Примеры использования Нетрадиционных финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработки нетрадиционных финансовых механизмов;
Совершенствование жилищного строительства и инфраструктуры в целях сокращения существующего дефицита жилья за счет привлечения новых и нетрадиционных финансовых ресурсов для инвестиций в этот сектор.
Housing and infrastructure improvement, to decrease the existing deficit by tapping new and non-conventional financial resources for investment in the sector.Кредитование через нетрадиционных финансовых посредников.
Credit through a non-conventional financial intermediary.Риски использования нетрадиционных финансовых институтов в схемах легализации доходов, полученных преступным путем» Россия.
Risks of misuse of non-traditional financial institutions for money laundering and terrorist financing schemes" Russia.Партнерства такого типа дополняют традиционные формы оказания помощи в целях развития испособствовали увеличению как официальной помощи в целях развития, так и нетрадиционных финансовых потоков.
Partnerships such as these supplement traditional development assistance andhave proved to leverage the increase of both official development assistance and non-traditional financial flows.Combinations with other parts of speech
Риски использования нетрадиционных финансовых институтов в схемах отмывания денег.
ML/TF risks in the use non-traditional financial institutions.Основная функция Всемирного банка должна заключаться в мобилизации ресурсов на цели развития,включая разработку и внедрение нетрадиционных финансовых продуктов, а также содействие сотрудничеству Север- Юг и Юг- Юг, трехстороннему и региональному сотрудничеству.
The major function of the Bank should be to mobilize development resources,including the development and introduction of innovative financial products, as well as the facilitation of North-South, South-South, triangular and regional cooperation.Дальнейшей разработки нетрадиционных финансовых механизмов с целью обеспечить получение дохода в интересах содействия реализации принципов неистощительного ведения лесного хозяйства;
Further developing innovative financial mechanisms for generating revenue to support sustainable forest management;После своего саммита, проведенного в Куско,Группа Рио также рассматривает вопрос о необходимости нетрадиционных финансовых механизмов для расширения возможностей правительств делать государственные инвестиции, особенно в развитии инфраструктуры.
Since its Cuzco Summit,the Rio Group had also been considering the need for innovative financial mechanisms to expand the capacity of governments to make public investments, especially in the area of infrastructure.Обеспечить дальнейшую разработку и осуществление нетрадиционных финансовых механизмов, включая механизмы сокращения задолженностей, с целью обеспечить получение дохода в интересах содействия реализации принципов неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 36k.
To further develop and implement innovative financial mechanisms, including debt reduction mechanisms, for generating revenue to support sustainable forest management; see previous para. 36 k.Партнерство в интересах устойчивого развития как модель передачи технологии и использования нетрадиционных финансовых механизмов( координатор-- заместитель государственного секретаря по глобальным делам государственного департамента США Е. П. Паула Добрянски);
Partnerships for sustainable development as model of technology transfer and use of innovative financial mechanisms, facilitated by H.E. Paula Dobriansky, Under Secretary of State for Global Affairs, U.S. Department of State;Кроме того, важные предложения на эту тему были сформулированы в последнее время группой стран со средним уровнем дохода, в частности Группой Рио,которая выступила с инициативой рассмотреть вопрос о безотлагательном создании гибких нетрадиционных финансовых механизмов для поощрения государственных и частных инвестиций45.
There have also been important proposals by the group of middle-income countries,such as the Rio Group initiative, aimed at examining the urgent adoption of flexible and innovative financial mechanisms to increase public and private investments.45.Подчеркивает необходимость рассмотреть возможность создания надлежащих нетрадиционных финансовых механизмов для финансирования развития в целях поддержки усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Underlines the need to consider the establishment of innovative financial mechanisms for financing development, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;Признает необходимость поощрения и уважения прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты,в том числе путем создания новых, нетрадиционных финансовых механизмов для поддержки усилий развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста, искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и укреплению их демократических систем;
Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty,including through the establishment of new, innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, eradicate poverty, attain sustainable development and strengthen their democratic systems;Мы одобряем выдвигаемые в последнее времянекоторыми странами предложения и инициативы по исследованию таких нетрадиционных финансовых механизмов, которые стабилизировали бы финансирование развития, сделав его более предсказуемым и тем самым предоставив правительствам развивающихся стран возможность для более эффективного планирования.
We welcome the recent proposals andinitiatives made by some countries to explore innovative financing mechanisms that would stabilize development Его делегация приветствует обсуждение вопросов, касающихся нетрадиционных финансовых механизмов и источников финансирования, но они не должны приводить ни к сокращению нынешних потоков ресурсов, ни к отрицанию необходимости в расширении участия развивающихся стран в международных финансовых учреждениях, их функционировании и в процессе принятия решений в них.
His delegation welcomed discussions on innovative financial mechanisms and sources of financing, but those should not diminish the existing level of resource flows or deny the need for greater participation by the developing countries in international К числу таких мер относятся: пересмотр законодательных основ и законов об имуществе и обеспечении в целях уменьшения препятствий для выдачи кредитов,разработка нетрадиционных финансовых продуктов, включая новые виды сбережений и страхования, расширение доступности кредитной информации о возможных заемщиках и укрепление связей малых и микропредприятий финансовой ориентации с организованным финансовым сектором.
Measures include the reassessment of regulatory frameworks and property and collateral laws to reduce barriers to lending,the development of innovative financial products, including savings and insurance products, increasing availability of credit information of potential borrowers and improving the linkage between small-scale finance and microfinance with the formal Провал систем регулирования в условиях дерегулированных рынков со всей очевидностью проявился в таких вопросах, как контроль за безопасностью сложных и высокорисковых финансовых продуктов, защита прав потребителей, управление рисками и привлеченными средствами,регулирование нетрадиционных финансовых учреждений, роль рейтинговых агентств, оценка системных рисков, нормы достаточности капитала, риск безответственного поведения и структура стимулов в рамках компенсационных систем.
The regulatory failure in the deregulated environment became manifest with regard to the control of product safety for complex and high-risk В проекте резолюции содержалось предложение, в частности,о" k дальнейшей разработке нетрадиционных финансовых механизмов с целью обеспечить получение дохода в интересах содействия реализации принципов неистощительного ведения лесного хозяйства" и" l поощрении разработки механизмов, которые могли бы включать системы определения, в соответствующих случаях, подлинной ценности благ, обеспечиваемых продукцией и услугами, получаемыми за счет лесов и деревьев, растущих за пределами лесных массивов, на базе соответствующего национального законодательства и стратегий.
This draft resolution suggests,inter alia,"(k) Further developing innovative financial mechanisms for generating revenue to support sustainable forest management" and"(l) Encouraging the development of mechanisms which may include systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies.Слабость регулирования в новых условиях либерализации отчетливо проявилась в вопросах контроля за безопасностью продуктов, в частности сложных и высоко рискованных финансовых продуктов, защиты потребителей, управления рисками и финансовыми рычагами,регулирования деятельности нетрадиционных финансовых учреждений, кредитные рейтинги учреждений, оценки системного риска, регулирования требований достаточности банковского капитала, морального риска и структуры стимулирования для систем компенсации.
The regulatory failure in the new deregulated environment became manifest with regard to the control of product safety for complex and high-risk Мы подтверждаем необходимость формирования новых нетрадиционных финансовых механизмов, которые поддерживали бы усилия развивающихся стран по достижению целей поступательного экономического роста, искоренения нищеты, устойчивого развития и укрепления их демократических систем путем мобилизации новых ресурсов на нужды производительных инвестиций и создания новых рабочих мест для удовлетворения законных чаяний наших народов при одновременном подтверждении ведущей роли национальных правительств в процессе развития каждой страны.
We confirm the need to establish new innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, poverty eradication, sustainable development and strengthening their democratic systems, by raising new resources for productive investment and creating employment in order to provide answers to our people's legitimate needs while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.Сбой регулятивного механизма со всей очевидностью проявился в ходе кризиса в вопросах контроля безопасности сложных и высокорискованных финансовых продуктов, управления рисками и использования" кредитного плеча",асимметричного регулирования нетрадиционных финансовых учреждений и" теневой банковской системы", рейтинговых агентств, оценки системного риска в противовес риску отдельных компаний, проциклического характера правил, регулирующих достаточность капитала, риска безответственного поведения и структуры стимулирования в системах вознаграждения.
Regulatory failure became apparent during the crisis with regard to the control of product safety for complex and high risk Мы подтверждаем необходимость создания новых нетрадиционных финансовых механизмов в целях поддержки усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста, искоренения нищеты, устойчивого развития и укрепления их демократических систем посредством мобилизации новых ресурсов в интересах инвестиций в производственную деятельность и создания рабочих мест, с тем чтобы удовлетворить законные потребности наших народов и вновь подтвердить при этом ведущую роль национальных правительств в процессе развития каждой страны.
We confirm the need to establish new innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, poverty eradication, sustainable development and strengthening their democratic systems, by raising new resources for productive investment and creating employment in order to provide answers to our people's legitimate needs while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.Нетрадиционные финансовые механизмы.
Innovative financial mechanisms.Нетрадиционные финансовые посредники, оказывающие финансовые услуги мелким фермерам.
Non-conventional financial intermediaries that provide Нетрадиционные финансовые механизмы являются перспективными, и их применение в разных странах весьма различно.
Innovative financial mechanisms are promising and their applicability varies greatly between countries.Нетрадиционные финансовые механизмы.
Практикум по финансовым механизмам,источникам и координации, включая нетрадиционные финансовые ресурсы, и вопросы, касающиеся финансовых ресурсов/ стимулов в контексте лесного сектора.
Workshop on При этом провайдеры платежных услуг могут являться нетрадиционными финансовыми учреждениями, на которые меры контроля и надзора распространяются в различной степени.
However, payment service providers may be non-traditional financial institutions with widely varying controls and supervision measures.Разрабатывают нетрадиционные финансовые механизмы для получения прибыли или налаживают партнерское сотрудничество государственного и частного секторов в контексте обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства;
To develop innovative financial mechanisms for generating revenue or public-private partnerships within context of sustainable forest management;
