CERTAIN CORE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساسية معينة

Examples of using Certain core in English and their translations into Arabic

To reach our mission every day, we work under certain core values.
للوصول لمهمتنا كل يوم، قمنا بوضع بعض القيم الأساسية

There are certain core values and processes with which it can be identified.
إذ ثمة بعض المبادئ والمسارات الجوهرية التي يمكن بواسطتها أن تتحدد

(d) Substantive environmental criminal law should formulate at least certain core criminal offences.
د وينبغي للقانون الجنائي البيئي الموضوعي أن ينص، على اﻷقل، على جرائم جنائية أساسية معينة

Under the Framework Convention, certain core principles would be binding on all States.
ويُفترض أن تكون بعض المبادئ الأساسية الواردة في الاتفاقية الإطارية ملزمة لكافة الدول

While certain core requirements would be mandatory, certain others would be voluntary in a set of requirements.
وإذا كانت بعض المتطلبات الأساسية إلزاميةً، جاز جعل البعض الآخر طوعياً في مجموعة من المتطلبات

In addition, I would like to dwell on certain core elements from our national perspective.
بالإضافة إلى ذلك، أود أن أتناول بعض النقاط الرئيسية من وجهة نظرنا الوطنية

Architectural services can be procured by a multitude of routes, however, they generally involve certain core activities.
ويمكن تقديم الخدمات المعمارية من خلال العديد من الطرق، ومع ذلك، فإنها تنطوي عموما على بعض الأنشطة الأساسية

However, we wish to make some observations on certain core issues on which we feel we should register our position.
إﻻ أننا نود اﻹدﻻء ببعض التحفظات بشأن بعض المسائل الجوهرية التي نشعر بضرورة تسجيل موقفنا بشأنها

The Co-Chairs stated that, as agreed by Parties, in guiding the work of the ADP they will maintain certain core principles, namely.
وذكر الرئيسان أنهما سيُبقيان، بناءً على ما اتفقت عليه الأطراف، على مبادئ أساسية معينة في توجيه عمل الفريق، هي كالآتي

Further, certain core rights are viewed as peremptory norms of international law from which no derogation in times of emergency is possible.
وعلاوة على ذلك، تُعتبر بعض الحقوق الأساسية قواعد قطعية للقانون الدولي لا يمكن مخالفتها في أوقات الطوارئ

Although societies ask their Governments to perform different functions, certain core functions are invariable.
ورغم أن المجتمعات تطلب من حكوماتها القيام بوظائف مختلفة، فإن البعض من الوظائف اﻷساسية ﻻ يتغير

In addition, there are certain core rights which must never be suspended, including freedom from arbitrary killing, freedom from torture, slavery, freedom of conscience.
وإضافةً إلى ذلك، ثمة حقوق أساسية محددة لا يجوز أبداً وقف إعمالها، وهي تشمل رفع القيود المفروضة على القتل التعسفي والتعذيب والرق وحرية الوجدان

Equally, they depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.
وهي، بالمثل، تعكس افتقارنا إلى الشجاعة للتفاوض على قضايا أساسية معينة من شأنها أن تدفع قدما نزع السلاح النووي

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure, patterns of sound changes, and certain core vocabulary.
و لكن يستطيع علم اللغة المقارن أن يساعدنا بالتركيز على التركيب النحوي، و أنماط التغيرات الصوتية، و بعض المفردات الأساسية

They also depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.
كما تصور افتقارنا إلى الشجاعة اللازمة للتفاوض بشأن بعض المسائل الرئيسية التي من شأنها إعطاء دفعة لعملية نزع السلاح النووي

Mr. Campbell(Australia) said that the obligation to extradite or prosecute was a key feature of the international community ' s commitment to ending impunity for certain core crimes.
السيد كامبل(أستراليا): قال إن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة يمثل سمة رئيسية من سمات التزام المجتمع الدولي بإنهاء الإفلات من العقاب على جرائم أساسية معيّنة

At first, the court should have jurisdiction over certain core crimes of international concern, which must be properly defined.
وفي البداية، ينبغي أن يكون للمحكمة اختصاص على بعض الجرائم اﻷساسية ذات اﻷهمية الدولية والتي يتعين تعريفها على النحو المﻻئم

In order to segment the market and offer the right package of products using the right approach(high touch vs. IT), national banks had to concentrate on certain core competences.
ولتقسيم السوق وعرض المجموعة المناسبة من المنتجات باستخدام النهج المناسب(الخدمة المباشرة أو تكنولوجيا المعلومات)، يجب أن تركز المصارف الوطنية على مهارات أساسية معينة

With regard to employment and labour, the Social Summit identified certain core labour standards to be applied all over the world, regardless of level of development.
وفيما يتعلق بالعمالة والعمل، فقد حددت القمة الاجتماعية معايير رئيسية معينة للعمال ينبغي تطبيقها في جميع أنحاء العالم، بصرف النظر عن مستوى التنمية

The specific aim of this report is to fill in on matters that have already been identified for more analysis by the Special Rapporteur and to deal also with certain core issues that have been left open.
إن الهدف المحدد لهذا التقرير هو استكمال المسائل التي سبق للمقررة الخاصة أن حددتها لإجراء المزيد من التحليل بشأنها، وكذلك معالجة مسائل رئيسية محددة تركت مفتوحة

Meanwhile, TNCs are specializing in certain core capabilities, at the same time outsourcing the provision of non-core products, processes and services.
وفي هذه الأثناء، أخذت الشركات عبر الوطنية تتخصص في قدرات أساسية معينة بينما تعمل في الوقت نفسه على توفير المنتجات والعمليات والخدمات الأساسية عن طريق توريدها من الخارج

While the right to development is not explicitly referred to in the Cotonou Agreement, certain core elements are reflected in it.
فعلى الرغم من أن اتفاق كوتونو لم يشر صراحة إلى الحق في التنمية، فإن هناك بعض العناصر الأساسية المتجسدة فيه(

Furthermore, the right to health framework imposes upon States certain core obligations. Core obligations are minimum essential levels of the right to health, non-compliance with which cannot be justified even in times of resource constraints as they are non-derogable.
وعلاوة على ذلك، فإن إطار الحق في الصحة يفرض على الدول التزامات أساسية معينة، هي المستويات الأساسية الدنيا من الحق في الصحة، التي لا يمكن تبرير عدم الامتثال لها حتى في الأوقات التي توجد فيها قيودٌ على الموارد، نظرا لأنها التزامات لا يمكن التنصل منها

Operational-level grievance mechanisms for those potentially impacted by the business enterprise ' s activities can be one effective means of enabling remediation when they meet certain core criteria, as set out in Principle 31.
وقد يكون وضع آليات للتظلم على المستوى التنفيذي للمتضررين المحتملين من أنشطة المؤسسة من الوسائل الفعالة لإتاحة المعالجة عندما تستوفي الآليات معايير أساسية معينة، على النحو المبين في المبدأ 31

As indicated in annex II. B, paragraph 1, the staffing component is intended to ensure that certain core functions, including the supervision of contractual personnel, are undertaken by United Nations staff.
ووفقا للمبين في الفقرة ١ من المرفق الثاني- باء، فإن المقصود بعنصر المﻻك هذا هو كفالة أن يكون موظفو اﻷمم المتحدة هم الذين يقومون بأداء وظائف أساسية معينة، بما في ذلك اﻹشراف على الموظفين التعاقديين

While ICESCR recognizes that many of the rights it guarantees are subject to progressive realization, and requires States to take steps to achieve those rights to the maximum of their available resources, the Covenant also imposes certain core obligations that are of immediate effect.
وفي حين أن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يقرّ بأن العديد من الحقوق التي يضمنها تخضع للإعمال التدريجي، ويتطلب من الدول اتخاذ الخطوات اللازمة لتحقيق تلك الحقوق في حدود أقصى قدر تسمح به مواردها المتاحة، فهو يفرض أيضا التزامات أساسية معينة ذات أثر فوري

With respect to the draft articles on unilateral acts of States, she agreed that despite the diversity and complexity of the topic, there were certain core issues such as intentionality, the legal effects of unilateral acts and their compatibility with international law which merited in-depth consideration.
وتطرقت إلى مشاريع المواد المتعلقة بالأفعال الإنفرادية للدول، فقالت إنها توافق على أنه بالرغم من تنوع هذا الموضوع وتعقده، فإن هناك مسائل أساسية معينة تستحق التعمق في دراستها من أمثلتها التقصد، والآثار القانونية للأفعال الإنفرادية وتطابقها مع القانون الدولي

Witnessing so many different people, from so many different places, speaking so many languages, and professing such distinct values about so many things, and yet speaking in unison about certain core themes, one could not help observe that in some elemental way they were all saying essentially the same thing.
وعندما يشاهد المرء هذا العدد الكبير من اﻷشخاص المختلفين، من هذا العدد الهائل من اﻷماكن المختلفة، ينطقون بهذا العدد الكبير من اللغات، ويعلنون إيمانهم بقيم متفاوتة بشأن هذا العدد الكبير من اﻷشياء، ولكنهم يتكلمون بصوت واحد عن مواضيع أساسية معينة، ﻻ يسعه إﻻ أن يﻻحظ أنهم جميعا يقولون الشيء نفسه بصورة جوهرية

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes that the Covenant also imposes certain core obligations; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment no. 14, emphasized that a State party could not, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations, which are non-derogable.
ويقرّ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأنه يفرض أيضاً التزامات أساسية معينة؛ وقد أكدت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعليقها العام رقم 14 أنه لا يمكن لأي دولة طرف، أياً كانت الظروف، أن تبرر عدم وفائها بالالتزامات الأساسية، وهي التزامات لا يمكن الخروج عنها

The proposed staffing table is contained in annex IV. The staffing complement detailed above is intended to ensure that certain core functions, including the supervision of contractual personnel, are undertaken by United Nations staff.
ويرد مﻻك الموظفين المقترح في المرفق الرابع. ويستهدف استكمال مﻻك الموظفين الموضح أعﻻه كفالة أن يقوم موظفو اﻷمم المتحدة بأداء وظائف أساسية معينة، بما في ذلك اﻹشراف على الموظفين التعاقديين

How to use "certain core" in a sentence

Address certain core issues with existing online dating.

She nonetheless identifies certain core patterns and principles.

There are certain core elements that must be covered.

Funnily enough, though, I retained a certain core optimism.

For all assessments, we will gather certain core information.

However, certain core messages remained the same in understanding.

Despite their differences, Snapchat Shows share certain core attributes.

However, certain core principles of wise practice are universal.

Certain core oils, mold and core washes contain solvents.

Certain core vaccines are recommended for almost all cats.