SEVERAL CORE на Русском - Русский перевод

• несколько основных
• ряду основных
• несколько ключевых
• нескольких основных
• ряде основных
• несколько главных

Примеры использования Several core на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's discussions centred on several core areas.
Комиссия сосредоточила свои обсуждения на ряде важнейших областей.

When there are several core target groups to reach, communications must be adapted to each unique target group.
Если существует несколько ключевых целевых групп, то коммуникационные подходы должны быть адаптированы для каждой из этих групп.

In the city of Slavyansk positioned several core enterprises.
В городе Славянске расположны несколько градообразующих предприятий.

I identified several core issues and asked the leaders to work on these and report back to me on progress at the end of January.
Я выделил несколько основных вопросов и просил лидеров проработать их и сообщить мне о прогрессе в конце января.

Fundamental values and principles 23. The UNOPS value set stems from several core sources.
Свод ценностей ЮНОПС вытекает из нескольких основных источников.

However, negotiators have already agreed on several core aspects, and there are strong indications about several others.
Тем не менее, переговорщики уже договорились о нескольких основных аспектах, и есть все основания полагать, о некоторых других.

The Primary Health Care Advisory Group members drew several core conclusions.
Члены Консультативной Группы по вопросам первичной медико-санитарной помощи сделали несколько основных выводов.

The DXS-3600 switches support several core components of Data Center Bridging(DCB) such as IEEE 802.1Qbb1*, IEEE 802.1Qaz1*, and IEEE 802.1Qau.
Коммутаторы DXS- 3600 поддерживают несколько главных компонентов DCB, таких как IEEE 802. 1Qbb, IEEE 802. 1Qaz и IEEE 802. 1Qau.

The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003.
В 2003 году внимание Группы Организации Объединенных Наций по оценке было сосредоточено на ряде основных направлений деятельности.

The DXS-3400 Series switches support several core components of Data Center Bridging(DCB) such as IEEE 802.1Qbb, IEEE 802.1Qaz, and IEEE 802.1Qau.
Коммутатор DXS- 3400- 24SC поддерживает несколько главных компонентов DCB, таких как IEEE 802. 1Qbb, IEEE 802. 1Qaz и IEEE 802. 1Qau.

The head of the delegation recalled the commitment of Honduras and noted that the country had ratified several core international and regional human rights instruments.
Глава делегации напомнила о приверженности Гондураса делу соблюдения прав человека и отметила, что ее страна ратифицировала несколько основных международных и региональных договоров в области прав человека.

Vanuatu foods have several core ingredients used such as yam, taro, banana, coconut, sugarcane, tropical nuts, pigs, greens, fowls and seafood.
Для приготовления блюд кухни Вануату используются несколько основных ингредиентов, в том числе ямс, таро, банан, кокос, сахарный тростник, тропические орехи, мясо, зелень, птицу и морепродукты.

JS3 noted that Switzerland's federal system posed challenges regarding the implementation of international human rights treaties, as the 26 cantons were responsible for implementation in several core areas.
Авторы СП3 отметили, что федеральная система Швейцарии создает проблемы в отношении осуществления международных договоров по правам человека, поскольку за их реализацию в ряде основных областей отвечают 26 кантонов.

Financial support for the Year was provided by several core sponsors, including Citigroup, ING Group, and Visa International.
Финансовая поддержка Года обеспечивалась рядом основных спонсоров, включая<< Ситигруп>>,<< Ай- Эн- Джи груп>> и<< Виза интернэшнл.

Use of several core products/brand services, each of which incorporates elements of UNCTAD's three pillars data and research; consensus-building; technical cooperation.
Использование нескольких основных продуктов/" фирменных услуг", в каждом случае содержащих элементы трех основных направлений работы ЮНКТАД данные и исследования, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.

This came to a head in December 2015, when more than 100 members, including several core members of IS, officially sought to replace the organization's regional leader( Wali) for Yemen.
Это стало очевидным, когда в декабре 2015 года более 100 членов, в том числе несколько ключевых членов ИГ, официально попытались сместить регионального лидера организации( вали) для Йемена.

According to Lee, several core concepts were already in place, such as the film's"frozen heart" hook:"That was a concept and the phrase… an act of true love will thaw a frozen heart.
По словам Ли, несколько ключевых концепций из ранних работ Бака и Дель Вечо ужи были использованы, такие так тема с« замерзшим сердцем»:« Была идея и фраза… акт истинной любви растопит замерзшее сердце».

Turkmenistan applauded the Government's accession between 2009 and 2013 to several core human rights instruments, and noted the measures taken to improve access to affordable housing.
Туркменистан горячо приветствовал принятые правительством в период с 2009 по 2013 годы решения о присоединении к ряду основных договоров по правам человека, а также отметил меры по расширению доступа к недорогостоящему жилью.

The continent faces several core problems, one of which is the siege of its own democracy by poverty, corruption, inequality and a globalization process of which it is part, but that has not always generated positive results for the area.
Перед ним стоит ряд фундаментальных проблем, одна из которых заключается в том, что демократия находится под угрозой, которую представляют для нее нищета, коррупция, неравенство и процесс глобализации, участником которого он является, но который, однако, не всегда приносит положительные для региона результаты.

The Public Service Commission which has the Constitutional mandate for the recruitment of government officials for the various Ministries, Departments and Agencies has put out an advertisement to recruit several core staff of the Ministry both at Headquarters and the provinces.
Комиссия по государственной службе, которая в соответствии с Конституцией имеет право принимать государственных служащих на работу в различные министерства, ведомства и учреждения, объявило о том, что в министерстве проводится набор нескольких основных сотрудников на вакансии в центральном аппарате и отделениях провинций.

UNFPA is improving several core functionalities of CHANNEL and plans to extend its use to all goods in transit by the fourth quarter of 2013.
В настоящее время ЮНФПА работает над улучшением нескольких основных функций модуля" Channel" и к четвертому кварталу 2013 года планирует отслеживать с его помощью перемещение всех транзитных грузов.

Although the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(the Minorities Declaration) is the only United Nations instrument addressing exclusively the rights of persons belonging to minorities, minority rights are recognized in several core international human rights instruments.
Хотя Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, 1992 года( Декларация о меньшинствах) и является единственным международным соглашением Организации Объединенных Наций, посвященным исключительно правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, права меньшинств признаются в ряде основных международных соглашений по правам человека.

UNFPA is currently improving several core functionalities of Channel and plans to extend its day-by-day use to all goods in transit by the fourth quarter of 2013.
В настоящее время ЮНФПА работает над улучшением нескольких основных функций модуля" Channel" и к четвертому кварталу 2013 года планирует в ежедневном режиме отслеживать с его помощью перемещение всех транзитных грузов.

The Council of the League of Arab States at summit level(Tunis, 2004) issued several core documents representing the terms of reference for the process of reform, development and modernization namely.
Совет Лиги арабских государств в формате встречи на высшем уровне( Тунис, 2004 год) принял несколько основополагающих документов, определивших условия процесса реформ, развития и модернизации, а именно.

Several core principles underpin the legal instruments related to disaster relief activities, including humanity; neutrality; impartiality; non-discrimination; cooperation; sovereignty and non-intervention; and prevention, mitigation and preparedness.
В нормативно- правовые акты, касающиеся деятельности по оказанию экстренной помощи в случае бедствий, заложено несколько стержневых принципов, в том числе: гуманность; нейтральность; беспристрастность; недискриминация; сотрудничество; суверенитет и невмешательство; предупреждение, смягчение и приготовление.

The new mechanism should be able to work at two levels:(i) through regular reviews of issues relating to oceans and seas involving several core participating institutions, and reviews of their mandates in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps; and(ii) through the establishment of specific task forces, as needed, to carry out task-oriented activities.
Этот новый механизм должен иметь возможность проводить свою работу на двух уровнях: i путем проведения регулярных обзоров вопросов, касающихся океанов и морей, с привлечением нескольких основных участвующих учреждений, и проведения обзоров их мандатов для ликвидации пробелов, непоследовательности и излишнего дублирования; а также ii путем создания, по мере необходимости, конкретных целевых групп для проведения ориентированных на выполнение конкретных задач мероприятий.

Several core topics in the current version of the principles and recommendations, such as father's age(for live births), mother's marital status and date of marriage, were considered by some countries to be non-core at workshops organized by the Division during the previous decade.
На семинарах, которые проводил Статистический отдел за минувшее десятилетие, некоторые страны высказывали мнение о том, что несколько основных позиций в нынешнем варианте принципов и рекомендаций, в частности возраст отца( в случае живорождений), семейное положение матери и дата брака, являются второстепенными.

The President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre, Permanent Representative of Uruguay, added that many of the written submissions received converged on several core observations in relation to extreme poverty, notably on the importance of human dignity, non-discrimination, access to basic goods and services, an effective rule of law fostering the realization of human rights, a recognition of the heightened vulnerability of specific groups, and an integrated vision of human development.
Председатель Совета по правам человека Лаура Дупуи Лассере, Постоянный представитель Уругвая, отметила, что во многих представленных письменных материалах повторяются несколько основных соображений в отношении крайней нищеты, в частности соображения о важности сохранения человеческого достоинства, недискриминации, доступа к базовым товарам и услугам, эффективного господства права, способствующего реализации прав человека, признания повышенной уязвимости конкретных групп, а также комплексного видения развития человека.

Several core processes could be executed by specially trained staff grouped in shared service centres, while policy formulation and similar strategic activities and decision-making could be performed in centres of excellence, allowing local staff to focus on activities that are specific to their own location.
Некоторые основные процессы могли бы управляться специально подготовленным персоналом, размещенным в центрах совместного обслуживания, а мероприятия, связанные с выработкой политики, аналогичными стратегическими мероприятиями и принятием решений, могли бы осуществляться в центрах передового опыта, благодаря чему местные сотрудники могли бы полностью переключиться на мероприятия, имеющие непосредственное отношение к их работе в данном месте службы.

It would provide participants with the opportunity to delve deeply into several core themes: a stocktaking of the Council; an examination of its working methods; a look at its missions, committees and working groups; and a reflection on lessons learned by outgoing members.
Его участники получат возможность глубоко вникнуть в несколько основных тем: проанализировать деятельность Совета; изучить методы его работы; рассмотреть деятельность его миссий, комитетов и рабочих групп; а также проанализировать выводы, которые были сделаны выбывающими членами Совета.