НЕСПРАВЕДЛИВОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unfair treatment
• unjust treatment
• unjustified treatment

Примеры использования Несправедливого обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со всеми этими жертвами якобы несправедливого обращения полиции.
All those mistreated by the police, alleged.

Наличествуют также прочные законодательные основы для содействия защите лиц от дискриминации, неравенства и несправедливого обращения.
There was also a strong legislative framework to further protect individuals from discrimination, inequality and unjust treatment.

Следует избегать любых форм несправедливого обращения с ними;
Any unfair treatment towards them should be avoided;

Из-за низкого статуса, который принят в большинстве сообществ, дети часто сталкиваются с проблемами изоляции и несправедливого обращения.
In other words, children face exclusion and unfair treatment because of the low status accorded to childhood in most societies.

Кроме того, преподаватели имеют гарантии против несправедливого обращения или преследований.
Teachers also have safeguards against unfair treatment of victimization.

В статье 53 Конституции Таиланда установлено право членов семьи на государственную защиту от насилия и несправедливого обращения.
Article 53 of the Constitution of Thailand establishes the right of family members to State protection from violence and unjust treatment.

Палестинцы по-прежнему страдают от несправедливости и несправедливого обращения, а также являются перемещенными лицами.
The Palestinian people are still suffering from injustice, unfair treatment and displacement.

Правозащитные структуры министерства юстиции стремятся обеспечить равноправие арендаторов, проводя кампании против несправедливого обращения.
The human rights organs of the Ministry of Justice make efforts to ensure equality in the selection of tenants through campaigns against unfair treatment.

Ради этого правого дела он вынес все возможные формы несправедливого обращения, пытки, унижение заточения и высылки.
He endured all forms of unjust treatment, torture, siege, humiliation and displacement for this just cause.

Ряд государств сообщили о принятии законодательных мер для защиты свидетелей, экспертов, потерпевших и лиц, сообщающих информацию, от несправедливого обращения.
Some States reported having adopted legislation to protect witnesses, experts, victims and persons who report incidences of alleged corruption from unjustified treatment.

Верховный судейский совет издал руководящие принципы по защите прав жен от несправедливого обращения со стороны их мужей.
The Supreme Judicial Council has issued guidelines to protect the rights of wives against unfair treatment by their husbands.

Явный сдвиг, который произошел в характере обращений населения, сводится к несоразмерно значительному росту числа случаев, касающихся дискриминации и несправедливого обращения.
A clear change in the nature of customer contacts was the proportionally high growth of cases relating to discrimination and undeserved treatment.

Отсутствие связи при таких критических изменениях порождает восприятие несправедливого обращения, даже если это не соответствует действительности.
The absence of communication during such critical changes gives rise to perceptions of unfair treatment, even when this may not be the case.

Во избежание избирательности и несправедливого обращения с каким-либо конкретным государством- членом применение каких бы то ни было принципов, которые будут разработаны, должно быть единообразным.
There has to be uniform application of whatever principles are developed in order to avoid selectivity and unfair treatment of any particular Member State.

Между тем, в центре города проходит множество акций протеста против несправедливого обращения к пролетариям и женщинам, которые подвергаются насильственным репрессиям со стороны полиции.
Meanwhile, in the center of the city, there are many protests against the unfair treatment of workers and women, who are forcibly repressed by the police.

В то же время правительства ряда стран( 47 процентов) в последнее время приняли законы, обеспечивающие защиту инвалидов от дискриминации и других форм несправедливого обращения.
However, several Governments(47 per cent) have recently adopted legislation that protects persons with disabilities against discrimination and other forms of unjust treatment.

Генеральный секретарь особенно обеспокоен возможностью несправедливого обращения с персоналом, что может не соответствовать принципам Устава и положения о персонале 4. 2.
The Secretary-General is particularly concerned about the potential for inequitable treatment of staff, which may not be consistent with the principles of the Charter and staff regulation 4.2.

Статья 33 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции отмечает важность обеспечения государством защиты лиц, сообщающих информацию, от любого несправедливого обращения.
Article 33 of the United Nations Convention against Corruption notes the importance of a country providing protection against any unjustified treatment of reporting persons.

Результаты проведенного в 1994 году опроса общественного мнения свидетельствовали о том, что женщины чаще, чем мужчины, считали себя жертвами несправедливого обращения и чрезмерно загруженными домашними обязанностями.
The 1994 public opinion poll findings indicated that women more frequently than men felt unfairly treated and weighed down by payloads of household chores.

Правозащитные органы Министерства юстиции стремятся обеспечить равенство при отборе съемщиков жилья, проводя кампании по пропаганде прав человека в целях ликвидации несправедливого обращения.
The Human Rights Organs of the Ministry of Justice make efforts to ensure equality in the selection of tenants through human rights promotion activities to eliminate unfair treatment.

Рассмотреть возможность принятия внутреннего законодательства, направленного на защиту лиц, сообщающих информацию, от мести и иного несправедливого обращения в соответствии со статьей 33 КПК ООН;
Consider the possibility of enacting domestic legislation aiming at protecting reporting persons from retaliation or other unjustified treatment, in line with article 33 of the UNCAC;

Законом запрещены любые виды несправедливого обращения в отношении иностранных наемных работников, и работодатель, применяющий дискриминационную практику по признаку гражданства наемного работника, наказывается штрафом в размере 5 млн. вон.
The law prohibited unfair treatment of foreign workers. Any employer discriminating based on a worker's nationality was liable to a fine of 5 million won.

Ряд государственных учреждений придерживаются принципа, согласно которому каждый пострадавший от расовой дискриминации или любой иной формы несправедливого обращения имеет право на использование средств правовой защиты.
Several government bodies adhere to the principle that anyone who experiences racial discrimination, or any other form of unfair treatment, is entitled to seek and pursue legal recourse.

В Конституции 1997 года вопросы насилия затрагиваются в разделе 53, в котором говорится, что" дети, молодежь и члены семьи имеют право на защиту со стороны правительства от насилия и несправедливого обращения.
The 1997 Constitution addresses the issue of violence in Section 53 which notes"children, youth and family members shall have the right to be protected by the government from violence and unfair treatment.

Отсюда цель дипломатической защиты состоит в исправлении неблагоприятствующего и несправедливого обращения с гражданами того или иного государства, которому они подверглись в результате нарушений международного права другим государством.
Hence, the purpose of diplomatic protection was to rectify the unfavourable and unjust treatment suffered by a State's nationals as a result of violations of international law by another State.

Правительство полагает, что эти меры, включая удвоение продолжительности периода легальной работы, будут содействовать снижению масштабов дискриминационного и несправедливого обращения с не имеющими документов трудящимися- мигрантами.
The Government believes that these measures, including the doubling of the legal employment period, will help to reduce the discriminatory or unjust treatment of undocumented migrant workers.

Новая кампания проводится рядом организаций, в том числе Национальным бюро по борьбе с расовой дискриминации, и нацелена главным образом на оказание помощи тем, кто может стать объектом дискриминации и несправедливого обращения.
The new campaign is being implemented by a number of organisations, among them the National Bureau against Racial Discrimination, and is targeted mainly at those at risk of discrimination and unfair treatment.

Ее мандат по борьбе с коррупцией включает расследование всего спектра жалоб, касающихся предполагаемых злоупотреблений полномочиями несправедливого обращения и незаконного присвоения общественных средств государственными должностными лицами.
Its anti-corruption mandate consists of investigating an array of complaints that include alleged abuses of power, unfair treatment and misappropriation of public monies by public officials.

Одна из форм несправедливого обращения с рабочими заключается в том, что компании или подрядчики объявляют о фиктивном банкротстве в целях избежания выплаты заработка и обеспечения того, чтобы рабочие не смогли воспользоваться своими правами.
One form of unfair treatment suffered by workers is where companies or contractors declare fraudulent bankruptcy in order to avoid the payment of wages and ensure that workers are unable to secure their rights.

Следовательно, цель дипломатической защиты заключалась в устранении последствий неблагоприятного и несправедливого обращения, которому подверглись граждане одного государства в результате нарушений международного права со стороны другого государства.
Hence, the purpose of diplomatic protection was to rectify the unfavourable and unjust treatment suffered by a State's nationals as a result of violations of international law by another State.