НЕСТАБИЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• vulnerable employment

Примеры использования Нестабильной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины часто бывают перепредставлены в неформальном секторе или в ситуациях нестабильной занятости.
Women are often overrepresented in the informal sector or in vulnerable employment situations.

Очевидно также, что высокая доля нестабильной занятости часто связана с высоким уровнем неравенства.
It is also apparent that a high share of vulnerable employment is often associated with high inequality.

Он отметил, что особо уязвимую группу составляют женщины, для которых характерны более высокие показатели безработицы и нестабильной занятости, чем для мужчин.
He noted that women were a particularly vulnerable group, with higher global unemployment and vulnerable employment rates than men.

Процессы, которые ведут к расширению нестабильной занятости, негативно отражаются и на размере реальной заработной платы.
The same processes which lead to an increase of vulnerable employment also negatively affect real wages.

Для дальнейшего снижения числа рабочей бедноты крайне важен быстрейший переход от нестабильной занятости к более производительной и достойной занятости..
For working poverty to decline further, a more rapid transition from vulnerable employment to more productive and decent employment is essential.

Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что коренные причины многих проблем, которые освещены в рассматриваемых докладах, следует искать в нищете и нестабильной занятости.
Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that the root causes of many of the problems outlined in the reports under consideration were to be found in poverty and precarious employment.

Из диаграммы O. 5 ясно, что в большинстве стран с высоким уровнем дохода низкие показатели нестабильной занятости сочетаются с низким уровнем неравенства нижний левый квадрант.
From figure O.5, it is clear that the majority of high-income countries combine low levels of vulnerable employment with low inequality south-west quadrant.

Он заявил, что регион должен работать над решением проблем, связанных с безработицей среди молодежи в условиях отсутствия возможностей достойной занятости, роста неформальной и нестабильной занятости.
He stated that the region must work to address the challenges associated with youth unemployment, marked by lack of decent work opportunities, rising informality and vulnerable employment.

Как подчеркивается в докладе, если в недавнем прошлом можно было говорить о заметном прогрессе в сокращении нестабильной занятости, то начиная с 2012 года этот процесс практически затормозился.
The report highlights the fact that the significant progress achieved in the past in reducing vulnerable employment has essentially stalled since 2012.

Множество работающих молодых людей работают по несправедливо заключенным договорам, в условиях нестабильной или неполной занятости, что говорит о широком распространении нестабильной занятости.
Many of the employed youth in the region are bound by badly negotiated contracts, precarious employment or are underemployed, which shows the wide spread of vulnerable employment.

Значительный интерес представляет показанный на диаграмме высокий разброс по странам: схожие уровни нестабильной занятости связаны с разными уровнями неравенства в доходах.
Of great interest in the figure is the high dispersion across countries: similar levels of vulnerable employment are associated with various levels of income inequality.

Показатели нестабильной занятости попрежнему остаются очень высокими в Южной Азии( 77, 7 процента), странах Африки к югу от Сахары( 76, 6 процента) и Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе( 61, 6 процента), причем подавляющее большинство таких работников составляют женщины.
The incidence of vulnerable employment remains very high in South Asia(at 77.7 per cent), sub-Saharan Africa(76.6 per cent) and South-East Asia and the Pacific(61.6 per cent), with a strong prevalence of women in such jobs.

Как результат, дефицит налога на заработную плату продолжает отражаться в ухудшающихся перспективах занятости, нестабильной занятости и растущих рядах трудящейся бедноты.
As a result, employment deficits on the continent continue to be reflected in worsening employment prospects, vulnerable employment and the growing ranks of the working poor.

По оценкам, опубликованным в докладе МОТ Глобальные тенденции в сфере занятости, прирост числа нестабильно занятых мог составить до 110 млн. человек: это означает, что 1, 5 млрд. человек в мире, или 50, 6 процента мирового населения, оказались в ловушке нестабильной занятости.
The ILO Global Employment Trends estimates that vulnerable employment may have increased by as much as 110 million individuals, making 1.5 billion, or 50.6 per cent, of the world's population trapped in vulnerable employment.

Согласно данным Доклада об обследовании рабочей силы за 2010 год( ЛИСГИ, 2010 год) коэффициент безработицы в Либерии составляет 3, 7 процента, нестабильной занятости- 79 процентов и неформальной занятости- 68 процентов.
According to the 2010 Labor Force Survey Report(LISGIS 2010), the unemployment rate in Liberia stands at 3.7%, vulnerable employment 79% and informal employment 68.

В то же время прогнозируется, что в 2009 году глобальный показатель нестабильной занятости-- доля неоплачиваемых домашних работников, для которых наиболее характерными признаками являются негарантированная занятость, низкие заработки и низкая производительность труда,-- будет колебаться по женщинам в пределах от 50, 5 до 54, 7 процента по сравнению с данными по мужчинам, которые составляют 47, 2- 51, 8 процента.
At the same time, it is projected that the global vulnerable employment rate in 2009-- the share of unpaid family workers who are most likely to be characterized by insecure employment, low earnings and low productivity-- will range from 50.5 to 54.7 per cent for women, in comparison with 47.2 to 51.8 per cent for men.

Авторы СП5 рекомендовали государству воздерживаться от расширения законодательных мер и мер политики, приводящих к обнищанию населения и нестабильной занятости, и организовать кампанию по дестигматизации бедности.
JS5 recommended that the State both avoid strengthening any legislative measures or policies that might place persons in a situation of poverty and employment insecurity and launch a campaign against the stigmatization of poverty.

Нынешний подъем ориентированных на внешний рынок отраслей экономики, в частности сельскохозяйственного экспорта, а также строительства и специальных услуг, во многом стал результатом возможности привлечения дополнительного контингента рабочей силы из числа иммигрантов, обычно не имеющих документов, что позволяет местным предпринимателям и транснациональным компаниям поддерживать общие условия нестабильной занятости.
Transnational sectors of the economy, in particular agricultural exports, construction and professional services, owe their dynamism largely to the availability of a supernumerary contingent of, mainly illegal, immigrant manpower, which allows local employers and transnational firms to maintain general conditions of insecurity in employment.

Правительствам следует определять стратегии, способные повысить трудоустройство и занятость для групп, которым присущи традиционно более высокие показатели безработицы или нестабильной занятости, таких как молодые люди, женщины и инвалиды.
Governments should identify policies that increase employability and employment for groups with traditionally higher rates of unemployment or vulnerable employment, such as young people, women and persons with disabilities.

На диаграмме O. 5 показана связь между нестабильной занятостью и неравенством в доходах.
Figure O.5 depicts the association between vulnerable employment and income inequality.

Нестабильная занятость и неравенство.
Vulnerable employment and inequality.

Неравенство доходов и нестабильная занятость, 86 стран и территорий, 2005 год.
Income inequality and vulnerable employment, 87 countries and areas, 2005.

Они способствовали укреплению прав трудящихся с нестабильной занятостью.
These measures have contributed to the improvement of non-regular workers' rights.

Более трети работников живут в крайней бедности, почти три четверти трудятся в условиях нестабильно занятости.
More than one in three workers is living in conditions of extreme poverty, while almost three out of four workers are in vulnerable employment.

Низкое качество работы или нестабильная занятость может привести к увеличению числа работающих бедных, а не к сокращению масштабов нищеты.
Poor quality or vulnerable employment may simply lead to an increase in the number of working poor rather than to a reduction in poverty.

Также, из-за экономического кризиса число женщин, имеющих нестабильную занятость, возросло, и разница в оплате труда мужчин и женщин увеличилась.
Also due to the economic crisis there are more women in vulnerable employment and more wage differences between women and men.

Главными проблемами являются хаотичный рост городов, неудовлетворительные жилищные условия, отсутствие гарантий владения жильем, нестабильная занятость и отсутствие базовых услуг, особенно в сфере снабжения безопасной питьевой водой и санитарии.
The main challenges are chaotic urban expansion, inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation.

В некоторых случаях он способствует деградации окружающей среды, нарушению жизни местных общин, порождает несправедливое распределение доходов и обеспечивает лишь нестабильную занятость, особенно для женщин.
In some instances, it contributed to environmental degradation, dislocated local communities, generated an inequitable distribution of income, and offered fragile employment conditions, particularly for women.

Посол напомнил собравшимся о срочной необходимости разработки основ для того, чтобы способствовать экономическому росту с созданием большого числа рабочих мест с целью уменьшить неравенство и уязвимость, ослабить бремя нищеты и голода и бороться с безработицей, неполной и нестабильной занятостью, в особенности среди молодежи.
The Ambassador reminded the gathering of the urgent need to develop a framework for enabling job-intensive growth, in order to reduce inequality and vulnerability, alleviate poverty and hunger, and tackle unemployment, underemployment and vulnerable employment, especially among young people.

На стороне спроса конкуренция заставляет работников соглашаться на заниженные стандарты и нестабильную занятость, тогда как на стороне предложения глобализация не смогла создать достойную занятость в странах с молодым и растущим населением.
On the demand side, competition compelled workers to accept lowered standards and more precarious employment, while on the supply side, globalization had been unable to create decent employment in countries with young and growing populations.