НЕСПРАВЕДЛИВОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• inequitable distribution of resources

Примеры использования Несправедливого распределения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греховная природа и человеческая жадность несут ответственность за несправедливого распределения ресурсов.
Sinful nature and human greed are responsible for the inequitable distribution of resources.

Растущее число людей попадает в тиски нищеты из-за несправедливого распределения ресурсов как в самих странах, так и между странами.
Growing numbers of people are falling into poverty because of inequitable distribution of resources within and between societies.

Необходимо, чтобы в усилиях по расширению возможностей трудоустройства и доступа к ресурсам, аналогичным образом решалась проблема несправедливого распределения ресурсов, услуг и возможностей.
In trying to increase employment opportunities and access to resources, it was imperative that the unfair distribution of assets, services and opportunities likewise be addressed.

Дискриминация, с которой сталкиваются пожилые женщины, нередко является результатом несправедливого распределения ресурсов, грубого обращения, отсутствия заботы и ограниченного доступа к основным услугам.
The discrimination that older women experience is often a result of unfair resource allocation, maltreatment, neglect and limited access to basic services.

Она отметила, что в результате многолетнего конфликта, несправедливого распределения ресурсов и неэффективного хозяйствования ухудшилось положение населения Судана в области экономических, социальных и культурных прав.
It noted that years of conflict, unfair distribution of resources and economic mismanagement had deteriorated the economic, social and cultural rights of the Sudanese population.

Инспекторы также считают, что до тех пор, пока управление ресурсами РПП ведется на индивидуальной основе, в соответствии с существующими правилами и структурой, избежать образования свободных остатков и несправедливого распределения ресурсов РПП будет невозможно.
The Inspectors are also of the view that as long as the PSC resources are managed individually according to the existing structure and rules, there will be no room for avoiding surplus and inequitable allocation of PSC resources.

Оно же показало, что нетерпимость может возрастать в условиях несправедливого распределения ресурсов, отсутствия доверия к политическим решениям, а также отсутствия контакта между различными этническими группами.
It had also shown that intolerance was likely to grow in conditions of unfair distribution of resources, lack of trust in political decisions, and lack of contact between different ethnic groups.

Города по-прежнему страдают от несправедливого распределения ресурсов, неразумного дублирования функций и их параллелизма, ограниченности влияния органов власти на местном уровне и нескоординированности усилий государственных, частных, добровольных и неправительственных организаций.
Inequitable distribution of resources, irrational duplication and overlapping of functions, limited authority at the local level, and uncoordinated efforts between public, private, voluntary and non-governmental organizations still dominate the urban scene.

В докладе Комиссии по социальным детерминантам здоровья, содержится призыв к принятию мер на международном уровне, с тем чтобы улучшить условия жизни, решить проблемы несправедливого распределения ресурсов и определить, понять и оценить их воздействие посредством более эффективных государственных стратегий.
A report by the Commission on Social Determinants of Health calls for international action to improve living conditions, tackle the inequitable distribution of resources and measures, understand and assess their impact through strengthened public policies.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу несправедливого распределения ресурсов между языковыми службами и отметили, что отношение ко всем языковым службам должно быть одинаковым и что им должны создаваться одинаково благоприятные условия работы и предоставляться соответствующие ресурсы..
Delegations expressed concern about the unequal distribution of resources among the language services and noted that all language services should be given equal treatment and be provided with equally favourable working conditions and resources..

Основу предпринимаемых в этом направлении усилий составляет деятельность, которая имеет целью улучшить условия жизни, решить проблему несправедливого распределения ресурсов, оценить их воздействие и является неотъемлемой составляющей значительного объема совместной работы подразделений Организации Объединенных Наций в целях достижения результатов в сфере здравоохранения.
This effort builds upon work that aims to improve living conditions, tackle the inequitable distribution of resources, measure their impact, and underpins much of the joint the United Nations work to support health outcomes.

Приведя в качестве примера Новый Орлеан, она сказала, что, сталкиваясь с все более острой конкуренцией за землю и ресурсы в условиях несправедливого распределения ресурсов, самые обездоленные группы населения часто бывают вынуждены селиться в экологически ценных районах, например в поймах рек, в заболоченной местности или в районах, подверженных стихийным бедствиям, где их присутствие еще больше усиливает давление на экосистемы.
Citing the experience of New Orleans, she pointed out that, faced with increasing competition for space and resources in a context of inequitable allocation of resources, the more disadvantaged segments of society often settled on ecologically valuable and vulnerable areas such as floodplains, wetlands and disaster-prone areas where they further aggravated pressures on ecosystems.

Помощь, которую ЭСКЗА оказывает странам- членам в укреплении способности ослаблять негативные последствия конфликтов, в том числе напряженность между общинами, влияние несправедливого распределения ресурсов и ограниченного участия, найдет свое отражение в мероприятиях и программах, которые направлены на укрепление государственных институтов, призванных содействовать устранению негативных последствий конфликтов и руководить процессами национального примирения.
ESCWA assistance to member countries in enhancing their capacity to mitigate the negative impact of conflict, including tension between communities, the lack of proper resource distribution and limited participation, will be translated through the provision of policies and programmes that aim to strengthen State institutions to overcome the adverse effects of conflict and lead national reconciliation processes.

Мы наблюдаем неравномерное и несправедливое распределение ресурсов между различными классами общества.
We have seen the uneven and unequal distribution of resources among different classes in society.

Несправедливое распределение ресурсов и инфраструктуры.
Unfair distribution of resources and infrastructure.

Ему известно, что одной из основных причин этнического конфликта в Мьянме является несправедливое распределение ресурсов между центром страны и богатыми ресурсами периферийными районами.
He is aware that one of the key drivers of ethnic conflict in Myanmar has been the inequitable distribution of resources between the centre of the country and the resource-rich periphery.

Важно, чтобы такие мероприятия дополнялись более широкими социальными инвестициями, направленными на борьбу с дискриминацией, изоляцией и несправедливым распределением ресурсов.
It is important that such interventions are complemented by broader social investment that addresses discrimination, exclusion and the inequitable distribution of resources.

О противодействии переменам и об отсутствии политической воли свидетельствует несправедливое распределение ресурсов и неэффективное выполнение законов и осуществление стратегий.
Resistance to change and lack of political will are demonstrated by inequitable resource allocation and ineffective implementation of laws and policies.

Испытывая постоянные конфликты и потрясения, несправедливое распределение ресурсов и плохо развитые возможности, местные и неформальные добровольцы на передовой с трудом справляются со сложными рисками.
Experiencing persistent conflict and stresses, inequitable resourcing and underdeveloped capacities, local and informal volunteers on the frontlines are struggling to keep pace with complex risks.

Местным добровольцам, которые постоянно сталкиваются с потрясениями и трудностями, несправедливым распределением ресурсов и плохо развитыми возможностями, может быть трудно продолжать успешно справляться со сложностями.
Exposed to persistent shocks and stresses and with inequitable resourcing and underdeveloped capacities, local volunteers on the frontlines can struggle to stay ahead.

Необходимость осуществления реформ вызвана несправедливым распределением ресурсов, а также появлением все новых проблем в системе предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в ряде государств.
The need for reforms is a manifestation of the inequitable distribution of resources, coupled with growing inadequacies in crime prevention and criminal justice administration in a number of countries.

Нищета и несправедливое распределение ресурсов создают условия, в которых девочки становятся более уязвимыми в отношении насилия, притеснений и жестокого обращения.
Poverty and the unequal sharing of resources creates circumstances in which girls are vulnerable to violence, mistreatment and abuse.

Несправедливое распределение ресурсов или обеспечение доступа к лесным угодьям, а также лесопродуктам и услугам в области лесопользования приводят к неадекватному отношению к социальным и экономическим аспектам устойчивого лесопользования, давлению на административные системы и институты и к усугублению экологических факторов.
Inequitable distribution of resources or access to forest land and forest-based goods and services leads to inadequate attention to the social and economic dimensions of sustainable forest management, pressure on management systems and institutions, and further environmental externalities.

Тем не менее, по-прежнему сохраняются такие проблемы, как неравный доступ к производственным ресурсам, гендерная дискриминация в законах о собственности и наследовании, недостаточный доступ женщин к образованию, несправедливое распределение ресурсов внутри семьи, насилие и дискриминация в отношении женщин и недостаточное участие женщин в процессах принятия решений.
However, persisting challenges included unequal access to productive resources, gender bias in laws on property and inheritance, women's inadequate access to education, unequal distribution of resources within the family, violence and discrimination against women and women's insufficient participation in decision-making.

В докладе о своей миссии в Гватемалу( E/ CN. 4/ 2006/ 44/ Add. 1) Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание отмечает, что Гватемала входит в число стран с самым несправедливым распределением ресурсов в мире.
In a report on his mission to Guatemala(), the United Nations Special Rapporteur on Food noted that Guatemala was one of the countries with the most inequitable distribution of resources in the world.

Недавно проведенная под руководством правительства оценка уязвимости подтвердила, что причинами возникновения конфликта является целый набор факторов, включая: политическую маргинализацию; отсутствие государственной власти в отдаленных районах; отсутствие внушающей доверие судебной системы; конкуренция за доступ к природным ресурсам; и несправедливое распределение ресурсов.
A recent government-led fragility assessment confirmed that the drivers of conflict resulted from a combination of factors, including: political marginalization; lack of State authority in remote areas; absence of a credible justice system; competition over natural resources; and inequitable distribution of resources.

Существует угроза того, что прогресс, который уже был или может быть достигнут, будет подорван усугублением неравенства в социально-экономической области и в доходах и несправедливым распределением ресурсов, серьезными провалами в экономической политике и неэффективным управлением.
Whatever progress has been or could be made is threatened by increased social, economic and income inequalities, inequitable allocation of resources, major failures of economic policy and poor governance.

Системное ущемление интересов-- это маргинализация престарелых в спецучреждениях или в рамках социальной и экономической политики и ее осуществления, которая ведет к несправедливому распределению ресурсов и дискриминации в области предоставления услуг.
Systemic abuse refers to the marginalization of older persons in institutions, or by social and economic policies and their implementation, and leads to inequitable resource allocation and discrimination in service provision and delivery.

В публикации, озаглавленной<< Национальная стратегия предупреждения надругательств в инуитских общинах и обмен знаниями и мудростью: руководство по разработке национальной стратегии>>( National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy), отмечается, что в таких общинах недостатки в работе служб, несправедливое распределение ресурсов, истощение и потеря подготовленных кадров, отсутствие подготовки и поддержки работников передового звена и неполноценная оценка программ тормозят усилия по предупреждению насилия.
The publication entitled National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy indicates that in such communities, gaps in services, inequitable distribution of resources, burnout and loss of trained staff, an absence of training and support for front-line workers and incomplete programme evaluations impede efforts to prevent violence.

Развитие ситуации в том, что касается преступности и отсутствия безопасности, может быть связано, среди прочего, с распространением легкого стрелкового оружия, поступающего в Кению из истерзанных войной соседних стран, несправедливым распределением ресурсов, организованной преступностью, высоким уровнем безработицы, злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами, высоким уровнем неграмотности и усложнением технических средств.
The trend of crime and insecurity can be linked to, inter alia, proliferation of small arms and light weapons from Kenya's war-torn neighbours, inequitable distribution of resources, organized crime, high unemployment rate, drug and substance abuse, high illiteracy levels and sophistication of technology.