НЕСООТВЕТСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• inappropriate
• inconsistent
• non-compliant
• improper

Примеры использования Несоответствующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты спишь с несоответствующими женщинами, когда ты трезвый.
You sleep with inappropriate women when you're sober.

Отсутствие необходимости в боеприпасах, которые даже при наличии могут оказаться несоответствующими оружию или цели.
No need for any ammunition, which may be lacking, or be inappropriate to a weapon or to a purpose.

Таким образом, можно избежать проблем, вызванных несоответствующими комбинациями фильтров, предоставляя их по принципу« все в одном».
It thus can potentially avoid problems caused by inappropriate combinations of filters by providing an all-inclusive playback solution.

Изучите свойства объектов, выделенных красным цветом, которые считаются несоответствующими определению шаблона.
Review the object's properties for items in red which are considered inconsistent with the template's definition.

Но в отличие от защиты доступа к сети, возможность обновлений программного обеспечения не может ограничить доступ к сети, пока компьютеры являются несоответствующими.
However, unlike Network Access Protection, the software updates feature cannot restrict access to the network until computers are compliant.

Он отметил, что ни решение Суда по делам семьи, ни применявшаяся процедура не являются несоответствующими статье 23 Пакта.
It held that neither the Family Court's decision nor the process it followed in reaching it was inconsistent with article 23 of the Covenant.

Данный пункт обеспечивает необходимую гибкость, позволяющую исключать будущую финансовую практику, в отношении которой предусмотренные Конвенцией нормы могут быть несоответствующими.
The paragraph provides the necessary flexibility to exclude future financing practices for which the Convention's rules may be inappropriate.

Политика и система образования, принятые со времени провозглашения независимости, оказались несоответствующими, избирательными и дискриминационными.
Education policies and systems adopted since independence have proved to be inadequate, selective and discriminatory.

Президент может наложить вето на законопроекты принятые парламентом, а также может направить их в Верховный суд Ирландии за признанием их несоответствующими Конституции.
The President may not veto bills passed by the Oireachtas, but may refer them to the Supreme Court of Ireland for a ruling on whether they comply with the constitution.

Остальная часть населения пользуется септиками, и в более чем 15% случаев подобные септики являются несоответствующими( открытыми) или вообще отсутствуют.
The remaining part utilizes septic holes, and in over 15 per cent of the case such holes are improper(open) or do not exist at all.

Если оценка соответствия на клиенте будет производиться реже, чем период действия, точка средства проверки работоспособности системы будет считать клиенты несоответствующими.
If the compliance evaluation on the client occurs less frequently than the validity period, clients will be found non-compliant by the System Health Validator point.

Однако от директоров, предоставляемых ОФФШОР ЭКСПРЕСС LLC нельзя требовать действий, которые могутбыть несоответствующими, незаконными или неэтичными.
However, the directors provided OFFSHORE EXPRESS LLC can notdemand action that may be inappropriate, illegal or unethical.

КС РФ отказался признать такие нормы несоответствующими Конституции РФ, признав тем самым жалобу ЗАО« Ямалгазинвест» не подлежащей дальнейшему рассмотрению.
The Russian Constitutional Court refused to regard such rules as contradictory to the Russian Constitution and in doing so recognized that ZAO Yamalgazinvest's complaint is not subject to further consideration.

Комитет испытывает озабоченность в связи с различными установленными законом минимальными возрастами, которые являются несоответствующими, дискриминационными и/ или чрезмерно низкими.
The Committee is concerned about the various legal minimum ages, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.

Он также убеждается в том, что коллекция автоматически заполняется несоответствующими компьютерами, на этих компьютерах выполняется сценарий, после чего они удаляются из коллекции.
He also confirms that the collection is automatically populated with non-compliant computers, that the script is run on these computers, and that the computers are then removed from the collection.

Мария направляет этот отчет группе безопасности и уведомляет службу технической поддержки о компьютерах, которые остались несоответствующими и поддерживают защиту доступа к сети.
Mary forwards this report to the security team and notifies the Help Desk about which computers remain non-compliant and support Network Access Protection.

Он согласен с мнением о том, что слова<< или позже>> являются несоответствующими и что можно полностью исключить второе предложение, а первое просто поставить в начало пункта 43.
He concurred with the view that the words"or later" were inappropriate and also agreed that the second sentence as a whole could be deleted and the first sentence simply inserted at the beginning of paragraph 43.

Затем Антон создает с помощью запроса коллекцию, автоматически заполняемую компьютерами, которые по результатам оценки оказываются несоответствующими с наивысшим уровнем серьезности несоответствия.
Tommy then creates a collection with a query that will automatically be populated with computers that report out of compliance with the highest non-compliance severity level.

Эти действия сопряжены с отбором образцов изделий, которые могут быть несоответствующими, их оценку на предмет соответствия и если они будут признаны несоответствующими, то и оценку их рискованности для потребителя.
These actions involved sampling products that may be non-compliant, assessing them for compliance, and if they were found to be non-compliant, then assessing out how risky they were to the consumer.

Ссылки ряда делегаций на санкции или на мирный процесс в Уганде в связи с включением этих докладов в работу Комитета были несоответствующими и не могли быть восприняты всерьез.
Some delegations' references to sanctions or to the peace process in Uganda in relation to the inclusion of the reports in the Committee's work were disproportionate and could not be taken seriously.

Несоответствующими налогами, субсидиями и ценовой практикой в отношении альтернативной деятельности в области землепользования, что приводит к проявлению неблагоприятных внешних факторов, например обезлесению и/ или сокращению биологического разнообразия;
Inappropriate taxes, subsidies and pricing practices for alternative land-use activities which result in harmful externalities such as deforestation and/or loss of biodiversity;

Однако клиент не вправе требовать от директоров, предоставляемых Midland Consult( Cyprus) LTD, выполнения действий, которые могут быть признаны несоответствующими, незаконными или неэтичными.
However, the Client is not entitled to require from the directors, provided by Midland Consult(Cyprus) LTD, to perform the actions that may be considered inappropriate, illegal or unethical.

Текст таких руководящих указаний и рекомендаций сообщается Совету, который может потребовать изменения или изъятия любого такого руководящего указания или рекомендации, если они будут сочтены несоответствующими правилам.
Such guidelines or recommendations are to be reported to the Council, which may request the modification or withdrawal of any such guideline or recommendation if it is found to be inconsistent with the regulations.

Вызывают озабоченность вопросы, связанные с препятствиями при применении официальных процедур регистрации, а также несоответствующими ограничениями на распространение материалов и демонстрацию религиозных символов.
Issues of concern relate to obstacles in the official registration procedures as well as inappropriate limitations when disseminating materials and displaying religious symbols.

Зачастую это делается посредством конституционных положений, предоставляющих преимущественную силу положениям международных договоров по правам человека перед любыми несоответствующими национальными законами.
This has often been done by means of constitutional provisions according priority to the provisions of international human rights treaties over any inconsistent domestic laws.

Издательства, киностудии и другие творческие объединения, как правило, отказывали в публикации работам, которые были сочтены несоответствующими текущим определениям целей творческой деятельности, установленным этими декретами.
Publishers, film studios, and so on, were expected to refuse to publish works that were considered non-compliant to the currently valid definitions of the goals of artistic activity as defined by these decrees.

Nick- и, которые содержат наступательные слова( все мы знаем то, чем те являются) или касаются действий или мнений, которые должны лучше всего быть сохранены частными, можно полагать, чтобы быть несоответствующими в некоторых каналах….
Nicks which contain offensive words(we all know what those are) or relate to activities or opinions which should best be kept private, may be considered to be inappropriate in some channels….

Вследствие этого, большое число компьютеров, возможно окажутся несоответствующими, а сеть и точки распространения( и точки управления) подвергнутся более тяжелой, чем обычно нагрузке, что может привести к сбоям исправлений и отрицательно повлиять на производительность других сетевых служб.
Consequently, a high number of computers are likely to be non-compliant and the network and distribution points(and management points) undergo heavier than usual demand, which could result in remediation failure and negatively affect the performance of other network services.

Он согласен с г-ном Дьякону в том, что озабоченность вызывают языковые требования, вытекающие из закона о выборах, поскольку они представляются несоответствующими как Конституции Эстонии, так и Конвенции.
He agreed with Mr. Diaconu that the language requirements in the Election Act were a matter of concern, as they appeared to be incompatible both with the Estonian Constitution and with the Convention.

В случае признания работ, осуществленных проектной компанией, неудовлетворительными или несоответствующими требованиям спецификаций, закон иногда предусматривает, что проектная компания может быть подвергнута штрафу или должна возместить заранее оцененные убытки, как это предусмотрено в соглашении по проекту.
When the works performed by the project company are found to be unsatisfactory or inconsistent with the specifications, the law sometimes provides that the project company may be subject to penalties or liquidated damages as provided in the project agreement.