НЕСПРАВЕДЛИВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• unjust economic
• unfair economic

Примеры использования Несправедливого экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация ухудшилась в результате глобального финансового кризиса и несправедливого экономического порядка.
The situation was made worse by the global financial crisis and the unjust economic order.

Сохранение несправедливого экономического эмбарго привело к высокой инфляции и сокращению реальных доходов работников в различных экономических секторах.
Continuation of the unjust economic embargo has given rise to high monetary inflation and reduced the real income of salaried workers in the different economic sectors.

Я спросил одного из членов нашей делегации, депутата нашей Национальной Ассамблеи и верующего христианина о том, что сказано в Библии относительно подобного несправедливого экономического порядка.
I asked a member of our delegation, a Deputy in our National Assembly and a professed Christian, what the Bible would say about such an unjust economic order.

Вот уже десять лет Ирак является жертвой несправедливого экономического эмбарго, введенного в результате военных операций, в ходе которых не применялось традиционное оружие, и поэтому на него распространяется действие положений международного гуманитарного права.
For the past ten years, Iraq had been subjected to an unjust economic embargo, following military operations during which traditional weapons had not been employed, and the provisions of international humanitarian law were therefore applicable to it.

Тема пятнадцатой сессии Генеральной конференции весьма актуальна, так как НРС страдают от неустойчивого и несправедливого экономического роста и индустриализации.
The theme of the fifteenth session of the General Conference was appropriate because LDCs had been suffering as a result of unsustainable and inequitable economic growth and industrialization.

Такие данные и информация остаются конфиденциальными, если контрактор определяет, что в случае опубликования таких данных и информации возникнет существенный риск серьезного и несправедливого экономического ущерба.
Such data and information shall remain confidential if the contractor establishes that there would be a substantial risk of serious and unfair economic prejudice if the data and information were to be released.

В свою очередь, неудовлетворительные условия жизни, отличающиеся неравноправием, в значительной мере являются продуктом плохо разработанных социальных стратегий и программ, несправедливого экономического устройства и политики, определяемой узкособственническими интересами.
In turn, poor and unequal living conditions are largely the result of poor social policies and programmes, unfair economic arrangements, and politics driven by narrow interests.

До агрессии со стороны 30 держав в Ираке не существовало бездомных лиц или семей, это явление возникло как результат связанных с агрессией актов предательства и измены и установленного несправедливого экономического эмбарго.
The phenomenon of homeless individuals or families was non-existent in Iraq before the 30-Power aggression, the ensuing acts of betrayal and treachery and the unjust economic embargo imposed on it.

Посему вновь Мы особым образом обращаемся к вам, христиане- работодатели и промышленники, проблема которых часто столь трудна по той причине, что вы обременены тяжким наследием несправедливого экономического режима, разрушительное влияние которого ощущалось на протяжении множества поколений.
Therefore We turn again in a special way to you, Christian employers and industrialists, whose problem is often so difficult for the reason that you are saddled with the heavy heritage of an unjust economic regime whose ruinous influence has been felt through many generations.

Ирак сожалеет, что Норвегия не проявила более объективного подхода в соответствии со своей гуманитарной традицией и не уделила основного внимания положению 20- миллионного народа, который в настоящее время испытывает на себе последствия несправедливого экономического эмбарго против Ирака.
Iraq regretted that Norway had not taken a more objective approach, in line with its humanitarian tradition, and had not focused on the 20 million people who were currently suffering the effects of the unjust economic embargo against Iraq.

В течение последних 50 лет Куба испытывала последствия несправедливого экономического, коммерческого и финансового эмбарго, наложенного правительством Соединенных Штатов Америки, но тем не менее ей удавалось исполнять свои финансовые обязательства и сохранять приверженность многосторонней системе путем оплаты начисленных взносов в бюджет.
For more than 50 years Cuba had suffered the consequences of the unjust economic, commercial and financial embargo imposed by the United States Government, yet it still managed to discharge its financial obligations and maintain its commitment to multilateralism by paying its budget assessments.

В то же время Специальный докладчик всякий раз умышленно игнорирует то катастрофическое положение, в котором оказался народ Ирака в результате несправедливого экономического эмбарго, действующего уже четвертый год.
At the same time, the Special Rapporteur deliberately and consistently ignores the tragic situation of the people of Iraq resulting from the unjust economic embargo, which is now in its fourth year.

Куба отметила, что в ходе обзора на сессии Рабочей группы внимание было обращено на огромные трудности, с которыми сталкивается население Соломоновых Островов ввиду глобального экономического кризиса, серьезных экологических проблем и несправедливого экономического порядка.
Cuba noted that during the review at the session of the Working Group, the enormous challenges faced by the population of the Solomon Islands because of the global economic crisis, serious environmental problems and the unjust economic order had been highlighted.

Все это направлено главным образом на то, чтобы остановить процесс развития в Ираке и не позволить этой стране найти заменители, необходимые для того, чтобы преодолеть последствия несправедливого экономического эмбарго, введенного против Ирака более трех лет назад.
This is primarily intended to halt the development process in Iraq and to prevent the country from finding the substitutes necessary to cope with the effects of the unjust economic embargo imposed on it more than three years ago.

Распределением продуктов питания и лекарств занимаются работники министерства торговли, которые есть везде и которые занимаются доставкой пайков гражданам, с тем чтобы можно было удовлетворить их минимальные потребности в нынешних условиях, которые сложились в результате несправедливого экономического эмбарго.
The distribution of foodstuffs and medical supplies is carried out by agents of the Ministry of Trade who are deployed everywhere and who undertake to deliver rations to citizens so that their minimum requirements may be met in the circumstances created by the unjust economic embargo.

Г-н ДУТТА( Индия) говорит, что вопрос о новом международном экономическом порядке, который стал темой обсуждений, исследований и анализов на различных международных форумах, преследует похвальную цель исправления нынешнего несправедливого экономического порядка и снижения таким образом международной напряженности и конфликтов.
Mr. DUTTA(India) said that the topic of a new international economic order which had been the subject of discussion, research and studies in various international forums, had a praiseworthy objective: correcting the current iniquitous economic order and thus reducing international tensions and conflicts.

Однако исключительные обстоятельства, которые возникли в Ираке с 1991 года по причине агрессии и продолжающегося сохранения несправедливого экономического эмбарго в отношении него, обусловили снижение уровня жизни и увеличение показателей преступности и числа правонарушителей с соответствующим увеличением численности заключенных.
However, the exceptional circumstances which Iraq has endured since 1991, because of the aggression and ongoing imposition of the unjust economic embargo against it, have led to a fall in individual living standards and a rise in rates of crime and the numbers of offenders, with a corresponding increase in the size of the prison population.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств поступила бы более разумно, если бы она, вместо того чтобы призывать Ирак" содействовать поставкам продовольствия и медикаментов гражданскому населению", в срочном порядке обратила внимание международного сообщества на необходимость отмены несправедливого экономического эмбарго, введенного в отношении Ирака.
The Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities would be better advised to alert the international community to the need to lift the unjust economic embargo imposed on Iraq instead of calling upon it to"facilitate the supply of food and medicines to the civilian population.

Однако чрезвычайные обстоятельства, сложившиеся в нашей стране вследствие агрессии со стороны 30 держав и связанных с этим актов саботажа в период измены и предательства и усугубляющиеся последствиями несправедливого экономического эмбарго, препятствуют осуществлению мер, направленных на решение этой и других жизненно важных проблем гуманитарного характера.
However, the unusual circumstances created in our country by the 30-Power aggression and the ensuing acts of sabotage during the episode of treachery and betrayal, coupled with the aftermath of the unjust economic embargo, prevented the continuation of such steps aimed at addressing this and other vital humanitarian problems.

Такими препятствиями были: жестокая экономическая, торговая и финансовая блокада; агрессии и террористические акты, а также постоянная политика враждебных антикубинских действий со стороны сменяющих друг друга администраций Соединенных Штатов Америки; климатические явления; и негативное воздействие несправедливого экономического и международного порядка, усугубленное финансовым, энергетическим, продовольственным и климатическим кризисами.
Such obstacles have been: the cruel economic, commercial and financial blockade, aggressions and terrorist acts and a permanent policy of anti-Cuban hostility by successive United States administrations; climatic phenomena; and the negative impact of an unjust economical and international order aggravated by the financial, energy, food and climatic crises.

Специальный докладчик считает, что правительство Ирака несет ответственность за ухудшение состояния здравоохранения и питания в Ираке в результате условий, являющихся следствием несправедливого экономического эмбарго, навязанного народу Ирака более трех лет назад по той причине, что Ирак отказывается выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности пункт 67.
The Special Rapporteur holds the Government of Iraq responsible for the deteriorating health and nutritional situation in Iraq as a result of the circumstances created by the unjust economic embargo imposed on the Iraqi people more than three years ago, because of its refusal to comply with Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991) para. 67.

Мы хотели бы пояснить, что Специальный докладчик постоянно игнорирует исключительные обстоятельства, в которых оказался Ирак с 80- х годов и до настоящего времени, и, в частности, страдания, причиненные ему в результате несправедливого экономического эмбарго, которое продолжается уже четвертый год и которое привело к острому дефициту продовольствия и медикаментов и стало причиной смерти тысяч граждан.
We should like to explain that the Special Rapporteur persistently overlooks the exceptional circumstances through which Iraq has been passing from the 1980s up to the present and, in particular, its suffering as a result of an unjust economic embargo, now in its fourth year, which has caused an acute scarcity of foodstuffs and medicine and resulted in the death of thousands of citizens.

Эта несправедливая экономическая и политическая система приводит к вооруженному насилию.
This unjust economic and political system produces armed violence.

При таком несправедливом экономическом порядке разоружение и развитие тесно связаны между собой.
In such an unjust economic order, disarmament and development were closely interrelated.

Меры, направленные против несправедливой экономической практики.
Measures against unfair economic practices.

Поддержание нынешнего статус-кво означало бы сохранение все более значительных и несправедливых экономических и социальных различий между богатыми и бедными, между промышленно развитыми и экономически отсталыми странами.
Maintaining the present state of affairs would mean the continuation of the increasing and unjust economic and social discrepancies between rich and poor, between the industrialized and the impoverished world.

Несправедливая экономическая и финансовая блокада, которой подвергается Куба, продолжает влиять на закупочную деятельность МАГАТЭ и, соответственно, на проекты, которые Агентство хотело бы там осуществлять.
The unjust economic, commercial and financial blockade to which Cuba is subject continues to affect IAEA procurement activity and, subsequently, the projects that the Agency would like to implement there.

Все мы были свидетелями того, как несправедливые экономические структуры, контролируемые определенными политическими интересами, используются для разграбления национальных богатств стран ради выгоды группки коррумпированных дельцов.
We have all seen how unfair economic structures controlled by certain political interests have been used to plunder the national wealth of countries for the benefit of a group of corrupt businesses.

Это означает также необходимость прислушиваться как к предостережениям гражданского общества по поводу несправедливой экономической политики, так и к предложениям относительно альтернативных стратегий развития на местном и национальном уровнях.
This also means taking heed both of civil-society warnings about unjust economic policies, and of proposals for alternative local and national development strategies.

При этом он должен обеспечить применение содержащихся в соответствующих многосторонних торговых соглашениях положений, касающихся несправедливой экономической практики, включая положения об урегулировании споров.
In doing so, it should ensure the application of the provisions relating to unfair economic practices of relevant multilateral trade agreements, including those relating to the settlement of disputes.