НЕСПРАВЕДЛИВОГО МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• unjust international
• inequitable international
• of an unfair international

Примеры использования Несправедливого международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для.
The effects of the existing unjust international.

Эта проблема имеет исторические и политические корни и может быть отнесена на счет несправедливого международного экономического порядка.
The problem had historical and political roots and could be attributed to the unfair international economic order.

Куба подчеркнула, что Непал является жертвой несправедливого международного экономического порядка и пострадал от кризисов.
Cuba noted Nepal was affected by an unjust international economic order and crises.

Она добавила, что Эритрея является небольшой развивающейся страной, виктимизированной в результате несправедливого международного экономического порядка.
It added that Eritrea is a small developing country victimized by the unjust international economic order.

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран.
The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries.

Куба отметила трудности, с которыми сталкивается Тимор- Лешти и которые вытекают главным образом из несправедливого международного экономического порядка.
Cuba noted the challenges faced by Timor-Leste deriving mainly from the unjust international economic order.

Антигуа и Барбуда пострадала от несправедливого международного экономического порядка, мировых кризисов и других трудностей, с которыми сталкивается человечество.
Antigua and Barbuda had suffered from an unjust international economic order, world crises and other challenges faced by humanity.

В этой связи крайне важно, чтобы Движение продолжало находиться в передовых рядах борьбы за изменение и реформу нынешнего несправедливого международного порядка.
Thus, it is imperative that the Movement continues to be in the front-line in the struggle to change and transform the present unjust international order.

В своих усилиях Антигуа и Барбуда испытывала воздействие несправедливого международного порядка, глобального кризиса и трудностей, с которыми сталкивается человечество.
In its endeavours, Antigua and Barbuda had been affected by an unfair international order, a global crisis and challenges facing humanity.

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран, а также препятствия, возникающие в этой связи для осуществления.
The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries, and the obstacle that.

Африка-- так же, как и все остальные страны третьего мира, вследствие несправедливого международного порядка, от которого мы страдаем-- продолжает финансировать изобилие богатых стран.
Africa-- along with the rest of the third world, because of the unjust international order that we suffer under-- continues to finance the opulence of the rich countries.

Куба сохраняет свою твердую приверженность многостороннему подходу, несмотря на затруднения, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна в условиях несправедливого международного экономического порядка.
Cuba maintained its firm commitment to multilateralism in spite of the obstacles it faced as a developing country in an unjust international economic order.

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран, а также препятствия, возникающие в этой связи для осуществления прав человека и основных свобод.
The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries, and the obstacle that this represents for the implementation of human rights and fundamental freedoms.

Бутан принимает активные действия по поощрению и защите прав человека, несмотря на то, что он является небольшой развивающейся страной и жертвой несправедливого международного экономического порядка.
Bhutan was making positive efforts to promote and protect human rights in spite of being a small developing country and a victim of an unjust international economic order.

Куба отметила, что Бутан является малой развивающейся страной, жертвой несправедливого международного экономического порядка, однако, несмотря на это, Бутан предпринимает позитивные усилия по усилению поощрения и защиты прав человека.
Cuba noted that Bhutan is a small developing country, victim of an unfair international economic order and that, nonetheless, Bhutan is making positive efforts in advancing the promotion and protection of human rights.

Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь подтверждает свою приверженность содействию верховенству права в истинном смысле, которое будет способствовать изменению существующего несправедливого международного порядка.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her Government reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would enable the current unjust international order to be transformed.

Необходимо принять конструктивные меры по возобновлению диалога между развитыми и развивающимися странами, по реформированию несправедливого международного экономического порядка и созданию нового, справедливого международного экономического порядка.
Constructive measures should be taken to resume dialogue between the developed and developing countries, reform the inequitable international economic order and establish a new, equitable international economic order.

Мы все с нетерпением ожидаем начала нового века, но давайте не забывать о том, что наступление нового тысячелетия не приведет автоматически к исчезновению старого несправедливого международного порядка вместе с уходом старого тысячелетия.
We all look forward to the dawning of the new century, but let us keep in mind that the arrival of the new millennium does not mean that the old, inequitable international order will fade away with the departing millennium.

Теоретически мир достаточно богат для того, чтобы обеспечить реализацию прав человека для всех, однако в силу несправедливого международного порядка такие государства, как Буркина-Фасо, не имеют средств, необходимых для того, чтобы гарантировать своим гражданам полный комплекс прав.
In theory, the world was wealthy enough to realize human rights for all, yet because of an iniquitous international order, States such as Burkina Faso did not have the means to guarantee their citizens the full array of rights.

Куба заявила, что Соломоновы Острова сталкиваются с огромными трудностями, вызванными глобальным экономическим кризисом и серьезными экологическими проблемами, а также с другими последствиями несправедливого международного экономического порядка.
Cuba stated that Solomon Islands faced enormous challenges, originating from the global economic crisis and serious environmental problems, as well as other consequences of the unjust international economic order.

Несмотря на то, что Экваториальная Гвинея является развивающейся страной и жертвой несправедливого международного экономического порядка, она добилась прогресса в таких областях, как образование, здравоохранение, содействие гендерному равенству и защита детей.
Despite being a developing country, victim of the unjust international economic order, Equatorial Guinea had made advances in areas such as education, health, the promotion of gender equality and the protection of children.

В первую очередь от этого страдают наименее развитые страны, и МДЖМС настоятельно призывает программу ЮНКТАД по НРС изучить взаимосвязь между вооруженными конфликтами и последствиями несправедливого международного экономического порядка для этих стран.
Least developed countries had been especially affected, and WILPF urged UNCTAD's programme on LDCs to explore the relationship between armed conflict and the impact on these countries of an unjust international economic order.

Г-н Сон Се Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в условиях нынешнего несправедливого международного экономического порядка право развивающихся стран на развитие по большей части игнорируется, а их мнения в ходе принятия решений не учитываются.
Mr. Song Se Il(Democratic People's Republic of Korea) said that under the current unjust international economic order the right of the developing countries to development was largely being ignored and their opinions were not being honoured in the course of decision-making.

Куба отметила, что население Науру сталкивается с рядом трудностей, вызванных международными экономическими кризисами, серьезными экологическими проблемами, изменением климата и другими последствиями несправедливого международного экономического порядка.
Cuba noted that the population of Nauru was faced with a number of difficulties resulting from the international economic crises, serious environmental problems, climate change and other consequences of the unjust international economic order.

Г-жа Санчес Лоренсо( Куба) говорит, что нынешняя ситуация в Гаити является результатом несправедливого международного порядка, который обрекает миллионы людей на жизнь в условиях экономической отсталости и позволяет бедным слоям населения жестоко страдать от последствий стихийных бедствий и эпидемий.
Ms. Sánchez Lorenzo(Cuba) said that the current situation in Haiti was the result of the unjust international order which condemned millions of people to live in underdevelopment and allowed the poor to suffer horribly from the effects of natural disasters and epidemics.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что ни одно из обязательства, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, не выполняется вследствие несправедливого международного порядка, в результате которого богатые страны становятся богаче, а неравенство между Севером и Югом продолжает углубляться.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that none of the commitments undertaken at the World Summit for Social Development had been fulfilled, because of an unjust international order under which rich countries grew richer and inequalities between the North and South continued to grow.

Г-жа Эспин( Куба)( говорит по-испански): В результате сложившегося несправедливого международного экономического порядка и изоляционистского характера неолиберальной глобализации более двух третей человечества живет в условиях крайней нищеты и лишены своих основных прав, включая право на жизнь.
Ms. Espín(Cuba)(spoke in Spanish): As a result of the prevailing unjust international economic order and the exclusionary nature of neo-liberal globalization, more than two thirds of humankind live in abject poverty and are deprived of their most fundamental rights, including the right to life.

И это происходит на фоне того, когда некоторые страны ценой колоссальных усилий выполняют свои финансовые обязательства, несмотря на то, что они страдают от несправедливого международного порядка и испытывают на себе последствия нескольких кризисов, разразившихся по вине нескольких стран, в которых сосредоточена наибольшая часть мирового богатства.
Meanwhile, certain other countries were making enormous efforts to discharge their financial obligations despite being victims of an unjust international order and multiple crises imposed by a few States which had amassed most of the world's wealth.

Г-жа Лоса( Никарагуа) говорит, что в условиях нынешнего несправедливого международного порядка, который базировался на работорговле и поддерживался ею, эксплуататорская капиталистическая модель позволила меньшинству в результате его спекулятивной деятельности поставить всю экономическую систему на грань глобального коллапса.
Ms. Loza(Nicaragua) said that, in the current unjust international order based on a model developed and sustained by the slave trade, the exploitative capitalistic model had allowed the speculative activity of a minority to take the entire economy to the brink of global collapse.

В его странах- членах налицо усиление расизма, ксенофобии и волнений в ответ на притеснения, а также дискриминация в отношении тех, кто эмигрировал в Европу, убегая от бедности, вызванной веками колониальной эксплуатации и несправедливого международного порядка, которые позволили странам Союза обогатиться за счет пота рабов и разграбления ресурсов стран Юга.
In its countries, there is growing racism and xenophobia and an upsurge in reprisals and discrimination against those who emigrate to Europe to escape poverty caused by centuries of colonial exploitation and an unjust international order that enables the Union to reap profits from sweat and from pillaging the resources of the South.