НЕСОПОСТАВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• incompatibility
• lack of comparability
• incomparability
• of non-comparability

Примеры использования Несопоставимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение применения данной методики вследствие несопоставимости РЭК.
Limitation in the applicability of this technique due to REC's incompatibility.

Что говорит не столько об их непопулярности, сколько о несопоставимости объемов по сравнению с лидерами списка.
What speaks not so much of their unpopularity, how many about incommensurability of volumes in comparison with leaders of the list.

Различия в методах формирования выборки могут рассматриваться в качестве возможного источника несопоставимости ИПЦ.
Differences in sampling practices can be regarded as a possible source of non-comparability of CPIs.

Некоторые из доноров не смогли объявить взносы изза несопоставимости финансовых периодов.
Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years.

Iii без гармонизации оценок связанные таким образом через РКООН оценки могут быть чрезвычайно обманчивыми из-за количественной несопоставимости;
No harmonization of estimates, so"relating" estimates through the UNFC could be very misleading due to a lack of quantitative comparability;

Другие делегации предостерегли от такого подхода с учетом несопоставимости правовых режимов.
Other delegations cautioned against such an approach in view of the non-comparability of legal regimes.

Существенной причиной подобной несопоставимости цифр является отсутствие четкого различия между тремя факторами- проблемой инвалидности, трудностями и неблагоприятным положением.
An important reason for such incomparable figures is the blurring of difference between the three Ds- disability, difficulty and disadvantage.

Будущие изменения в СУНР ОИН и/ или стандартной модели КРИРСКО могут вноситься независимо от РКООН- 2009, что может привести к несоответствиям и несопоставимости;
Future changes to SPE-PRMS and/or CRIRSCO Template could be made independently of UNFC-2009, which could lead to inconsistencies and a lack of comparability;

Например, для предупреждения несопоставимости с поступающими отходами необходимо отслеживать остатки, накапливающиеся в резервуаре, между операциями по очистке.
For example, to avoid incompatibility with incoming wastes, it is necessary to keep track of residues building up within a vessel between de-sludging operations.

Она не предназначена для сравнения количественных величин факторов неопределенности, сообщаемых различными Сторонами, ввиду несопоставимости такого рода информации.
It is not intended to be used for comparing quantitative values of uncertainties reported by different Parties because of the incomparable nature of this information.

Одним из объяснений несопоставимости данных является высокая активность в рамках нерегистрируемой" теневой" экономики, которая осуществляется исключительно на наличной основе.
One explanation of the data inconsistency is the great deal of activity in the unrecorded"shadow" economy, which operates entirely on a cash basis.

Комитет также выражает обеспокоенность в отношении существующей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и ее несопоставимости с Конвенцией, в том числе со статьями 37, 39 и 40.
The Committee is also concerned about the existing juvenile justice system and its lack of compatibility with the Convention, including articles 37, 39 and 40.

Уровень несопоставимости, по меньшей мере на начальном этапе, можно будет снизить за счет отказа от методов, которые, согласно общепринятому мнению, дают неудовлетворительные результаты.
The degree of incomparablility, at least initially, would be reduced by disallowing certain practices that were generally accepted as bein poor.

В случае несоблюдения этих договоренностей и проведения международными организациями сбора данных по смежным темам возникает серьезная опасность несопоставимости различных наборов данных.
If such arrangements are not respected and data collections are launched on similar topics by international organizations, there is a serious risk of inconsistency between various data sets.

В Технической спецификации ключевых компонентов СЕФАКТ ООН описываются и указываются новые подходы к проблеме несопоставимости информации между различными прикладными программами в рамках электронного бизнеса.
The UN/CEFACT Core Components Technical Specification describes and specifies a new approach to the problem of the lack of information interoperability between applications in the e-business arena.

Помимо конкретных жалоб на то, что он не смог сдать указанные экзамены, автор сообщения не привел никаких объективных доказательств несопоставимости экзаменационных стандартов.
Other than his particular complaints about his failure to pass the examinations, the author has not advanced any objective evidence to support the non-comparability of the examination standards.

Обход проблемы( международной) несопоставимости конкретных групп риска обеспечивается за счет допущения неопределенных категорий по измерению, связанному с каким-то конкретным мотивом дискриминации например, расовой или этнической принадлежностью.
Circumnavigating the(international) incomparability of the specific risk groupings by allowing undefined categories along the dimension related to some specific ground of discrimination e.g. race or ethnicity.

Вполне можно было бы рассмотреть вопрос замены таких обследований отчетом на основе регистров в некоторых странах, но это также приведет к несопоставимости, поскольку статистика, основанная на регистрах, фактически не предполагает представления ответов.
We could easily contemplate substituting in some countries this survey with a register based count but this would give rise to lack of comparability, because the register based statistics have virtually no non response.

Это может означать, что классификации этнических категорий будут варьироваться по различным переписям, что, позволяя получить картину состояния общества на данной конкретный момент, может привести в определенной степени к несопоставимости данных различных переписей.
This may mean that classifications of ethnic categories will change between censuses which, while mirroring society at any one time, may lead to a degree of non-comparability between one census and another.

Комитет озабочен тем, что положения Конвенция непосредственно не применяются судами и административными органами государства- участника, и полагает, что ввиду несопоставимости отдельных элементов внутреннего законодательства этот факт может привести к появлению практики, идущей вразрез с Конвенцией.
The Committee is also concerned that the Convention is not applied directly by the courts and administrative structures in the State party and that, given the incompatibility of some elements of domestic legislation, this may lead to practices that are not in accordance with the Convention.

Различия в применяемых методологиях и непоследовательность при применении методологии в рамках одной и той же организации приводят к несопоставимости между организациями системы Организации Объединенных Наций при принятии одного и того же конкретного решения о хостинге, невзирая на задачи, стоящие перед этими организациями при проведении анализа затрат и выгод.
The difference of methodology applied and inconsistency in the application within the same organization leads to incomparability among the United Nations system organizations for the same specific hosting service decision, notwithstanding the challenges these organizations are facing when implementing cost-benefits analysis.

Оно также отметило проблему неоднородности и несопоставимости данных о непрерывном образовании и профессиональной подготовке, острота которой может быть снижена в том случае, если национальные и международные статистические агентства будут уделять больше внимания работе, направленной на совершенствование разработки общих определений и стандартов измерения в этой области.
It also noted that there is volatility and a lack of comparability of data on continuing education and training, and that this problem could be minimised if national and international statistical offices invested more in work aimed at improving the development of common definitions and measurement standards in this area.

Комитет пришел к этому выводу на основе руководящих принципов, изложенных в пункте 3b резолюции 46/ 221 В. Кроме того, он сделал этот вывод с учетом необходимости дальнейшего изучения и совершенствования механизмов, которые могут быть использованы для устранения любой несопоставимости между СЦВК и валютными курсами за базисный период, а также в динамике СЦВК и валютных курсов.
The Committee arrived at this conclusion in recognition of the guidelines set out in paragraph 3(b) of resolution 46/221 B. It did so also in view of the need for further study and refinement of mechanisms that could be employed to adjust for any incompatibility between PAREs and exchange rates in the base period and between PARE and exchange rate movements over time.

Совещание Рабочей группы по статистике занятости и безработицы, в повестку дня которого включены следующие вопросы: методы поиска работы, качество работы, текущие показатели динамики рабочей силы, влияние несопоставимости данных о доходах на анализ неравенства в доходах, тенденции в области продолжительности рабочего времени в часах, измерение квалификации и навыков, показатели рынка рабочей силы.
Meeting of the Working Party on Employment and Unemployment Statistics; agenda items to include: job search methods, job quality, current measures of labour dynamics, effects of non-comparability of earnings data on analyses of earnings inequality, trends in hours of work, training and skill measurement, indicators of the labour market.

Культурные, правовые и коммерческие различия в режимах несостоятельности разных правовых систем, являющиеся причиной применения разных подходов к несостоятельности, а также процессуальные и материально-правовые различия законодательств о несостоятельности, из-за которых возникают проблемы несопоставимости, растут издержки и затрудняются усилия по осуществлению и координации контроля над всеми предприятиями, входящими в группу;
The cultural, legal and commercial differences in insolvency regimes across jurisdictions that lead to different approaches to insolvency and procedural and substantive differences between insolvency laws, creating problems of compatibility, increased costs and making control over all of the entities in the group difficult to exercise and coordinate;

Базовые данные корректируются посредством внесения в них поправок двух типов: первая вносится для исправления последствий той несопоставимости, которая обусловлена применением различных понятий и методологий, например, в случае пересчета данных из системы баланса народного хозяйства( БНХ) в СНС; необходимость в этом отпала с переходом стран с ранее централизованным планированием экономики на СНС 1993 года; другая применяется в целях обеспечения единообразия охвата путем преобразования оценок, первоначально составленных применительно к финансовому году, в оценке по году календарному.
Two types of adjustment are applied to basic data: one is to overcome incomparability arising from different concepts and methodologies, such as the conversion from the Material Product System(MPS) to the SNA, which is no longer necessary with the adoption of the 1993 SNA by former centrally planned economies; the other is to ensure uniformity of coverage by converting to a calendar-year basis the estimates originally compiled on a fiscal-year basis.

Инспекторы полагают, что дальнейшая отсрочка принятия столь важных решений по согласованию политики и принципов возмещения расходов усугубит проблему недобросовестной конкурентной борьбы за финансирование между организациями системы Организации Объединенных Наций и углубит проблему непрозрачности, а также несопоставимости фактических вспомогательных и административных расходов, связанных с управлением и руководством целевыми фондами.
The Inspectors feel that further postponement of such important decisions on the harmonization of cost recovery policies and principles will lead to aggravation of unfair competition for funding among the United Nations system organizations, and will deepen the lack of transparency as well as comparability of actual support and administrative costs related to trust fund administration and management.

Кроме того, участники согласились с тем, что полномасштабное применение гедонистических методов регрессии в контексте расчетов индекса корректива по месту службы является практически невозможным и что предлагаемая методология, основанная на проведении сопоставлений с ценами в Нью-Йорке в реальном масштабе времени, является предпочтительным подходом к решению постоянной проблемы несопоставимости электронных и других высокотехнологичных товаров, качество которых и цены на которые быстро изменяются, с учетом всех относительных достоинств этого подхода, изложенных в докладе.
Furthermore, participants agreed that the full-scale application of hedonic regression techniques was not practicable in the context of post adjustment index calculations and that the proposed methodology based on real-time comparisons with New York was a preferable approach to dealing with the perennial problem of lack of comparability of electronic and other high-technology products whose quality and price change rapidly over time, for all the relative merits of this approach described in the report.

Несопоставимость методологий калькуляции затрат между организациями ООН.
Lack of comparability on costing methodologies among UN organizations.

WG- FSA была озабочена несопоставимостью прогнозной численности возрастов и наблюдаемой в ходе исследовательских съемок.
WG-FSA was concerned about incompatibility between projected abundance of age and that observed during research surveys.