of the potential for overlap between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, she sought the views of the Secretariat on the relationship between those departments, given the lead role of the Department of Political Affairs in peace-building and the ability of the Department of Peacekeeping Operations to provide some key resources.

В двустороннем соглашении о бюджетной поддержке со стороны ЕС были установлены определенные ключевые показатели эффективности, такие как значительное снижение проверок контейнеров, внедрение электронного декларирования и контрольные показатели для оценки эффективности его реализации.
The EU has, in the bilateral budget support agreement, established certain key performance indicators, such as a significant drop in checks of containers, the introduction of electronic declarations(and a benchmark allowing to judge effective implementation) and Ukraine reacts with normative legislation, and orders, hoping the situation will improve and the indicators will be met.