НЕТРАДИЦИОННЫХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• non-traditional partners
• nontraditional partners

Примеры использования Нетрадиционных партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние соглашения Север- Юг ориентированы на страны с формирующейся рыночной экономикой и нетрадиционных партнеров.
North-South bilateral agreements have come to target emerging economies and non-traditional partners.

Оно поощряет сотрудничество среди нетрадиционных партнеров, признавая, что разнообразие точек зрения и опыта само по себя является ценным активом.
It promotes collaboration among non-traditional partners, recognizing that variety in perspectives and experiences is itself a valuable asset.

Во-вторых, помимо государственного сектора, в будущем более важное значение следует придавать роли нетрадиционных партнеров.
Secondly, apart from the public sector, the role of non-traditional partners must become more important in the future.

К национальным и региональным усилиям в целях устойчивого развития можно также привлекать таких нетрадиционных партнеров в научной деятельности, как военные круги.
Non-traditional partners for scientific activity, such as the military, can also be engaged in national and regional efforts for sustainable development.

Мы должны воспользоваться новыми реальными возможностями сотрудничества и партнерства с целым рядом традиционных и нетрадиционных партнеров.
We must take advantage of new, meaningful opportunities for cooperation and partnership with a range of traditional and non-traditional partners.

В своей недавно принятой новой стратегии Европейский союз частично переориентировал свое внимание на нетрадиционных партнеров в Азии и Латинской Америке.
The new European Union strategy has redirected its attention to non-traditional partners in Asia and Latin America.

С этой целью Комиссия по миростроительству должна обеспечить, чтобы следующее совещание Консультативной группы по Сьерра-Леоне сосредоточило внимание на привлечении новых и нетрадиционных партнеров.
To that end, the Peacebuilding Commission should ensure that the next Sierra Leone Consultative Group meeting focused on attracting new and non-traditional partners.

В процессе консультаций была отмечена необходимость вовлечения мужчин, молодежи, религиозных деятелей и нетрадиционных партнеров в борьбу с гендерной дискриминацией;
The importance of engaging men, youth, religious leaders and nontraditional partners in combating gender-based discrimination throughout the consultations;

Включая организации системы Организации Объединенных Наций и нетрадиционных партнеров частного сектора и научных кругов, предложили делегациям принять участие в этой инициативе.
Delegations were encouraged by the broad range of supporters engaged in the initiative, including other United Nations organizations and non-traditional partners from the private sector and academia.

Двусторонние соглашения Север- Юг во все большей степени ориентируются на страны с формирующимися рынками или нетрадиционных партнеров, оставляя в стороне некоторых конкурентоспособных экспортеров.
North- South bilateral agreements increasingly target emerging economies or non-traditional partners while excluding some competitive exporters.

Г-жа Маколифф( Международный валютный фонд) соглашается с тем, что миростроительство в Гвинее-Бисау потребует согласованных усилий всех традиционных и нетрадиционных партнеров этой страны.
Ms. McAuliffe(International Monetary Fund) agreed that peacebuilding in Guinea-Bissau would require a concerted effort among all of that country's traditional and non-traditional partners.

Необходимости проведения институциональной реструктуризации для обеспечения полезного участия нетрадиционных партнеров в принятии решений, направленных на обеспечение устойчивого развития населенных пунктов;
The need to implement institutional restructuring to accommodate meaningful participation of non-traditional partners in decision-making leading to sustainable human settlements development;

Нам необходимо заручиться поддержкой всех заинтересованных сторон и мобилизовать ресурсы, причем не только традиционных партнеров, но и новых и нетрадиционных партнеров, которых необходимо к этому привлечь.
We need to elicit the support of all stakeholders and to mobilize resources, not only from traditional partners but also by bringing in new and nontraditional partners.

Теперь пришло время для того, чтобы международное сообщество, включая традиционных и нетрадиционных партнеров и двусторонних, региональных и многосторонних игроков, сыграло свою роль, предоставив необходимые ресурсы.
It was now time for the international community, including traditional and non-traditional partners and bilateral, regional and multilateral actors, to play its part by providing the necessary resources.

Общепризнано, что партнерства являются полезным инструментом для ускорения достижения целей в области устойчивого развития путем использования ресурсов, возможностей и знаний нетрадиционных партнеров.
Partnerships were widely recognized as a useful tool for enhancing the implementation of sustainable development goals by tapping into the resources, capabilities and competencies of non-traditional partners.

Много внимания будет уделено изучению партнерских инициатив как неотъемлемой части стратегии мобилизации ресурсов на всех уровнях и привлечения традиционных и нетрадиционных партнеров к деятельности по обеспечению устойчивого развития.
Much attention will be given to the exploration of partnership initiatives as an integral part of the strategy to harness resources at all levels and to engage traditional and non-traditional partners in the sustainable development effort.

Признавая, что пропаганда и прочные партнерские связи являются важным элементом будущей деятельности ПРООН, организация проводит пропагандистские мероприятия в сотрудничестве с целым рядом традиционных и нетрадиционных партнеров.
Recognizing that advocacy and strong partnerships are crucial to the future of UNDP, the organization is undertaking outreach activities with a number of traditional and non-traditional partners.

Мы также приветствуем новых нетрадиционных партнеров в нашем регионе, в том числе Люксембург, Грузию и Италию, которые оказывают нам поддержку и дополняют усилия наших традиционных партнеров-- Европейского союза, Австралии, Новой Зеландии, Республики Китай и Японии.
We also welcome new non-traditional partners with our region, including Luxembourg, Georgia and Italy, who have rendered support and are instrumental in complementing the support from our traditional partners the European Union, Australia, New Zealand, the Republic of China and Japan.

Эти усилия в сочетании с консультацией заинтересованных лиц на высоком уровне, проведенной 19 мая 2008 года с целью осуществления Рамок сотрудничества, послужили катализатором расширения базы доноров за счет подключения нетрадиционных партнеров.
Those efforts, in conjunction with the high-level stakeholders consultation held on 19 May 2008 for the implementation of the Cooperation Framework, had been catalytic in broadening the donor base to include non-traditional partners.

Соединенные Штаты гордятся работой, проделанной ими для того, чтобы, выстраивая со странами из каждого региона партнерские отношения, которыми охватывается и множество нетрадиционных партнеров, повышать авторитет Совета, укреплять его как институт, а также создавать механизмы по поощрению и защите прав человека.
The United States is proud of the work we have done in building partnerships with countries from every region, including many non-traditional partners, to increase the credibility of the Council, strengthen it as an institution and create mechanisms to promote and protect human rights.

Эта инициатива позволит объединить усилия национальных субъектов, занимающихся практической деятельностью по борьбе с терроризмом и выработкой стратегий, включая национальных координаторов по борьбе с терроризмом, а также нетрадиционных партнеров, в том числе из секторов развития и образования.
The initiative will bring together national counter-terrorism practitioners and policymakers, including national counter-terrorism coordinators, as well as non-traditional partners, including from the development and education sectors.

Такое распространение сетей преференциальной торговли среди нетрадиционных партнеров говорит о том, что основные страны- участницы международной торговли, торговые отношения между которыми регулируются правилами ВТО, основанными на принципе наиболее благоприятствуемой нации, все в большей мере оказываются связанными узами преференциальной торговли.
Such expansion of preferential trade networks among untraditional partners implies that major trading nations, the trade relations among which were governed by WTO disciplines based on the most favoured nation principle, are increasingly connected by preferential trade ties.

В силу различных особенностей связанных с беженцами ситуаций эта модель предусматривает применение гибких подходов и создание прагматических структур оказания помощи на скоординированной основе, которые позволят объединить усилия правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, традиционных и нетрадиционных партнеров, направленные на укрепление координации и мер реагирования в условиях таких чрезвычайных ситуации.
Owing to the varied nature of refugee situations, the model promotes flexible approaches and pragmatic coordinated response structures, bringing together Governments, United Nations agencies, traditional and non-traditional partners to enhance coordination and responses to these emergencies.

Усилия ЮНИСЕФ по привлечению более широкого круга партнеров, включая нетрадиционных партнеров и новые механизмы партнерства, такие как ОСП, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и общие страновые оценки/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР), также получили поддержку со стороны делегаций.
UNICEF efforts to embrace a wider range of partnerships, including non-traditional partners and new partnership mechanisms such as SWAPs, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks(CCAs/UNDAFs) were also supported.

Кроме того, значительные усилия были предприняты для расширения партнерской базы ПРООН: организация стремилась укрепить свои оперативные связи с ведущими многосторонними региональными банками и реально привлечь таких нетрадиционных партнеров, как, например, городские и местные органы власти, к осуществлению программ в странах Африки, Содружества Независимых Государств и Латинской Америки.
In addition, significant efforts were made to broaden the UNDP partnership base, as the organization deepened operational ties with key multilateral regional banks, and effectively engaged with non-traditional partners, including city and local governments, for the benefit of programme countries in Africa, the Commonwealth of Independent States and Latin America.

ЮНИФЕМ налаживает и поддерживает партнерские взаимоотношения на общемировом и региональном уровнях с различными сетями и организациями, которые являются важными союзниками в деле расширения масштабов и освещения деятельности по борьбе против насилия, в том числе для привлечения внимания к стратегически важным, но обойденным вниманием группам, в налаживании работы с мужчинами и молодежью и вовлечении новых и нетрадиционных партнеров.
At the global and regional levels, UNIFEM forges and sustains multiple partnerships with networks and organizations that are vital allies in expanding the reach and coverage of anti-violence efforts, including to draw attention to strategic but neglected groups, working with men and young people and involving new and non-traditional partners.

В рамках Рабочей группы Организации Объединенных Наций создана целевая группа по мобилизации средств, в состав которой входят представители ЮНИСЕФ, ФМПООН и ПРООН, с целью: a вовлечения нетрадиционных партнеров и доноров в деятельность по поддержке политики и мероприятий в рамках проектов на местах и программ партнерских связей; и b содействия по линии общих рамочных основ и других соответствующих программ развитию партнерских связей между учреждениями Организации Объединенных Наций на местах.
A task force on resource mobilization has been created within the United Nations Working Group comprising representatives from UNICEF, UNFIP and UNDP, with the aim of:(a) encouraging non-traditional partners and donors to support policies and activities through field projects and partnership programmes; and(b) facilitating, through common frameworks and other appropriate programmes, partnerships among United Nations agencies in the field.

Диверсификация экономики стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора: Снижение степени зависимости от сырьевого сектора и уменьшение потерь на условиях торговли, стабилизация цен, включая меры управления производственно- сбытовой сферой, повышение конкурентоспособности африканских товаров в Африке и на международных рынках, обеспечение более высокой степени переработки сельскохозяйственных товаров, горизонтальная диверсификация за счет охвата динамичных товаров, по которым имеются сравнительные преимущества, диверсификация рынков за счет охвата нетрадиционных партнеров.
Diversify commodity-dependent economies: Reduce commodity dependence and terms of trade losses, price stabilization, including measures for supply management, enhance competitiveness of African commodities in Africa and international markets, processing of agricultural commodities to add value, horizontal diversification into dynamic products where there is comparative advantage, diversification of markets to non-traditional partners.

Еще одним аспектом увеличения нетрадиционного экспорта является расширение торговли между нетрадиционными партнерами.
Another dimension of non-traditional exports is expansion of trade among non-traditional partners.

Установление партнерских взаимоотношений, в том числе между нетрадиционными партнерами.
Establishing partnerships, including among non-traditional partners.