ОТДЕЛЬНЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• selected key
• certain key

Примеры использования Отдельные ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные ключевые вопросы.
Selected key issues.

Тенденции и перспективы: отдельные ключевые вопросы.
Trends and perspectives: some key issues.

Отдельные ключевые вопросы.
Selected key issues Management.

Рост населения и его влияние на отдельные ключевые секторы и области.
Population growth and its impact on selected key sectors and areas.

II. Отдельные ключевые результаты 7- 31 5.
II. Selected key results 7- 31 4.

В рамках пяти обязательных обследований был впервые изучен вопрос о влиянии различных характеристик насаждений и лесорастительных условий на отдельные ключевые параметры.
A first investigation was made of the influence of various stand and site characteristics on the selected key parameters in the five mandatory surveys.

Отдельные ключевые темы в работе юнктад.
Selected key themes in unctad's work.

В то же время СПМРХВ должен иметь бóльшую стратегическую направленность по сравнению с положениями главы 19 и включать отдельные ключевые элементы, которые полностью не раскрыты в главе 19.
SAICM, however, is supposed to be more strategic than Chapter 19 and to incorporate certain key components not fully addressed in Chapter 19.

Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов- резидентов.
Select Key figures in the Resident Coordinator System.

Цель настоящего документа заключается скорее в том, чтобы определить отдельные ключевые элементы электронных стратегий, которые можно было бы глубоко обсудить на этом совещании экспертов.
Rather, the paper's goal is to identify selected key elements of e-strategies that can be discussed in depth by the experts attending the meeting.

Отдельные ключевые виды деятельности, в частности деятельность в области прав человека, деятельность, связанная с гуманитарными вопросами, и деятельность по оказанию административной поддержки операциям по поддержанию мира, на деле по-прежнему финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
Certain core activities, notably human rights, humanitarian affairs and administrative support for peacekeeping, were in fact still financed from extrabudgetary resources.

По этому пункту повестки дня Комиссия изучит отдельные ключевые области политики в области развития сырьевого сектора, высвеченные в справочном документе секретариата.
Under this agenda item, the Commission will examine selected critical policy areas for commodity sector development highlighted in the background document by the secretariat.

Хотя большинство государств являются сторонами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, отдельные ключевые промышленно развитые страны не ратифицировали некоторые из этих конвенций.
Although most States are party to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, certain key industrialized countries have not ratified some of these conventions.

Группа смогла установить, что отдельные ключевые данные в этих документах, такие, как время полета и совершенные пилотом действия, являются неточными, как это было вскрыто в ходе расследования, проведенного МООНДРК и диспетчерской службой.
The Group has been able to determine that certain key details in those documents, such as the timing of the flight and actions taken by the pilot, are inaccurate, according to MONUC and air traffic control investigations.

Ежегодные временные ряды, составляемые и распространяемые ЮНИДО, охватывают отдельные ключевые показатели статистики обрабатывающей промышленности, которые касаются занятости, производства, инвестиций и представлены на трехразрядном и четырехразрядном уровнях МСОК.
The annual time series that UNIDO compiles and disseminates refer to selected key statistics for employment, production and investment, all pertaining to manufacturing and are arranged in accordance with 3- and 4-digit levels of ISIC.

Оратор, подчеркивая отдельные ключевые аспекты доклада, говорит, что Комиссия использовала понятие национального достояния в качестве основополагающего принципа для удовлетворения потребностей двух рассматриваемых стран- Бурунди и Сьерра-Леоне.
Highlighting some key aspects of the report, he said that the Commission had embraced national ownership as its core principle for addressing the needs of the two countries under consideration, Burundi and Sierra Leone.

Наблюдатели далее отметили, что еще не были реализованы отдельные ключевые конституционные положения, предусмотренные в Таифском соглашении, включая создание двухпалатной парламентской системы и снижение роли конфессионализма в жизнь ливанского общества.
The monitors further noted that some key constitutional provisions, based on the Taif Agreement, had not yet been implemented, including the creation of a bicameral parliamentary system and a reduction of the role of confessionalism in public life.

Отдельные ключевые товары, такие, как более новые комбинации противомалярийных медицинских препаратов и обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, пока еще не производятся в достаточно больших количествах, поскольку производители не уверены в точности прогнозов.
Some key commodities, such as newer antimalarial medicine combinations and insecticide-treated nets are not yet being produced in large enough quantities, as manufacturers are uncertain of forecasting.

На национальном уровне многие страны нацелились на отдельные ключевые области, не упуская при этом из виду общее содержание Кодекса, и некоторые из них подчеркнули необходимость применения комплексного и всеобъемлющего подхода к решению, в частности, вопросов, касающихся рыболовства.
At the national level, many countries are focusing on selected key areas without losing the overall holistic perspective of the Code and several of them have stressed the need for an integrated and comprehensive approach in addressing, inter alia, capture fisheries issues.

Отдельные ключевые отличия в структуре модели включали: более обобщенную функцию пополнения хищников с целью обеспечения того, чтобы численность хищников, на которую приходится максимальное пополнение, могла меняться с допустимым количеством хищников; а также модель потребления для хищников, в которой конкретно учитываются возможные различия коэффициентов потребления хищниками в течение сезона между SSMU.
Some critical differences in model structure include a more general predator recruitment function, to ensure the abundance of predators at which maximum recruitment occurs is able to change with carrying capacity of the predators, and a consumption model for predators, that specifically accounts for potential differences amongst SSMUs in the predator consumption rates within a season.

Он выделил отдельные ключевые приоритеты в деле поиска решения в глобальном масштабе, а именно, что для обеспечения поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ требуется техническая и финансовая помощь; что инновационная стратегия должна охватывать вопросы как озонового слоя, так и повышения концентрации в атмосфере парниковых газов; и что для эффективного осуществления Монреальского протокола необходимы политическая воля в глобальном масштабе и международные действия.
He identified certain key priorities for a global solution, namely, that phasing out ozonedepleting substances required technical and financial assistance; that an innovative strategy must address both the ozone layer and increasing atmospheric greenhouse gas concentrations; and that global political will and international action were necessary to implement the Montreal Protocol effectively.

Площадь отдельных ключевых экосистем.
Area of selected key ecosystems.

Была подчеркнута важность обеспечения перевода отдельных ключевых глав Справочного руководства по кадастрам выбросов.
The importance of translating selected key chapters of the Emission Inventory Guidebook was emphasized.

Сводному обзору еженедельных морских фрахтовых ставок на отдельных ключевых маршрутах.
A summary of weekly ocean freight on selected key routes.

Улучшение отдельных ключевых показателей социального развития.
Progress in some key social development indicators.

Северная Америка: положение в области злоупотребления наркотиками по отдельным ключевым показателям, 2005 год или последние имеющиеся данные.
North America: drug abuse situation, by selected key indicators, 2005 or most recent data available.

Сравнительный анализ проблемы злоупотребления наркотиками на основе отдельных ключевых показателей свидетельствует о том, что между регионами имеются существенные различия.
Comparison of drug abuse on the basis of the selected key indicators showed considerable variations.

В ходе всех проводимых в Нью-Йорке переговоров Европейский союз выступал за более эффективное осуществление отдельных ключевых положений резолюции 60/ 251 о создании Совета.
Throughout the negotiations conducted in New York, the European Union promoted a more effective implementation of certain key provisions of the Council's founding resolution 60/251.

Подготовка резюме передовой практики и программных рекомендаций по отдельным ключевым вопросам в рамках мандата Группы для обсуждения и утверждения КЭСИ;
Preparing synopses of good practices and policy recommendations on selected key issues within the Team's mandate for discussion and endorsement by CECI;

Разработка секторальных планов в области адаптации для отдельных ключевых секторов, таких как сельское хозяйство, водоснабжение, здравоохранение и энергетика;
Developing sectoral adaptation plans for selected key sectors, such as agriculture, water, health and energy;