НЕТРАДИЦИОННЫХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• innovative approaches
• non-traditional approaches

Примеры использования Нетрадиционных подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это часть нетрадиционных подходов, которые называют себя« целостными».
It is part of the unconventional approaches that call themselves"holistic.

Специальный комитет проявил гибкость в использовании нетрадиционных подходов в последние годы.
The Special Committee had shown flexibility by adopting innovative approaches in recent years.

Помимо государственного финансирования существуют примеры нетрадиционных подходов к финансированию социального развития, в частности на частных финансовых рынках.
Besides public finance, there are examples of innovative financing for social development, particularly in private financial markets.

Поэтому, как показали дискуссии, Альянс должен заниматься проблемами изменения климата путем использования нетрадиционных подходов к безопасности.
Hence, as the discussion above demonstrated, the Alliance should address climate change through utilization of a non-traditional approach to security.

Таким образом, все страны выигрывают от намеченных нетрадиционных подходов, практических уроков и аналитической работы на региональном и межрегиональном уровнях.
Thus, all countries benefit from the innovative approaches identified, the lessons learned and the analysis at regional and interregional levels.

Более того, сам масштаб проблемы наркотиков, ее географический охват и различные социальные аспекты, которые с этим связаны, требуют нетрадиционных подходов.
Furthermore, the sheer magnitude of the drug problem, its geographical reach and diverse social contexts call out for innovative approaches.

Ii изучение нетрадиционных подходов к совершенствованию ресурсов и обеспечению максимальной эффективности двусторонних и многосторонних механизмов развития.
Ii Exploration of innovative approaches to enhance resources and maximize the efficiency of bilateral and multilateral development instruments.

Цены, отражающие реальные производственные затраты, могли бы дать стимулы к более эффективному использованию скудных ресурсов и поиску нетрадиционных подходов.
Prices that reflected true production costs would provide incentives to use scarce resources more efficiently and to develop innovative approaches.

В этом нет сомнений, но есть четкая необходимость в укреплении как традиционных, так и нетрадиционных подходов в области разоружения и нераспространения.
There is no question but that there is a clear need to strengthen both traditional and non-traditional approaches in the field of disarmament and non-proliferation.

Такая региональная ситуация приведет к ускорению темпов социальных преобразований и еще большему усложнению социальных проблем, потребовав нетрадиционных подходов к их решению.
This regional situation will accelerate the pace of social change and add to the complexity of social issues, requiring innovative approaches to address them.

Что касается нетрадиционных подходов, то Норвегия уделяет внимание вопросу о нарушении питания- общей для многих девочек подросткового возраста проблеме, которая не затрагивается в Платформе действий.
In terms of innovative approaches, Norway addresses eating disorders, a problem common among many adolescent girls that is not raised in the Platform for Action.

В Латинской Америке ПРООН в сотрудничестве с частным сектором, гражданским обществом, средствами массовой информации и правительствами занималась разработкой и внедрением нетрадиционных подходов к решению проблемы насилия по признаку пола.
In Latin America, UNDP partnered with the private sector, civil society, mass media and government on innovative approaches to address gender-based violence.

ЭСКЗА сосредоточила усилия на пропаганде нетрадиционных подходов к смягчению тяжелого положения бедных женщин в сельских и городских районах, в том числе фондов для предоставления микрокредитов.
ESCWA has focused on advocating innovative approaches to poverty alleviation of poor women in rural and urban areas, including through the establishment of micro-credit facilities.

Контроль за состоянием окружающей среды на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях требует новых и нетрадиционных подходов к анализу разнонаправленных, многомасштабных и многовременных массивов космических данных.
Environmental monitoring at the global, regional, national and local levels requires new and innovative approaches to the analysis of multi-course, multi-scale and multi-temporal spatial data sets.

Частный сектор играет позитивную роль в модернизации секторов с различной инфраструктурой и в обеспечении взаимодействия с государственным сектором в вопросах разработки нетрадиционных подходов в области социального страхования.
The private sector was playing a positive role in the modernization of the various infrastructure sectors and in interacting with the public sector to develop innovative approaches in the area of social security.

Что касается нетрадиционных подходов, то Соединенное Королевство будет содействовать проведению с участием женских неправительственных организаций кампаний по подготовке и разработке национальной стратегии контроля за качеством воздуха.
In terms of innovative approaches, the United Kingdom will promote a campaign involving women's non-governmental organizations in the preparation and drafting of a national air quality strategy.

Его делегация разделяет обеспокоенность по поводу острейшего финансового кризиса, с которым столкнулось БАПОР, и с удовлетворением отмечает, что БАПОР изучает ряд нетрадиционных подходов к расширению своего традиционного круга доноров.
His delegation shared the concern about the dire financial crisis faced by UNRWA and was gratified to note that UNRWA was considering a number of innovative approaches to expand its traditional donor base.

Поэтому ЮНИСЕФ также пропагандирует применение более нетрадиционных подходов, которые обычно заключаются в использовании<< типовых передовых методов>>, например, в проведении кампаний<< снова в школу>> и создании школ, где имеются все необходимые условия для учебы детей.
In addition, therefore, UNICEF has promoted more innovative approaches that typically evolve into"models of good practice", e.g.,"back to school" campaigns and the Child-Friendly School(CFS) approach..

Государствам следует повышать уровень информированности общественности о различных стратегиях в области сокращения спроса, поощрять разработку нетрадиционных подходов к решению проблемы сокращения спроса на наркотики, обеспечивая форум для открытого и откровенного обсуждения различных программных мер Австралия.
States should increase awareness about the range of demand reduction strategies, and should encourage the development of innovative approaches to drug demand reduction, providing for a forum for open and frank discussions on policy options Australia.

Деятельность ПРООН по планированию развития способствовала внедрению нетрадиционных подходов к повышению эффективности государственного управления, планированию развития и моделей развития в целях ведения борьбы с ВИЧ/ СПИДом на национальном, субнациональном и общинном уровнях на комплексной межсекторальной основе.
UNDP development planning activities have introduced innovative approaches to strengthen governance, development planning and systems to respond comprehensively to HIV/AIDS across sectors, and at the national, sub-national and community levels.

Восьмой раунд неофициальных встреч между сторонами, состоявшийся 19- 21 июля 2011 года вновь в<< Гринтри истейт>>, был посвящен очередному обсуждению обоих выдвинутых сторонами предложений, а также обсуждению одного или более нетрадиционных подходов либо конкретных вопросов, которые были согласованы ранее.
The parties held an eighth round of informal talks from 19 to 21 July 2011, also at the Greentree Estate, to re-examine their two proposals and to discuss one or more of the innovative approaches or discrete subjects previously agreed.

На основе анализа традиционных и нетрадиционных подходов к проблеме предмета гражданского права автор высказывает ряд критических замечаний в адрес статьи 2 Гражданского кодекса РФ, определяющей структуру предмета гражданско-правового регулирования и его признаки.
Basing on the analysis of traditional and non-traditional approaches to the problem of subject in Civil Law the author advances a number of censorious remarks on Clause 2 in the Russian Federation Civil Code which specifies the structure of the subject of civil regulation and its characteristic features.

Неправительственные организации хорошо известны своей способностью быстро и эффективно определять и разрабатывать предложения, касающиеся каталитической и новаторской деятельности, в ответ на новые темы и потребности в таких областях, как обучение по вопросам руководства и поощрение нетрадиционных подходов к созданию рабочих мест.
Non-governmental organizations are well recognized for their abilities to quickly and efficiently identify and formulate proposals for catalytic and innovative action in response to emerging issues and needs, in such areas as leadership training and promotion of non-traditional approaches to employment generation.

Поэтому изменение представлений молодежи в отношении потребления наркотиков требует нетрадиционных подходов и корректировки стратегий профилактики в целях охвата не только тех молодых людей, которые потребляют наркотики, чтобы выжить, но и тех, кто потребляет наркотики ради испытываемых при этом ощущений.
The changing perception of drug use among young people therefore requires innovative approaches and an adjustment of prevention strategies to address not only those young people who are using drugs for survival, but also those who use drugs for the sensation of it.

В качестве одного из нетрадиционных подходов аналитики предлагают превратить некоторые целевые показатели Организации Объединенных Наций( например, выделение, 7 процента ВВП на помощь) в обязательства с созданием организационного механизма для сбора таких ресурсов и их передачи нуждающимся странам.
One part of the innovative approaches being suggested by analysts entails translating several of the United Nations targets(for example, 0.7 per cent of GNP as aid budget) into mandatory commitments, with an institutional mechanism to collect such resources and transfer them to the needy countries.

ПРООН, будучи учреждением, ответственным за координацию деятельности в рамках ЮНЭЙДС по линии управления и планирования развития наряду с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами прилагает усилия по внедрению нетрадиционных подходов к работе по совершенствованию управления, планирования развития и различных систем для комплексной борьбы с ВИЧ/ СПИДом на межсекторальном, национальном, субнациональном и местном уровнях.
As the UNAIDS Convening Agency on Governance and Development Planning, UNDP- together with United Nations and other partners- is working to introduce innovative approaches for strengthening governance, development planning and systems to respond comprehensively to HIV/AIDS across sectors, and at national, sub-national and community levels.

Что касается нетрадиционных подходов, то Испания, например, будет вводить в действие свои механизмы контроля- Орган по контролю за публикациями и Консультативный совет по вопросам стереотипизации образа женщины, в то время как Соединенное Королевство предлагает назначить" советника по вопросам общественного мнения", который будет заниматься индивидуальными проектами, посвященными изучению вопросов общественного мнения.
In terms of innovative approaches, Spain, for instance, will empower its monitoring mechanisms, the Observatorio de la Publicidad and the Consejo Asesor de Imagen, while the United Kingdom suggests the appointment of a“portrayal adviser” who would work on individual projects studying portrayal issues.

Странам была оказана поддержка в разработке национальных типовых планов и стратегий осуществления контроля над конкретными наркотиками на основе нетрадиционных подходов и более эффективных мер, что привело к сокращению посевов незаконных культур, о чем свидетельствует уменьшение общих площадей под незаконно культивируемой кокой в главных районах ее выращивания, а также сокращение в некоторых районах незаконных посевов опийного мака.
Countries were supported in adopting national master plans and specific drug control strategies based on innovative approaches and more effective measures, resulting in reduced cultivation of illicit crops, as evidenced by the reduction in the total area under illicit coca cultivation in its main growing areas and the reduction of illicit opium poppy cultivation in some areas.

С учетом повышения спроса на техническую помощь, особенно в области осуществления традиционных и местных стратегий предупреждения преступности и уголовного правосудия, Институт разработал соответствующие предложения с уделением особого внимания имеющимся местным ресурсам и использованию нетрадиционных подходов, которые отражают исторически сложившиеся социально-экономические условия и необходимость применения соответствующих международно-правовых документов.
Responding to the increased call for technical assistance, especially in the area of traditional and local strategies of crime prevention and criminal justice, the Institute has designed suitable proposals, stressing the importance of available local resources and using innovative approaches that take into consideration historical socioeconomic realities and the need to apply the relevant international instruments.

Улучшенные и нетрадиционные подходы к альтернативному развитию.
Improved and innovative approaches to alternative development.