Примеры использования Несправедливое отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несправедливое отношение к ребенку как фактор невротизации индивида.
Unfair attitude in the family, as a factor of neuroticism individual.Пронизанные ненавистью речи против ислама порождают также несправедливое отношение к мусульманам.
Hate speech Такое несправедливое отношение к Тайваню является непонятным и невыносимым.
Я больше не хотела сносить плохое настроение и несправедливое отношение Джорджа, моего коллеги по работе.
I did not want to tolerate the bad moods and unfairness of George, a work colleague.Такое предвзятое и несправедливое отношение МАГАТЭ только помешало попыткам урегулировать ядерную проблему.
That biased and unjust attitude of the IAEA only complicated the process of attempting to resolve the nuclear issue.Правительство Белиза должно оказывать поддержку женским организациям в улучшении информирования женщин об их трудовых правах, особенно в случае беременности, атакже об их праве обращаться с официальной жалобой на дискриминационное или несправедливое отношение.
GOB will support women's groups in better informing women of their labor rights- especially when they become pregnant- andof their right to pursue a formal complaint for discriminatory or unjust treatment.Помимо того, что в нем отражается несправедливое отношение богатых и жалобы бедных, это бремя воплощает собой структурный дисбаланс мировой экономической системы.
In addition to reflecting the injustices of the rich and the complaints of the poor, it embodies a structural imbalance in the global economic system.В свою очередь представители коалиционного блока" Грузинская мечта" поприветствовали заявление европейских политиков, отметив, что главной проблемой избирательного процесса стали выборочное применение законов,зависимость государственных органов от власти и некорректное и несправедливое отношение к политическим оппонентам.
In turn, the representatives of the Georgia Dream coalition welcomed European politicians' statement, saying the main problem of the electoral process were the selective application of laws,the state bodies' dependence on authorities and incorrect and unfair attitude to political opponents.Мы надеемся, что Вы выполните свои обязанности и скажете и разъясните деспотам, что их несправедливое отношение к мусульманам, правоверным арабам и всем народам сопряжено с тяжкими последствиями и что Господь всемогущ и способен на все.
We hope that you will exercise your responsibilities by speaking to the oppressors and advising them that their unjust treatment of Muslims, faithful Arabs and all people has disastrous consequences and that God is omnipotent and capable of all things.Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, хотя изменить установленный законами шариата несправедливый порядок распределения наследства, при котором женщина вправе рассчитывать лишь на половину доли, причитающейся мужчине, по всей видимости,невозможно, мусульманские страны вполне могли бы договориться о единых правовых мерах, которые могли бы компенсировать это несправедливое отношение к женщинам.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that, while it might not be possible to change the way that inheritance was allocated under sharia law, which unjustly gave a woman only half the share of a man,it should be possible Закон об Омбудсмене 1997 года далее наделяет Омбудсмена полномочиями, среди прочего,расследовать жалобы на несправедливое отношение, коррупцию, превышение служебных полномочий и несправедливое обращение со стороны любого государственного служащего при исполнении им своих официальных обязанностей.
The Ombudsman Act 1997 further empowers the Ombudsman, inter alia,to investigate complaints of injustice, corruption, abuse of powers and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of official duties.Представительница указала, что в разделе 34 проекта конституции понятие дискриминации было расширено, и теперь оно включает признаки расы, пола, беременности, семейного положения, этнического или социального происхождения, цвета кожи, возраста, инвалидности, религии, совести, веры, культуры, языка исословного происхождения и требует, чтобы несправедливое отношение к женщинам было устранено посредством законодательных и иных мер.
The representative pointed out that section 34 of the draft constitution expanded the definition of discrimination to include race, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language andbirth and required that injustices against women be addressed through legislative or other means.Закон об омбудсмене 1997 года также наделяет омбудсмена полномочиями расследовать жалобы на несправедливое отношение, коррупцию, неправомерное ведение дел и несправедливое обращение со стороны любого государственного служащего при исполнении им своих официальных обязанностей.
The Ombudsman Act of 1997 also gives the Ombudsman the mandate to investigate complaints of injustice, corruption, abuse of power, maladministration and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of his or her official duties.В соответствии со статьей 1 Закона этническая дискриминация определяется как несправедливое отношение к какому-либо лицу или группе лиц по сравнению с другими, либо любое иное несправедливое или оскорбительное отношение к какому-либо лицу по причине его расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения либо вероисповедания.
According to section 1 of the Act, ethnic discrimination is treating a person or a group of persons unfairly in relation to others, or subjecting a person Опрос показал, что 15% всех работающих так или иначе считают себя жертвами дискриминации или несправедливого отношения.
Results showed that 15 percent of all workers perceived that they had been subjected to some sort of discriminatory or unfair treatment.В своем нынешнем виде этот форум способствует увековечиванию несправедливых отношений, унаследованных со времен Второй мировой войны,отношений, которые становятся более ограниченными и авторитарными по мере усиления неолиберальной глобализации.
As it is today, this forum helps to perpetuate the unjust relations inherited from the Second World War,Напротив, неравенство является результатом несправедливых отношений, которые нас разделяют и удаляют друг от друга.
On the contrary, they are the result of iniquitous relations that separate us and draw us apart.Лидеры всех африканских стран заявили о своей убежденности в необходимости преодоления разрыва в области развития,который неуклонно увеличивался на протяжении столетий из-за несправедливых отношений.
All its leaders have expressed their conviction that we must close the development gap,which has widened throughout centuries of unjust relations.Весьма вероятно, что в таком случае в рамках внутренней системы правосудия против Организации будут подаваться иски с обвинениями в применении произвольного подхода и несправедливом отношении к сотрудникам.
This would very likely expose the Organization to appeals in the internal justice system based on claims of arbitrariness and inequitable treatment of staff.Поэтому закон об Андском режиме наибольшего благоприятствования является шагом вперед; и несмотря на то, что он имеет силу лишь в определенном контексте,демонстрирует волю дружественной страны модифицировать несправедливые отношения.
That is why the Andean Trade Preference Act constitutes a step forward; although only conditional,it shows the will of a friendly nation to modify a still unfair relationship.Сэр Найджел РОДЛИ предлагает добавить следующие слова в конце второго предложения:" не ставящим подсудимого в фактически невыгодное положение и не подвергающим его иному несправедливому отношению.
Sir Nigel RODLEY proposed that the following words should be inserted at the end of the second sentence:"not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.Я уже упомянул много причин, которые могут привести к несправедливому отношению в твой адрес.
I have already mentioned more reasons that could lead to what you call and conceive as mistreating you.Соответствующая Сторона не согласна с утверждением, согласно которому требование о" быстрой" подаче иска в суд для рассмотрения в надзорном производстве является причиной неопределенности или несправедливого отношения к истцу.
The Party concerned does not accept that the requirement for bringing a judicial review claim"promptly" causes uncertainty or unfairness for a claimant.Ссылаясь на практику Комитета,автор выражает свои собственные чувства отчаяния и несправедливого отношения властей, отрицающих, что они удерживали его сына, хотя он был арестован за несколько дней до этого теми же властями в присутствии свидетелей.
The author, referring to the Committee's jurisprudence,expresses his own feelings of despair and injustice at the authorities' denial that they were holding his son, although he had been arrested a few days previously in front of witnesses by those same authorities.Автор утверждает, что судья был обязан провести расследование этого случая и убедиться в отсутствии возможности несправедливого отношения к Бхаратраджу и Лоллмену Мулаи, лишающего их права на справедливое судебное разбирательство.
The author claims that it was the duty of the judge to conduct an inquiry into this matter to ascertain whether any injustice could have been caused to Bharatraj and Lallman Mulai, thus depriving them of a fair trial.Несправедливые отношения между трудом( в условиях его широкого предложения) и капиталом( в условиях его ограниченного предложения) приводят к тому, что работа бедных слоев населения по найму в частном секторе оплачивается лишь в размерах прожиточного минимума.
Unequal terms of trade between capital(in limited supply) and labour(in large supply) mean that private-sector employment for the poor has not yielded anything more than subsistence wages.Там, где различия допустимы, они должны быть пропорциональными и достаточно сбалансированными, чтобы гарантировать справедливое разбирательство дела обвиняемого, ине должны ставить подсудимого в фактически невыгодное положение или подвергать его иному несправедливому отношению см. замечание общего порядка№ 32 Комитета по правам человека, пункт 13.
Where distinctions apply, they must be proportional and sufficiently counterbalanced to ensure that the accused receives a fair trial, andmust not entail actual disadvantage or other unfairness to the defendant see Human Rights Committee general comment No. 32, para. 13.Это означает, что одни и те же процессуальные права должны обеспечиваться всем сторонам, кроме как если различия предусматриваются законом и могут быть оправданы по объективным и разумным основаниям,не ставящим подсудимого в фактически невыгодное положение и не подвергающим его иному несправедливому отношению.
This means that the same procedural rights are to be provided to all the parties unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds,not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.Представитель правительства Мексики объяснил, что его страна находится в процессе активного пересмотра своих отношений с коренными народами и чтопроводится широкое общенациональное обсуждение вопроса о преодолении возникших в прошлом форм несправедливого отношения к ним.
The representative of the Government of Mexico explained that the country is in the process of intense redefinition of itsrelationship with indigenous peoples, and that a broad national debate is going on to overcome forms of inequity from the past.Равенство состязательных возможностей предполагает, что одни и те же процессуальные права должны обеспечиваться всем сторонам, за исключением случаев, когда различия предусматриваются законом и могут быть оправданы по объективным и разумным основаниям,не ставящим подсудимого в фактически невыгодное положение и не подвергающим его иному несправедливому отношению.
Equality of arms means that the same procedural rights are to be enjoyed by all parties, unless distinctions are provided for by the law and can be justified on objective and reasonable grounds,not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.
