Примеры использования Уязвимой занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2013 году доля уязвимой занятости составляла 77, 4 процента.
In 2013, the vulnerable unemployment rate stood at 77.4 per cent.Есть также опасения, что в результате кризиса возрастет уровень уязвимой занятости в регионе.
There are also concerns that the crisis will increase rates of vulnerable employment in the region.В Южной Азии показатель уязвимой занятости превышает 77, 7 процента.
Показатель 6. 2: в период с 2005 по 2015 год снизить наполовину долю занятой молодежи,живущей в условиях уязвимой занятости.
Target 6.2: halve, between 2005 and 2015,the proportion of employed youth in vulnerable employment.Более 1 млрд. рабочих региона находится в состоянии<< уязвимой занятости>> и более 500 млн. человек недоедают.
More than 1 billion workers in the region are in vulnerable employment, and more than 500 million people remain undernourished.Поэтому показатель 6. 2 предусматривает необходимость снижения к 2015 году наполовину доли занятой молодежи, живущей в условиях уязвимой занятости.
Target 6.2 aims at halving the proportion of employed youth in vulnerable employment by 2015.Сокращение числа рабочих мест и рост уязвимой занятости, в свою очередь, влечет за собой резкий рост масштабов нищеты.
The decline Между регионами наблюдаются явные различия в показателях безработицы( включая женщин и молодежь), создания новых рабочих мест,производительности, уязвимой занятости и рабочей бедноты.
Clear regional variations exist with respect to unemployment(including women and youth), job creation,productivity, vulnerable employment and the levels of working poverty.Для рынка труда Ганы характерен преобладающий высокий показатель уровня уязвимой занятости, составляющей 15, 4%, в основном в сельскохозяйственном и аграрном секторах экономики.
Ghana's labour market is dominated by high rate of vulnerable employment rate of 15.4 per cent, most of which are in the agriculture and rural sectors of the economy.Относительно высокая доля малоимущих работников в странах Африки обусловлена ненадежным характером выполняемой ими работы:из каждых четырех работников три находятся в ситуации уязвимой занятости.
The relatively high incidence of poor workers in Africa is linked to the precarious nature of their jobs:three in every four workers are in vulnerable employment.Что касается людских ресурсов, задействованных в производственных процессах,то доля уязвимой занятости составляла 10, 1% в странах с развитой экономикой и ЕС в 2007 году при уровне безработицы в 5, 7.
As for human resources in the production processes,the share of vulnerable employment was 10.1 per cent in developed economies and the EU in 2007, with an unemployment rate Более того, ясно, что Азиатско-Тихоокеанский регион не сможет сохранить свой динамизм без решения проблем бедности,неравенства доходов, уязвимой занятости и слабости инфраструктуры.
Moreover, it is clear that Asia and the Pacific will not be able to sustain its dynamism without addressing the challenges of poverty,income inequality, vulnerable employment and infrastructure bottlenecks.На глобальном уровне доля уязвимой занятости женщин-- труд в качестве неоплачиваемого семейного работника и самозанятого работника-- составляла в 2007 году 52, 7 процента от общей женской занятости при показателе в размере 49, 1 процента для мужчин.
At the global level, the share of vulnerable employment-- unpaid family workers and own-account workers-- in total female Согласно оценкам Международной организации труда( МОТ), в 2011 году к числу уязвимозанятых в Азиатско-Тихоокеанском регионе можно было отнести 1 млрд.человек, что составляло свыше 65 процентов уязвимой занятости в мире.
Согласно прогнозам Международной организации труда, уровень уязвимой занятости в африканских странах возрастет с 72, 9 процента в 2008 году до 77, 8 процента в 2009 году, а в Северной Африке-- с 36, 8 процента в 2008 году до 42, 4 процента в 2009 году.
The International Labour Organization projects that vulnerable employment will increase from 72.9 per cent in 2008 to 77.8 per cent in 2009 in sub-Saharan Africa and from 36.8 per cent in 2008 to 42.4 per cent in 2009 in North Africa.При этом важно обеспечить, чтобы этот показатель использовался не просто для того, чтобы вывести молодых людей из состояния уязвимой занятости и оставить их безработными, а для того, чтобы он ориентировал на создание для молодежи возможности получить достойную и продуктивную работу по своему выбору.
It is important to ensure that the target is addressed not simply by moving youth from vulnerable employment and leaving them unemployed, but by creating decent and productive work options for them.Также прогнозируется рост в глобальных масштабах" уязвимой" занятости( которая определяется как работа без гарантий оплаты труда, социальной защиты, защиты от физических и психосоциальных опасных факторов и т. д.), что отчасти будет следствием решений, принимаемых в более богатых странах.
Global“vulnerable” employment(defined as work without financial security, social protection, protection from physical and psychosocial hazards, etc.) is also forecast to rise, partly as a result of decisions taken in richer countries.Предлагаемые цели включают сокращение вдвое в период с 2005 по 2015 год процентной доли неработающей и неучащейся молодежи, атакже молодежи, живущей в условиях уязвимой занятости, а также сокращение к 2015 году разрыва между показателями безработицы для молодежи и населения старших возрастных категорий.
Targets have been proposed to halve, between 2005 and 2015, the proportion of youth who are neither Особую обеспокоенность вызывает рост уязвимой занятости и доли рабочей бедноты, поскольку люди, потерявшие работу в формальной экономике, все чаще переходят в неформальный сектор, который характеризуется низкооплачиваемой работой и практически не обеспечивает никакой защиты.
Of great concern have been the rise in vulnerable employment and the number of working poor, as people who lost their jobs Проблема уязвимой занятости имела серьезный характер в Юго-Восточной Азии, Южной Азии, Тихоокеанском регионе и странах Африки к югу от Сахары еще до кризиса, а на Ближнем Востоке и в Северной Африке имел место быстрый прирост населения, сопровождавшийся широкомасштабной безработицей среди молодежи и значительным дисбалансом в положении мужчин и женщин.
Vulnerable employment was a significant problem in South and East Asia, South Asia and the Pacific and Sub-Saharan Africa before the crisis, while the Middle East and North Africa experienced rapidly growing populations with large numbers of unemployed youth and significant gender disparities.Согласно текущим оценкам, численность незащищенных занятых в 2009 году составила 1, 53 миллиарда человек, чтосоответствует общемировому показателю уровня уязвимой занятости в размере 50, 1 процента и отражает рост числа таких занятых на более чем 146 миллионов человек с 1999 года( см. диаграмму II). Такая высокая доля трудящихся, входящих в категорию незащищенных занятых, указывает на широкую распространенность неформального труда, характеризующегося отсутствием доступа к социальной защите, низкой оплатой и тяжелыми условиями, нарушающими основополагающие права трудящихся.
The current estimate of the number of workers in Термин<< уязвимая занятость>> означает плохие условия труда, а также труд самостоятельно занятых работников, неоплачиваемый труд в семье и другие виды занятости в условиях отсутствия социальной защиты.
The term"vulnerable employment" refers to inadequate working conditions and to the work of own-account workers, unpaid family labour and others without social protection.Уязвимая занятость- это одна из проблем, с которыми постоянно сталкивается регион и которая связана с низкими доходами и отсутствием какой-либо социальной защиты.
Vulnerable employment is a persistent issue within the region, generating low incomes and offering no social protection.Процентная доля работников, имеющих уязвимую занятость, остается самой высокой в Южной Азии и в Восточной Азии, хотя их абсолютное число в Восточной Азии сократилось примерно на 29 миллионов.
South Asia and East Asia still have the highest proportion in the world of workers in vulnerable employment, although the numbers in East Asia fell by around 29 million.Согласно<< наиболее оптимистичному прогнозу>>, в 2009 году уязвимая занятость должна несколько сократиться в соответствии с долгосрочной тенденцией к понижению.
In the'best-case scenario', vulnerable employment is projected to decline marginally during 2009, continuing a long-term downward trend.По оценкам МОТ, число работников, имеющих уязвимую занятость, выросло примерно на 136 миллионов после 2000 года и превысило 1, 5 миллиарда в 2011 году.
According to ILO estimates, the number of workers in vulnerable employment has grown by some 136 million since 2000 reaching more than 1.5 billion by 2011.Трудящиеся в условиях такой<< уязвимой>> занятости почти не защищены законами о труде и социальных гарантиях.
Those workforces in vulnerable employment were largely unprotected by labour and social protection laws.Число работников, имеющих уязвимую занятость, увеличилось во всех развивающихся регионах, за исключением Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств3.
The number of workers in vulnerable employment increased Исторически сложилось так, что во многих случаях такой характер занятости делает женщин самой уязвимой категорией в случае начала экономического спада.
Historically, in many instances these patterns of employment make women most vulnerable to economic downturns.Для большинства трудящихся в этих странах переход к уязвимой и неформальной занятости зачастую является единственным способом выживания, поскольку они обладают низкой квалификацией и находятся в нижней части шкалы доходов.
For most workers in these countries, shifting to vulnerable and informal employment is often the only means of survival since they have low skills and are at the bottom of the income scale.
